แปลเพลง : SIENNA SPIRO - Die On This Hill ยอมจบลงตรงนี้

ความหมายเพลง "Die On This Hill" ของ SIENNA SPIRO พูดถึงความผิดหวังในความรัก ที่ได้ทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่างให้กับความสัมพันธ์นี้ แต่ความทุ่มเททั้งหมดนั้นดูไร้ค่าสำหรับอีกฝ่าย แต่ต่อให้ใจถูกทำร้ายแค่ไหนก็ยังขอยืนกรานว่าจะยังอยู่ตรงนี้ เพื่อยืนยันว่าความรู้สึกนี้เป็นของจริง ต่อให้เจ็บปวดแต่ก็เป็นความเจ็บปวดที่เต็มใจ

Got me to stay
Said that you need me
Stop, 'cause these words don't have a meaning
No, they don't
At least not to me
And there'll be a day
I'll be more creative
A poetic way to say I'm not leaving
To the world, not to your face

ทำให้ฉันอยู่ต่อ
แล้วบอกว่าเธอต้องการฉัน
พอเถอะ เพราะคำพูดพวกนั้นไม่เหลือความหมายอะไรแล้ว
ไม่หรอก คำพวกนั้นไม่มีความหมายจริงๆ
อย่างหน่อยก็สำหรับฉัน
และคงจะมีสัก
วันที่ฉันจะสร้างสรรค์คำดีๆ
คำที่เหมือนกวีที่จะบอกว่าฉันจะไม่ไปไหน
แต่คำเหล่านั้นจะพูดให้โลกฟัง ไม่ใช่ต่อหน้าเธอ

I'll take my pride
Stand here for you
No, I'm not blind
Just seeing it through
You take my life
Just for the thrill
I'll take tonight
And die on this hill
I always will

ฉันจะยึดมั่นศักดิ์ศรีของฉันไว้
ยืนอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ
ไม่หรอก ฉันไม่ได้ตาบอด
แค่มองเห็นได้อย่างทะลุปรุโปร่ง
เธอพรากชีวิตฉันไป
เพียงแลกกับความเร้าใจ
คืนนี้ฉันรับทุกอย่างไว้
และยอมจบสิ้นบนเนินเขานี้
ฉันจะเป็นแบบนี้ตลอดไป

I know that I look
Stubborn and patient
But you wrote the book
I just took a page out
To be loved
To be loved and nothing more
And you kept your word
Do you want a medal?
The way that someone leaves this world
Is all just levels
Tell me now
Oh, tell me now

ฉันรู้ดีว่าฉันดูออกจะ
ดื้อรั้น และก็อดทน
แต่เธอนั้นแหละคือคนเขียนกติกา
ฉันเพียงแค่หยิบสักหน้ามาเดินตามเท่านั้น
เพื่อให้ได้รัก
เพื่อได้เป็นคนที่ถูกรัก แค่นั้นเอง
และเธอก็ทำตามที่พูดไว้
ต้องการรางวัลไหมล่ะ?
หนทางที่ใครสักคนเลือกลาจากโลกนี้ไป
ทั้งหมดเป็นเพียงระดับวิธีการ
บอกฉันที
บอกฉันมาตอนนี้เลย

I'll take my pride
Stand here for you
No, I'm not blind
Just seeing it through
You take my life
Just for the thrill
I'll take tonight
And die on this hill
I always will

ฉันจะยึดมั่นศักดิ์ศรีของฉันไว้
ยืนอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ
ไม่หรอก ฉันไม่ได้ตาบอด
แค่มองเห็นได้อย่างทะลุปรุโปร่ง
เธอพรากชีวิตฉันไป
เพียงแลกกับความเร้าใจ
คืนนี้ฉันรับทุกอย่างไว้
และยอมจบสิ้นบนเนินเขานี้
ฉันจะเป็นแบบนี้ตลอดไป

I'll be here the whole night
I'll be here 'cause I care
Yeah, I know you don't care
I know nothing could matter
God, I wish something mattered to you

ฉันยังคงจะอยู่ตรงนี้ไปทั้งคืน
ฉันยังคงจะอยู่ตรงนี้เพราะฉันยังแคร์
ใช่ ฉันรู้ว่าเธอไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
ฉันรู้ว่ามันไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป
ให้ตายเถอะ ฉันก็ได้แต่หวังให้มีอะไรสักอย่างที่มีความหมายต่อเธอบ้าง

I'll take my pride
Stand here for you
No, I'm not blind
Just seeing it through
You take my life
Just for the thrill
I'll take tonight
And die on this hill
I always, always, I always will

ฉันจะยึดมั่นศักดิ์ศรีของฉันไว้
ยืนอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ
ไม่หรอก ฉันไม่ได้ตาบอด
แค่มองเห็นได้อย่างทะลุปรุโปร่ง
เธอพรากชีวิตฉันไป
เพียงแลกกับความเร้าใจ
คืนนี้ฉันรับทุกอย่างไว้
และยอมจบสิ้นบนเนินเขานี้
เป็นฉันเสมอ ตลอดไป จะเป็นฉันแบบนี้ตลอดไป