แปลเพลง : Saja Boys - Soda Pop โซดาป๊อป

ความหมายเพลง "Soda Pop" ของ Saja Boys พูดถึงความรักที่หวาน  และน่าหลงใหล เปรียบเทียบคนที่รักให้เป็นเหมือน "โซดาป๊อป" (Soda Pop) ที่เป็นเครื่องดื่มที่ทั้งหวาน ดื่มกี่ครั้งก็สดชื่น ดื่มแล้วอยากดื่มอีกติดใจจนขาดไม่ได้เหมือนยิ่งได้ใกล้ชิด ก็ยิ่งต้องการมากขึ้น กลายเป็นอะไรที่รู้สึกขาดไม่ได้

Hey, hey
Hey, hey
Hey

Don't want you, need you
Yeah, I need you to fill me up
마시고 마셔 봐도
성에 차지 않아
Got a feeling that, oh, yeah (Yeah)
You could be everything that
That I need (Need), taste so sweet (Sweet)
Every sip makes me want more, yeah

ฉันไม่อยากได้เธอ แค่ต้องการเธอนะ
ใช่ ฉันอยากให้เธอมาเติมเต็มฉันหน่อย
ถึงจะได้ดื่มแล้ว ดื่มอีก
แต่ก็ไม่พอเลย
ฟิลมันว่า ใช่เลย (ใช่)
เธออาจเป็นทุกอย่างที่
ฉันต้องการ (ต้องการ) รสชาติแสนหวาน (หวานจนหยุดไม่ได้)
ได้จิบแล้วยิ่งอยากจิบเพิ่มอีก

Lookin' like snacks 'cause you got it like that (Woo)
Take a big bite, want another bite, yeah
너의 모든 걸 난 원해, 원해, 원해
너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해
When you're in my arms, I hold you so tight (So tight)
Can't let go, no, no, not tonight

ดูเหมือนของว่าง เพราะเธอทำให้เป็นแบบนี้ไง
ที่ลองสักคำ จะติดใจอยากกัดเพิ่มอีกคำเลย ใช่
ฉันอยากได้ทุกอย่างในตัวเธอ ทั้งหมด ทั้งหมด ทั้งหมดนั้นเลย
นอกจากเธอแล้ว คนอื่นๆ ก็ธรรมดา น่าเบื่อ เดิมๆ ทั้งนั้น
เวลาที่เธออยู่ในอ้อมกอดฉัน ฉันจะกอดเธอไว้ให้แน่นเลย (แน่นที่สุดเลย)
คืนนี้ ฉันไม่ยอมปล่อยเธอไปเด็ดขาด ไม่มีทาง

지금 당장 날 봐 시간 없잖아
넌 내꺼야 이미 알고 있잖아
'Cause I need you to need me
I'm empty, you feed me so refreshing
My little soda pop

มองมาที่ฉันเดี๋ยวนี้เลย เวลาเราไม่มีแล้วนะ
เธอเป็นของฉันแล้วนี่ รู้ตัวอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
เพราะฉันต้องการให้เธออยากได้ฉัน
ฉันว่างเปล่า แล้วเธอก็เติมฉันให้สดชื่นมีชีวิตชีวา
โซดาป๊อปแก้วน้อยของฉัน

You're all I can think of
Every drop I drink up
You're my soda pop
My little soda pop
Cool me down, you're so hot
Pour me up, I won't stop
You're my soda pop
My little soda pop

เธอคือทุกอย่างที่ฉันเอาแต่คิดถึง
ทุกหยดที่ฉันดื่มก็มีแต่เธอทั้งนั้น
เธอคือโซดาป๊อปของฉัน
โซดาป๊อปแก้วน้อยของฉัน
ดับร้อนฉันที ทั้งที่เธอน่ะสุดจะฮ็อต
เทมาเลย ฉันไม่หยุดอยู่แล้ว
เธอคือโซดาป๊อปของฉัน
โซดาป๊อปแก้วน้อยของฉัน

My little soda pop

โซดาป๊อปแก้วน้อยของฉัน

Uh, make me wanna flip the top
한 모금에 you hit the spot
Every little drip and drop, fizz and pop, ah
소름 돋아 it's gettin' hot
Yes, I'm sippin' when it's drippin' now
It's done? I need a second round
And pour a lot and don't you stop
'Til my soda pop fizzles out

เธอทำฉันอยากเปิดฝาทันที
แค่จิบเดียวก็โดนตรงจุด
ทุกหยด ทุกฟอง ซ่าจนฟองแตก
ขนลุกไปหมด ถึงตอนนี้จะร้อนก็เถอะ
ใช่สิ ฉันกำลังจิบตอนที่มันหยดไหล
หมดแล้วเหรอ ขออีกรอบแล้วกัน
เทมาเยอะๆเลย เธออย่าหยุดนะ
จนกว่าโซดาป็อปของฉันจะหายซ่าไปเอง

꿈 속에 그려왔던 너
난 절대 놓칠 수 없어
널 원해 꼭
I waited so long for a taste of soda
So, the wait is over, baby
Come and fill me up
Just can't get enough
Oh

เธอคือคนที่ฉันฝันไว้
ฉันไม่มีวันปล่อยเธอไป
ฉันต้องการเธอจริงๆ
ฉันรอมานานเหลือเกิน เพื่อจะชิมโซดานี้
งั้น การรอคอยจบลงแล้วล่ะ ที่รัก
เข้ามาเติมเต็มฉันหน่อย
ได้เท่าไรก็ไม่เคยพอเลย

You're all I can think of
Every drop I drink up
You're my soda pop
My little soda pop (Yeah, yeah)
Cool me down, you're so hot
Pour me up, I won't stop (Oh, oh)
You're my soda pop
My little soda pop

เธอคือทุกอย่างที่ฉันเอาแต่คิดถึง
ทุกหยดที่ฉันดื่มก็มีแต่เธอทั้งนั้น
เธอคือโซดาป๊อปของฉัน
โซดาป๊อปแก้วน้อยของฉัน
ดับร้อนฉันที ทั้งที่เธอน่ะสุดจะฮ็อต
เทมาเลย ฉันไม่หยุดอยู่แล้ว
เธอคือโซดาป๊อปของฉัน
โซดาป๊อปแก้วน้อยของฉัน

Ooh, ooh
Ooh, ooh
You're my soda pop
Gotta drink every drop

เธอคือโซดาป๊อปของฉัน
ฉันจะดื่มให้หมดทุกหยดเลย