แปลเพลง : RAYE - WHERE IS MY HUSBAND! สามีฉันหายหัวไปไหน!

ความหมายเพลง "WHERE IS MY HUSBAND!" ของ RAYE พูดถึงความรู้สึกสับสนของสาวๆ หลายคน ที่ต้องเจอกับความไม่แน่นอนในความรัก ถึงจะพร้อมและอยากจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ แต่ก็ยังต้องติดอยู่กับการรอคอยอย่างไม่มีกำหนด ว่าเมื่อไรจะได้เจอชายหนุ่มในอุดมคติสักที

Thirteen, twelve, eleven, ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one
Bring 'em in

สิบสาม, สิบสอง, สิบเอ็ด, สิบ, เก้า, แปด, เจ็ด, หก, ห้า, สี่, สาม, สอง, หนึ่ง
พาพวกเขาเข้ามาเลย

Baby (Ooh-hoo), where the hell is my husband? (Ooh-hoo)
What is takin' him so long (Ooh-hoo) to find me? (Eh-eh-eh)
Oh, baby, where the hell is my lover? Gettin' down with another (Ooh-hoo, yeah)
So, tell him if you see him, baby (If you see him, he should hide)

ที่รัก สามีของฉันไปหายหัวไปไหนเนี่ย?
ทำไมเขาถึงช้าขนาดนี้ที่จะหาฉันเจอ?
โอ้ที่รัก คนรักของฉันไปอยู่ที่ไหน? ไปอยู่กับคนอื่นแล้วเหรอ?
งั้นก็บอกเขาทีนะถ้าเธอเจอเขาน่ะนะ ที่รัก (ถ้าเธอเจอเขา เขาควรจะซ่อนตัวไว้)

Why is this beautiful man waiting for me to get it on?
Why are you already testing my patience?
I only see him taking time with other women that ain't me
Well, I've been reviewing applications (Babe)
Still, I get my hands on him, I'ma tell him to follow
He can't be waiting, anticipating
Pray to the Lord to get him into my loving my arms
I just cried out my frustrations

ทำไมกันหนุ่มหล่อคนนี้ถึงต้องรอให้ฉันเป็นคนเริ่มล่ะ?
แล้วทำไมถึงมาเริ่มทำสอบความอดทนฉันซะแล้วเนี่ย?
ฉันก็แค่เห็นเขาใช่เวลากับสาวอื่นที่ไม่ใช่ฉัน
งั้นก็ดี ฉันก็จะได้พิจารณาผู้สมัครใหม่ (ที่รัก)
ถึงถ้าฉันได้คว้าเขาไว้ ฉันนำเขาตามฉัน
เขาไม่ต้องรออะไรทั้งนั้น ไม่ต้องตั้งตารออะไรทั้งนั้น
ภาวนาต่อพระเจ้าเพื่อให้เขาเข้ามาในอ้อมแขนแห่งรักของฉัน
ฉันเพิ่งร้องไห้พรั่งพรูความอัดอั้นตันใจของฉันออกมา

(He must need me) He must need me
(Completely) completely
How my heart yearns for him
Is he far away? (Is he far away?)
Is he okay? (Is he okay?)
This man is testin' me, uh-huh, uh-huh, ah, help me (Help me, help me, help me, Lord)
I need you to tell me

(เขาคงต้องการฉัน) เขาต้องต้องการฉันสิ
(ทั้งหมด) ทั้งหมดเลย
หัวใจของฉันโหยหาเขาเหลือเกิน
เขาอยู่ตรงนั้นเป็นอย่างไร? (ณ ที่อันห่างไกลที่เขาอยู่?)
เขาจะโอเคไหม? (เขาโอเคใช่ไหม?)
หนุ่มคนนี้กำลังทดสอบฉัน ช่วยฉันที (ช่วยฉันเถอะ ช่วยฉันที ได้โปรดช่วยฉันเถอะ พระเจ้า)
ฉันอยากให้เธอบอกฉันหน่อย

Baby (Ooh-hoo), where the hell is my husband? (Ooh-hoo)
What is takin' him so long (Ooh-hoo) to find me? (Eh-eh-eh)
Oh, baby, where the hell is my lover? Gettin' down with another (Ooh-hoo, yeah)
So, tell him if you see him, baby (If you see him, he should hide)

ที่รัก สามีของฉันไปหายหัวไปไหนเนี่ย?
ทำไมเขาถึงช้าขนาดนี้ที่จะหาฉันเจอ?
โอ้ที่รัก คนรักของฉันไปอยู่ที่ไหน? ไปอยู่กับคนอื่นแล้วเหรอ?
งั้นก็บอกเขาทีนะถ้าเธอเจอเขาน่ะนะ ที่รัก (ถ้าเธอเจอเขา เขาควรจะซ่อนตัวไว้)

I'm doing lonely acrobatics, unzipping my dress at 2AM, and I'm tired of living like this
He must be happy getting ready, tryna fix up his high, ha-ha, uh, hello? This where your wife is
Till I got your heart going, I'ma turn it up too, by how much? I'm about to love you
No one above ya, pray to the lord to hurry, hurry you along
Baby, I intend to brush up

ฉันกำลังแสดงกายกรรมของความเหงา, รูดซิสเดรสของฉันตอนตีสอง และฉันก็เหนื่อยเต็มที่กับชีวิตแบบนี้
เขาคงกำลังมีความสุขกับการเตรียมตัว, พยายามแก้ความเมาปลิ้นอยู่, ฮัลโล? นี่ไงล่ะที่ที่ภรรยาของนายอยู่
จนกว่าฉันจะทำให้หัวใจเธอเต้นรัว ฉันจะเร่งมันขึ้นไป จะมากแค่ไหนน่ะเหรอ? ฉันกำลังจะมอบความรักให้เธอนี่ไง
ไม่มีใครอยู่เหนือเธอแล้วล่ะ ภาวนาต่อพระเจ้าให้รีบเร่งเธอหน่อย เร่งเธอต่อไป
ที่รัก ฉันตั้งใจจะเคาะสนิมซักหน่อย

(He must need me) He must need me
(Completely) completely
How my heart yearns for him
Is he far away? (Is he far away?)
Is he okay? (Is he okay?)
This man is testin' me, uh-huh, uh-huh, ah, help me (Help me, help me, help me, Lord)
I need you to tell me

(เขาคงต้องการฉัน) เขาต้องต้องการฉันสิ
(ทั้งหมด) ทั้งหมดเลย
หัวใจของฉันโหยหาเขาเหลือเกิน
เขาอยู่ตรงนั้นเป็นอย่างไร? (ณ ที่อันห่างไกลที่เขาอยู่?)
เขาจะโอเคไหม? (เขาโอเคใช่ไหม?)
หนุ่มคนนี้กำลังทดสอบฉัน ช่วยฉันที (ช่วยฉันเถอะ ช่วยฉันที ได้โปรดช่วยฉันเถอะ พระเจ้า)
ฉันอยากให้เธอบอกฉันหน่อย

Baby (Ooh-hoo), where the hell is my husband? (Ooh-hoo)
What is takin' him so long (Ooh-hoo) to find me? (Eh-eh-eh)
Oh, baby, where the hell is my lover? Gettin' down with another (Ooh-hoo, yeah)
So, tell him if you see him, baby (If you see him, he should hide)

ที่รัก สามีของฉันไปหายหัวไปไหนเนี่ย?
ทำไมเขาถึงช้าขนาดนี้ที่จะหาฉันเจอ?
โอ้ที่รัก คนรักของฉันไปอยู่ที่ไหน? ไปอยู่กับคนอื่นแล้วเหรอ?
งั้นก็บอกเขาทีนะถ้าเธอเจอเขาน่ะนะ ที่รัก (ถ้าเธอเจอเขา เขาควรจะซ่อนตัวไว้)

Tell him I'm mm, tell I'm mm with the mm-mm-mm
Tell I'm kind (Tell him I'm 5'5")
Tell him I've got brown eyes and a growing fin
And if he doesn't find me, now I'm gonna die alone, oh, so can he?
I'm out, out my, my mind (Hurry up here), uh-uh-uh, uh-uh, no-no-no-no-no (And I want it, want it, want it, want it, want it)
I would like a ring, I would like a ring, I would like a diamond ring on my wedding finger
I would a big and shiny diamond that I can wave around and talk, and talk about it
And when the day is over, forgive me Lord, that I could ever doubt it (Doubt it, doubt it, doubt it)
To never do it, do I? (Do I? Do I? Do I?)
This man is testin' me, oh, uh, oh, uh, help me (Help me, help me, help me, Lord)
Oh

บอกเขาที ว่าฉัน…, บอกเขา ว่าฉันด้วยว่า…
บอกเขาว่าฉันใจดี (บอกเขาว่าฉันสูง 5 ฟุต 5 นิ้ว)
บอกเขาว่าฉันมีนัยน์ตาสีน้ำตาล พร้อมครีบทีกำลังจะงอกขึ้น
และถ้าเขาไม่เจอฉันล่ะก็ ตอนนี้ฉันคงจะต้องตายอย่างโดดเดี่ยว แล้วเขาจะเจอฉันไหม?
ฉันกำลังจะเสียสติ สติจะหลุดแล้ว (รีบมาที่นี่เร็ว), (และฉันต้องการมัน, ต้องการมัน, ต้องการมัน, ต้องการมัน)
ฉันขอแหวนได้ไหม, ฉันขอแหวนได้เปล่า, ฉันขอแหวนเพชรบนนิ้วในวันแต่งงานนะ
ฉันขอแหวนเพชรเม็ดใหญ่ตาแตกและวิ้งวับจับตา แบบที่แบกไปมาและพูดโชว์ พูดอวดเกี่ยวกับมันได้
และเมื่อถึงเวลาสิ้นวัน โปรดยกโทษให้ฉันด้วยพระเจ้า ที่ฉันเคยสงสัยในสิ่งนั้น (สงสัยในสิ่งนั้น, สงสัยในสิ่งนั้น, สงสัยในสิ่งนั้น)
จะไม่ทำมันอีกแล้ว ใช่ไหม? (ใช่ไหม? ใช่ไหม? ใช่ไหม?)
หนุ่มคนนี้กำลังทดสอบฉัน, ช่วยฉันด้วยที (ช่วยฉันด้วย, ช่วยฉันด้วย, ช่วยฉันด้วย, พระเจ้า)

Baby (Ooh-hoo), where the hell is my husband? (Ooh-hoo)
What is takin' him so long (Ooh-hoo) to find me? (Eh-eh-eh)
Oh, baby, where the hell is my lover? Gettin' down with another (Ooh-hoo, yeah)
Tell him if you see him, baby, if you see him, tell him

ที่รัก สามีของฉันไปหายหัวไปไหนเนี่ย?
ทำไมเขาถึงช้าขนาดนี้ที่จะหาฉันเจอ?
โอ้ที่รัก คนรักของฉันไปอยู่ที่ไหน? ไปอยู่กับคนอื่นแล้วเหรอ?
งั้นก็บอกเขาทีนะถ้าเธอเจอเขาน่ะนะ ที่รัก ถ้าเธอเจอเขาบอกเขาทีนะ

Said, ooh, doo-doo, doo-doo, doo
Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo
Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh