เจาะความหมายเพลง "Death Bed" ของ Powfu เมื่อความรักกำลังถูกพรากด้วยความตาย

"Death Bed" เป็นบทเพลงของ Powfu แร็ปเปอร์ชาวแคนาดา โดยร่วมฟีเจอริ่งกับ Beabadoobee ศิลปินอินดี้เชื้อสายฟิลิปปินส์-อังกฤษ ถูกปล่อยให้ฟังครั้งแรกเมื่อปี 2019 ก่อนจะโด่งดังใน Tik Tok และกลายเป็นเพลงไวรัลบนโลกออนไลน์

Powfu นิยามซิงเกิ้ลนี้ว่าเป็นดนตรีแนว lo-fi hip hop ทว่าภายใต้เมโลดี้ใสๆ ในคราบบทเพลงสุดน่ารักนี้ กลับถูกฉาบทับด้วยอารมณ์หม่นเศร้าของความรู้สึกกลัวสูญเสียคนรักที่สะท้อนออกมาผ่านเนื้อเพลง

เพลง "Death Bed" เล่าเรื่องราวของคู่รักที่ฝ่ายชายกำลังป่วยและนอนรอความตาย ทั้งที่พวกเขายังอยากใช้เวลาร่วมกันในการทำสิ่งต่างๆ อีกตั้งมากมาย แต่เวลาที่พวกเขามีกำลังจะหมดไป จึงทำได้แค่ดูแลกันในแต่ละวันให้ดีที่สุดก่อนที่ความตายจะพรากจากกัน

'เตียงนอน' (อาจจะเป็นเตียงที่โรงพยาบาล) ก็ไม่ต่างอะไรจาก 'เตียงมรณะ' ที่ฝ่ายหญิงไม่อยากให้คนรักนอนอยู่บนนั้นสักเท่าไร เพราะกลัวว่าวันหนึ่งเขาจะไม่ได้ลุกขึ้นจากเตียงนั้นอีก

ในขณะที่ผู้ชายซึ่งกำลังป่วยก็คิดถึงความทรงจำที่เคยใช้ร่วมกัน แต่อีกใจหนึ่งก็อยากให้ผู้หญิงไปมีคนรักใหม่ เพราะเขาคงมีชีวิตอยู่ได้อีกไม่นาน ขอเป็นฝ่ายที่เฝ้ามองผู้หญิงแต่งงานมีลูกและใช้ชีวิตคู่กับคนที่พร้อมดูแลเธอ

Powfu ได้แรงบันดาลใจในการเขียนเพลง "Death Bed" มาจากภาพยนตร์รักโรแมนติกที่สร้างจากนวนิยายขายดีของ 'Nicholas Sparks' นักเขียนชื่อดังชาวอเมริกัน โดยนำมาผสมผสานกับประสบการณ์ความรักส่วนตัวของตัวเอง และเขาคิดว่าคนฟังจะรู้สึกอินกับเพลงนี้ได้ไม่ยาก เพราะต้องมีประโยคใดประโยคหนึ่งในเพลงที่เชื่อมโยงกับชีวิตของหลายๆ คน

แปลเพลง : Powfu - death bed

ฉันไม่อยากนอนหลับ
ฉันไม่อยากตายจากไป
ฉันคิดแต่เรื่องอนาคตเราสองคน
เพราะว่ามันไม่มีวันเกิดขึ้นจริง

ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น
แต่ฉันคงสมควรโดนแล้วล่ะ

ฉันพยายามทำทุกอย่างให้ดีที่สุด
แต่ฉันก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบ

ฉันสวดอ้อนวอนขอการให้อภัย
แต่เธอสวดอ้อนวอนขอให้ฉันมีสุขภาพที่ดี

เมื่อฉันจากโลกนี้ไป
หวังว่าเธอจะมีชายคนใหม่
เพราะเรายังเด็ก มีหลายอย่างที่ยังไม่ได้ทำ
ไปแต่งงาน เริ่มต้นมีครอบครัว
ดูสามีเล่นกับลูกชาย

ฉันหวังว่าที่ตรงนั้นมันควรเป็นฉัน
แต่ฉันลุกจากเตียงนี้ไม่ได้
เลยหวังว่าจะไปสวรรค์แทน
เผื่อจะได้เจอเธออีกครั้ง

ชีวิตฉันมันค่อนข้างสั้น
แต่ก็ได้รับคำอวยพรมากมาย

ดีใจที่เคยมีกันและกัน
แต่มันแย่ที่ทุกอย่างต้องจบลง

ฉันมีความสุขที่เธออยู่กับฉัน
ขอโทษจริงๆ ที่น้ำตามันไหลเอง
ตอนที่เรายังเป็นวัยรุ่น
เธอช่วยให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเสมอ

ถ่ายวีดีโอเด๋อๆ ในสวนสาธารณะ
เธอจะตกใจกอดฉันทุกครั้ง เวลาได้ยินเสียงหมาเห่า

เธอร้องเพลงกล่อมเวลาเรานอนด้วยกัน
ฉันแอบออกจากห้องครัวเวลาตีหนึ่งสามนาที
ไปโบสถ์วันอาทิตย์ ไปดูหนังกันวันจันทร์

เธอจะต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวแล้วนะ
ขอโทษจริงๆ ที่ฉันต้องจากเธอไป