แปลเพลง : Paul Partohap - P.S. I LOVE YOU ปล. ฉันรักเธอ

ความหมายเพลง "P.S. I LOVE YOU" ของ Paul Partohap พูดถึงความรักที่เป็นนิรันดร์ และย้ำถึงความมั่นคงในความรู้สึกด้วยการบอกรัก ว่าจะมอบคำมั่นสัญญาว่าจะ 'รักเธอในทุกจักรวาล' จะเลือกเธอ 'ในทุกภพทุกชาติ' และเธอจะเป็น 'คนแรก' และ 'คนเดียว' ในใจเสมอไป

The only place I call home
You are
Every hope and dream I've ever had
You are
In other lifetimes, without any doubt
I'll keep choosing you

มีแค่สถานที่เดียวเท่านั้นที่ฉันเรียกว่าบ้าน
คือเธอ
ทุกๆ ความฝันและความหวังที่ฉันเคยมี
คือเธอ
ในชีวิตภายภพหน้าโดยไม่สงสัยและไม่ลังเลเลย
ฉันยังคงเลือกเธอเสมอ

Like a cool breeze on a summer day
You are
Like a brightest star up in the sky
Girl, you shine
Keep making me wanting more
Girl, you are what I am looking for

เธอเหมือนสายลมเย็นท่ามกลางฤดูร้อน
คือเธอ
เธอเหมือนดวงดาวที่เปล่งแสงบนฟากฟ้า
เธอ เธอส่องประกาย
เธอทำให้ฉันโหยหามากขึ้นทุกครั้งที่ได้ใกล้
เธอคือสิ่งที่ฉันตามหามาตลอด

I love you (love you, oh)
I love you in every universe
You'll always be the first
I love you, you're my only one
I love you (I do)
Love you still, I always will
I want you to know how I feel
And all the promises that I'll fulfill
My only one
My only love

ฉันรักเธอ (รักเธอ)
ฉันรักเธอเธอในทุกจักรวาล
เธอจะเป็นคนแรกเสมอ
ฉันรักเธอ เธอคือเพียงคนเดียวในใจของฉัน
ฉันรักเธอ (รักจริงๆ)
ยังรักเธออยู่ และรักตลอดไป
ฉันอยากให้เธอสัมผัสถึงความรู้สึกของฉัน
และทุกคำสัญญาที่ฉันจะทำเป็นจริง
เธอคือคนเดียวของฉัน
รักเดียวของฉัน

The only place I call home
You are
Every hope and dream I've ever had
You are
In other lifetimes, without any doubt
I'll keep choosing you

มีแค่สถานที่เดียวเท่านั้นที่ฉันเรียกว่าบ้าน
คือเธอ
ทุกๆ ความฝันและความหวังที่ฉันเคยมี
คือเธอ
ในชีวิตภายภพหน้าโดยไม่สงสัยและไม่ลังเลเลย
ฉันยังคงเลือกเธอเสมอ

Like a cool breeze on a summer day
You are
Like a brightest star up in the sky
Girl, you shine
Keep making me wanting more
Girl, you are what I am looking for

เธอเหมือนสายลมเย็นท่ามกลางฤดูร้อน
คือเธอ
เธอเหมือนดวงดาวที่เปล่งแสงบนฟากฟ้า
เธอ เธอส่องประกาย
เธอทำให้ฉันโหยหามากขึ้นทุกครั้งที่ได้ใกล้
เธอคือสิ่งที่ฉันตามหามาตลอด

Ooh, I love you (love you, oh)
I love you in every universe
You'll always be the first
I love you, you're my only one
I love you (I do)
Love you still, I always will
I want you to know how I feel
And all the promises that I'll fulfill

ฉันรักเธอ (ฉันรักเธอ)
ฉันรักเธอเธอในทุกจักรวาล
เธอจะเป็นคนแรกเสมอ
ฉันรักเธอ เธอคือเพียงคนเดียวในใจของฉัน
ฉันรักเธอ (รักจริงๆ)
ยังรักเธออยู่ และรักตลอดไป
ฉันอยากให้เธอสัมผัสถึงความรู้สึกของฉัน
และทุกคำสัญญาที่ฉันจะทำเป็นจริง
เธอคือคนเดียวของฉัน
รักเดียวของฉัน

My only one
My only love
My only one
My only love

เธอคือคนเดียวของฉัน
รักเดียวของฉัน
เธอคือคนเดียวของฉัน
รักเดียวของฉัน