แปลเพลง : Paloma Faith - Only Love Can Hurt Like This รักเท่านั้นที่ทำให้เจ็บได้แบบนี้

ความหมายเพลง "Only Love Can Hurt Like This" ของ Paloma Faith  พูดถึงการติดอยู่ในวงจรของความรัก ทั้งที่รู้ดีว่าความรักนี้มาพร้อมความเจ็บปวดที่ไม่อาจะเลี่ยงไม่ได้ มาพร้อมความปรารถนาในความรัก และ ความทุกข์ทรมานที่ตามมาจากสัมพันธ์รักที่ไม่มั่นคง เอาแน่เอานอนไม่ได้แต่ก็ไม่สามารถออกจากวงโคจรนี้ได้ ทำได้เพียงยอมรับอย่างเจ็บปวด

I tell myself you don't mean a thing
And what we got, got no hold on me
But when you're not there I just crumble
I tell myself I don't care that much
But I feel like I die 'til I feel your touch

ฉันบอกตัวเองว่าเธอไม่สำคัญอะไรนักหรอก
และสิ่งที่เรามีก็ไม่ได้รั้งฉันไว้เลย
แต่พอเธอไม่อยู่ฉันก็พังทลายลง
ฉันบอกกับตัวเองว่าไม่สนใจเท่าไหร่
แต่ความจริงเหมือนฉันจะตายไปจริงๆ จนกว่าฉันจะได้รู้สึกถึงการสัมผัสจากเธออีกครั้ง

Only love, only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Must've been a deadly kiss
Only love can hurt like this

เพราะมีแต่ความรักมันมีแต่ความรักเท่านั้นที่ทำให้เจ็บได้แบบนี้
มีแต่ความรักเท่านั้นที่ทำให้เจ็บได้ขนาดนี้
มันคงเป็นจูบที่ฆ่าฉันได้เลย
เพราะความรักถึงได้เจ็บได้แบบนี้

Say I wouldn't care if you walked away (Oh)
But every time you're there I'm begging you to stay
And when you come close (When you come close), I just tremble
And every time, every time you go (Oh)
It's like a knife that cuts right to my soul

ฉันพูดว่าฉันไม่สนหรอกถ้าเธอจะจากไป
แต่ทุกครั้งที่เธอกลับมาอยู่ตรงนั้น ฉันก็ขอร้องอ้อนวอนให้เธออยู่ต่อ
และทุกครั้งที่เธอเข้ามาใกล้ๆ (ทุกครั้งที่เธอเข้ามาใกล้ๆ) ฉันก็สั่นไหว
และทุกครั้งที่เธอเดินจากไปฉันไป
มันเหมือนมีมีดกรีดลึกลงไปถึงวิญญาณฉัน

Only love, only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Must've been a deadly kiss
Only love can hurt like this
Only love can hurt like this

มีแต่ความรักเท่านั้นแหละที่ทำให้เจ็บได้แบบนี้
เพราะความรักที่ทำให้เจ็บได้แบบนี้
มันคงเป็นจูบที่ทำให้เจ็บลึกถึงข้างใน
ความรักที่ทำให้เจ็บได้แบบนี้
มีแต่รักที่ทำให้เจ็บได้แบบนี้

Your kisses burn into my skin
Only love can hurt like this
But it's the sweetest pain
Burning hot through my veins
Love is torture makes me more sure
Only love can hurt like this

จูบของเธอแผดเผาลงบนผิวฉัน
มีแต่ความรักเท่านั้นที่ทำให้เจ็บได้แบบนี้
แต่ถึงจะเจ็บฉันกลับรู้สึกว่ามันหวานเหลือเกิน
ความร้อนแรงไหลผ่านเส้นเลือดของฉัน
ความรักที่เหมือนการทรมานยิ่งตอกย้ำให้ฉันรู้ว่า
มีแต่ความรักเท่านั้นที่ทำให้เจ็บได้แบบนี้

Only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Must've been a deadly kiss
Only love can hurt like this

มีเพียงความรักเท่านั้นที่ทำให้เจ็บได้แบบนี้
มีแค่ความรักเท่านั้นที่ทำให้เจ็บได้ขนาดนี้
มันเป็นจูบที่อันตรายจนทำร้ายฉันลึกถึงหัวใจ
มีแต่ความรักเท่านั้นที่ทำให้เจ็บได้แบบนี้

Only love can hurt like this
Your kisses burn into my skin
Only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Only love can hurt like this
Only love can hurt
Save me, save me
Only love, only love
'Cause only love can hurt like this
And it must've been a deadly kiss

มีเพียงความรักเท่านั้นที่ทำให้เจ็บได้แบบนี้
จูบของเธอแผดเผาลงบนผิวฉัน
มีแต่ความรักเท่านั้นที่ทำร้ายกันได้ขนาดนี้
มีแต่ความรักเท่านั้นที่ทำให้เจ็บแบบนี้
ความรักที่ทำให้เจ็บได้แบบนี้
รักเท่านั้นทำให้เจ็บขนาดนี้
ความรักเท่านั้นที่ทำให้เจ็บ
ช่วยฉันที ช่วยฉันทีเถอะนะ
เพราะมีเพียงความรักเท่านั้นที่ทำให้เจ็บได้ขนาดนี้
และเป็นจูบที่ฆ่าฉันทำให้หัวใจฉันหายใจไม่ออก