แปลเพลง : Olivia Rodrigo - traitor คนทรยศ

ความหมายเพลง "traitor" ของ Olivia Rodrigo พูดถึงความเจ็บปวดจากการถูกหักหลังในความสัมพันธ์ ถึงแม้จะไม่ได้ถูกนอกใจอย่างชัดเจน แต่ก็รู้สึกเหมือนถูกทรยศ ขณะที่อีกฝ่ายมูฟออนได้อย่างรวดเร็ว ซึ่งเป็นการตอกย้ำว่าบางครั้งการถูกหักหลังก็ไม่จำเป็นต้องเป็นการนอกใจเสมอไป แต่คือการไม่เห็นคุณค่าของความรักที่มอบในให้ตอนที่ยังคบกันต่างหาก

Brown guilty eyes and little white lies
Yeah, I played dumb but I always knew
That you talked to her, maybe did even worse
I kept quiet so I could keep you

แววตาสำนึกผิดสีน้ำตาลและคำโกหกขาวเล็กๆ น้อยๆ
ใช่ ฉันแกล้งทำเป็นโง่ แต่จริงๆ ฉันรู้มาตลอด
ว่าเธอคุยกับผู้หญิงคนนั้น หรืออาจจะทำอะไรที่เแย่กว่านั้น
ฉันเงียบไว้เพื่อที่จะได้เก็บเธอไว้

And ain't it funny
How you ran to her
The second that we called it quits?

มันน่าตลกไหมล่ะ
ที่เธอพุ่งไปหาผู้หญิงคนนั้น
ทันทีที่เราบอกเลิกกัน

And ain't it funny
How you said you were friends?
Now it sure as hell don't look like it

มันน่าตลกไหมล่ะ
ไหนที่เคยบอกว่าเป็นแค่เพื่อนกัน
ตอนนี้มันโคตรจะไม่เหมือนที่พูดเลย

You betrayed me
And I know that you'll never feel sorry
For the way I hurt, yeah

เธอหักหลังฉัน
และฉันก็รู้ว่าเธอจะไม่มีวันรู้สึกเสียใจ
สำหรับความเจ็บปวดของฉัน

You talked to her
When we were together
Loved you at your worst
But that didn't matter

เธอคุยกับผู้หญิงคนนั้น
ทั้งๆ ที่เรายังคบกัน
ฉันยังรักเธอ แม้ในช่วงที่เธอย่ำแย่ที่สุด
แต่นั้นมันไม่มีความหมายเลย

It took you two weeks
To go off and date her
Guess you didn't cheat
But you're still a traitor

ใช่เวลาแค่สองอาทิตย์
ที่เลิกกันไป และก็ออกเดทกับผู้หญิงคนนั้น
เดาว่าเธอคงไม่ได้นอกใจหรอก
แต่เธอก็ยังเป็นคนทรยศอยู่ดี

Now you bring her around
Just to shut me down
Show her off like she's a new trophy

ตอนนี้เธอพาผู้หญิงคนนั้นไปไหนมาไหน
แค่เพื่อทำให้ฉันรู้แย่
โชว์ผู้หญิงคนั้นราวกับว่าผู้หญิงคนั้นเป็นถ้วยรางวัลชิ้นใหม่

And I know if you were true
There's no damn way that you
Could fall in love with somebody that quickly

และฉันก็รู้ว่า ถ้าเธอซื่อสัตย์จริง
มันไม่มีทางเป็นไปได้เลยที่เธอจะ
ตกหลุมรักใครได้เร็วขนาดนั้น

Ain't it funny
All the twisted games
All the questions you used to avoid?

มันน่าตลกไหมล่ะ
เกมหลอกลวงทั้งหมดนี่
คำถามทุกคำถามที่เธอเคยหลีกเลี่ยง

Ain't it funny?
Remember I brought her up
And you told me I was paranoid

มันน่าตลกไหมล่ะ
จำได้ไหม ตอนที่ฉันพูดถึงผู้หญิงคนนั้น
แล้วเธอกลับบอกว่าฉันคิดมากเกินไป เป็นบ้าไปเอง

You betrayed me
And I know that you'll never feel sorry
For the way I hurt, yeah

เธอหักหลังฉัน
และฉันก็รู้ว่าเธอจะไม่มีวันรู้สึกเสียใจ
สำหรับความเจ็บปวดของฉัน

You talked to her
When we were together
Loved you at your worst
But that didn't matter

เธอคุยกับผู้หญิงคนนั้น
ทั้งๆ ที่เรายังคบกัน
ฉันยังรักเธอ แม้ในช่วงที่เธอย่ำแย่ที่สุด
แต่นั้นมันไม่มีความหมายเลย

It took you two weeks
To go off and date her
Guess you didn't cheat
But you're still a traitor

ใช่เวลาแค่สองอาทิตย์
ที่เลิกกันไป และก็ออกเดทกับผู้หญิงคนนั้น
เดาว่าเธอคงไม่ได้นอกใจหรอก
แต่เธอก็ยังเป็นคนทรยศอยู่ดี

God, I wish that you had thought this through
Before I went and fell in love with you
When she's sleeping in the bed we made
Don't you dare forget about the way

พระเจ้า ฉันหวังว่าเธอจะคิดได้สักนิด
ก่อนที่ฉันจะไปและตกหลุมรักเธอ
ตอนนี้เธอนอนกอดเธอคนนั้น บนเตียงที่เคยเป็นของเรา
อย่าได้กล้าลืม ว่าเคยเป็นรักของฉันกับเธอ

You betrayed me
'Cause I know that you'll never feel sorry
For the way I hurt, yeah

เธอหักหลังฉัน
และฉันก็รู้ว่าเธอจะไม่มีวันรู้สึกเสียใจ
สำหรับความเจ็บปวดของฉัน

You talked to her
When we were together
You gave me your word
But that didn't matter

เธอคุยกับผู้หญิงคนนั้น
ทั้งๆ ที่เรายังคบกัน
ฉันยังรักเธอ แม้ในช่วงที่เธอย่ำแย่ที่สุด
แต่นั้นมันไม่มีความหมายเลย

It took you two weeks
To go off and date her
Guess you didn't cheat
But you're still

ใช่เวลาแค่สองอาทิตย์
ที่เลิกกันไป และก็ออกเดทกับผู้หญิงคนนั้น
เดาว่าเธอคงไม่ได้นอกใจหรอก
แต่เธอก็ยังเป็นคนทรยศอยู่ดี

You're still a traitor
Yeah, you're still a traitor

เธอก็ยังเป็นคนทรยศอยู่ดี
ใช่ เธอก็ยังเป็นคนทรยศอยู่ดี

God, I wish that you had thought this through
Before I went and fell in love with you

พระเจ้า ฉันหวังว่าเธอจะคิดได้สักนิด
ก่อนที่ฉันจะไปและตกหลุมรักเธอ