แปลเพลง : Olivia Dean - So Easy (To Fall In Love) เรื่องง่ายดาย (ที่จะตกหลุมรัก)

ความหมายเพลง "So Easy (To Fall In Love)" ของ Olivia Dean พูดถึงความคุณค่าและความมั่นใจของความรู้สึกของตัวเอง ที่มีต่อมุมมองของความรักว่าเป็นเรื่องที่ เข้าถึงได้ง่ายและไม่ซับซ้อน ว่าการตกหลุมรักไม่ควรจะเป็นเรื่องยาก และ 'ทุกคนสมควรได้รับความรัก และการตกหลุมรักเป็นเรื่องที่ง่ายที่สุดในโลก'

I could be the twist, the one to make you stop
The icing on your cake, the cherry on the top
It's heaven in my heart, and we could find you some space
Mm
I could be the world to you, the missing piece
That extra sentimental kind of chemistry
Some people make it hard, with me, that isn't the case

ฉันอาจจะเป็นจุดหักมุมที่ทำให้เธอได้หยุด
เหมือนน้ำตาลไอซิ่งโรยบนเค้กของเธอ เป็นเชอร์รี่ที่อยู่บนสุด
มันคือสวรรค์ในใจฉัน และเรามีพื้นที่ให้เธอได้เสมอ
ฉันอาจจะเป็นโลกทั้งใบของเธอ หรือเป็นชิ้นส่วนที่ขาดหายไป
เป็นเคมีพิเศษแห่งความลึกซึ้งแสนอ่อนไหว
หลายๆ คนทำให้เป็นเรื่องยาก แต่สำหรับฉันมันไม่ใช่แบบนั้นเลย

'Cause I make it so easy to fall in love
So come give me a call, and we'll fall into us
I'm the perfect mix of Saturday night and the rest of your life
Anyone with a heart would agree
It's so easy
To fall in love with

เพราะฉันทำให้การตกหลุมรักเป็นเรื่องที่ช่างง่ายดาย
งั้นโทรมาหาฉันเลย แล้วเราจะได้ตกเข้าไปในห้วงของเรา
ฉันคือส่วนผสมที่หลงตัวที่สุดของคืนวันเสาร์และช่วงชีวิตที่ยังเหลือของเธอ
ใครก็ตามที่มีหัวใจจะต้องเห็นด้วยกับสิ่งนี้
มันช่างง่ายดาย
ที่จะตกหลุมรักกับ…

The way I do my hair, the way I make you laugh
The way we like to share a walk in Central Park
I could be fresh air, might be the girl of your dreams (Dream, dream, dream, dream)
There's no need to hide if you're into me
'Cause I'm into you quite intimately
And maybe one night could turn into three
Well, I'm down to see

วิธีที่ฉันทำผม วิธีที่ฉันทำให้เธอมีเสียงหัวเราะ
วิธีที่เราเดินเล่นในเซ็นทรัลพาร์คด้วยกัน
ฉันอาจเป็นอากาศที่สดชื่นหรือไม่ก็อาจจะเป็นสาวในฝันของเธอก็ได้นะ (ฝัน ฝัน ฝัน ฝัน)
ไม่จำเป็นต้องซ่อนไว้ ถ้าเธอมีใจให้ฉัน
เพราะฉันก็มีใจให้เธอเหมือนกัน
และบางทีจากคืนเดียวอาจจะกลายเป็นสามคืนก็ได้นะ
เอาเป็นว่า ฉันพร้อมที่จะลองดู

'Cause I make it so easy to fall in love
So come give me a call, and we'll fall into us
I'm the perfect mix of Saturday night and the rest of your life
Anyone with a heart would agree
It's so easy
To fall in love with me
(Me, me)

เพราะฉันทำให้การตกหลุมรักเป็นเรื่องที่ช่างง่ายดาย
งั้นโทรมาหาฉันเลย แล้วเราจะได้ตกเข้าไปในห้วงของเรา
ฉันคือส่วนผสมที่หลงตัวที่สุดของคืนวันเสาร์และช่วงชีวิตที่ยังเหลือของเธอ
ใครก็ตามที่มีหัวใจจะต้องเห็นด้วยกับสิ่งนี้
มันช่างง่ายดาย
ที่จะตกหลุมรักกับฉัน
(ฉัน ฉัน)

Me, yeah (Me, me)
Me, me (Me, me)
Me, me
It's so easy (Me, me)
It's so easy (Me, me)
It's so easy (Me, me)
Hey, yeah, hey (Me, me)

ฉัน ใช่ (ฉัน ฉัน)
ฉัน ฉันเอง (ฉัน ฉัน)
ฉันเอง ฉันเอง
มันช่างง่ายดาย (ฉัน ฉัน)
มันช่างง่ายดาย (ฉัน ฉัน)
มันช่างง่ายดาย (ฉัน ฉัน)
เฮ้ ใช่ เฮ้ (ฉัน ฉัน)

So easy to fall in love
So come give me a call, and we'll fall into us
I'm the perfect mix of Saturday night and the rest of your life
Anyone with a heart would agree
It's so easy
To fall in love with me

มันช่างง่ายเหลือเกินที่จะตกหลุมรัก
งั้นโทรมาหาฉันเลย แล้วเราจะได้ตกเข้าไปในห้วงของเรา
ฉันคือส่วนผสมที่หลงตัวที่สุดของคืนวันเสาร์และช่วงชีวิตที่ยังเหลือของเธอ
ใครก็ตามที่มีหัวใจจะต้องเห็นด้วยกับสิ่งนี้
มันช่างง่ายดาย
ที่จะตกหลุมรักกับฉัน