แปลเพลง : Olivia Dean - Baby Steps ก้าวเล็กๆ

ความหมายเพลง "Baby Steps" ของ Olivia Dean พูดถึงการปรับตัวและเยียวยาตัวเองหลังจบความสัมพันธ์  ด้วยการก้าวผ่านความเหงาและความเปราะบาง ทีละก้าวเล็กๆ ถึงจะต้องใช้เวลาแต่ทุกก้าวก็ทำให้เติบโตไปข้างหน้าอย่างมั่นคงจากภายในใจของตัวเอง

It's funny in the rear view
You're closer than you are
In truth we're worlds apart
I'm used to being near you
When I'm down at ten percent
And you'd plug me straight back in
Now there's no-one to text when the plane lands
Or to call when it's taking off
Right, left
Baby steps
I'll be my own pair of safe hands
It's not the end, it's the making of
Right, left

พอมองผ่านกระจกหลังดูแล้วก็ตลกดี
เธอดูเหมือนอยู่ใกล้กว่าที่เป็น
ทั้งที่ความจริงเราอยู่กันคนละโลก
ฉันเคยชินกับการที่มีเธอใกล้ๆ
เมื่อฉันเหลือพลังงามแค่สิบเปอร์เซ็นต์
และเธอก็ต่อแท่นชาร์จให้ฉัน
ตอนนี้ไม่มีใครส่งข้อความให้เมื่อเครื่องแลนดิ้งหรือให้โทรหาเวลามันกำลังจะขึ้น
ข้างขวา ข้างซ้าย
ค่อยๆ ก้าวทีละนิด
ฉันจะเป็นมือที่ปลอดภัยให้ตัวเอง
นี่ไม่ใช่จุดจบ แต่คือช่วงที่จะสร้างขึ้นมาให้เป็ย
ข้างขวา ข้างซ้าย

For now I'm taking
Ba ba ba, baby steps
Ba ba ba, baby steps
Ba ba ba, baby steps
Ba ba ba, baby steps

สำหรับตอนนี้นะ ฉันจะ
ค่อยๆ ก้าวทีละก้าว
ค่อยๆ ก้าวทีละนิด
ค่อยๆ ก้าวทีละก้าว
ค่อยๆ ก้าวทีละนิด

It's learning how to balance
If I'm out on Friday night
It'll be me turning on the lights
When I come home
But I'll manage
There'll be roses on the shelf
'Cause this house gon' love itself
Yeah, this house gon' love itself

นี่คือการเรียนรู้วิธีรักษาสมดุล
ถ้าคืนวันศุกร์ฉันออกไปข้างนอก
แล้วก็คงเป็นฉันเองที่เป็นคนเปิดไฟ
เมื่อตอนที่ฉันกลับบ้าน
แต่ฉันเองจัดการได้
จะมีช่อกุหลาบว่างรออยู่บนชั้น
เพราะบ้านหลังนี้จะรักตัวเอง
ใช่ บ้านหลังนี้จะรักตัวเอง

I'm taking
Ba ba ba, baby steps
Ba ba ba, baby steps
Ba ba ba, baby steps
Ba ba ba, baby steps

ฉันจะ
ค่อยๆ ก้าวทีละก้าว
ค่อยๆ ก้าวทีละนิด
ค่อยๆ ก้าวทีละก้าว
ค่อยๆ ก้าวทีละนิด

I won't fall back
If I fall forwards
At least I have that
At least I have that

ฉันจะไม่ถอยกลับไป
ถ้าฉันจะล้มก็คือล้มไปข้างหน้า
อย่างน้อยฉันก็ได้สิ่งนั้นมา
อย่างน้อยฉันก็ยังมีสิ่งนั้น

I'm taking
Ba ba ba, baby steps
Ba ba ba, baby steps
Ba ba ba, baby steps
Ba ba ba, baby steps

ฉันจะ
ค่อยๆ ก้าวทีละก้าว
ค่อยๆ ก้าวทีละนิด
ค่อยๆ ก้าวทีละก้าว
ค่อยๆ ก้าวทีละนิด

Ba ba ba, baby steps
Ba ba ba, baby steps (Ba ba ba, baby steps)
Ba ba ba, baby steps (Ba ba ba, baby)
Ba ba ba, baby steps

ค่อยๆ ก้าวทีละก้าว
ค่อยๆ ก้าวทีละนิด (ค่อยๆ ก้าวทีละก้าว)
ค่อยๆ ก้าวทีละก้าว (ค่อยๆ ก้าวทีละนิด)
ค่อยๆ ก้าวทีละนิด