แปลเพลง : Olin MattiBlue - DON'T CRY FOR ME อย่าร้องไห้ให้ฉันเลย

ความหมายเพลง "DON'T CRY FOR ME" ของ Olin MattiBlue พูดถึงความสัมพันธ์ที่บั่นทอนหัวใจ ของคนที่เคยทุ่มเทหมดใจ แต่ก็กลับได้แต่ความเจ็บใจซ้ำๆ เลยขอถอดใจเดินออกมาอย่างเด็ดเดี่ยวพร้อมความเข้มแข็งกับความรู้สึก ที่ต่อให้อีกฝ่ายจะกลับมาง้อก็ไม่ขอกลับไปวนลูปเดิมอีกต่อไป

Just for tonight
Maybe it would be exception but it wouldn't be worth it no
Cause your on my mind every single night since the first day

แค่คืนนี้เท่านั้น
บางทีอาจยอมยกเว้นให้ แต่ก็คงไม่คุ้มเลย
เพราะเธออยู่ในใจฉันตั้งแต่คืนแรกจนทุกคืนนั้บจากนั้นเลย

Now I'm lonely
But I don't wanna call you
Cause I know that you might be too
Now I made up my mind
Hope you’re satisfied
Hope you’re satisfied

ตอนนี้ฉันเหงา
แต่ฉันก็ไม่อยากโทรหาเธอ
เพราะรู้ว่าเธอเองก็อาจจะเหมือนกัน
ตอนนี้ฉันตัดสินใจแล้ว
หวังว่าเธอจะพอใจ
หวังว่าเธอจะพอใจ

Oh if you wanted me to stay you should've say it
Oh ain't you with somebody else I'm gonna lose it
Cause when you wanna walk away you never seems to care about me
So don't cry for me
So don't cry for me now

ถ้าอยากให้ฉันอยู่ก็พูดมาตรงๆ เลย
ไม่ใช่ว่าตอนนี้เธอมีคนอื่นอยู่เหรอ ฉันจะไม่ไหวแล้วนะ
เพราะเวลาเธอจะเดินหนีไปดูเหมือนเธอไม่เคยแคร์ฉันสักนิด
งั้นอย่าร้องไห้ให้ฉันเลย
งั้นตอนนี้อย่าร้องไห้ให้ฉันนะ

Baby it's too late now
What your gonna say
I don’t need your invitations
Even if it's worth it no
Cause im trying to fight but it's hard to say
I can't seems to find my way
To nobody else even I’m lonely

ที่รัก ตอนนี้คงสายไปแล้วล่ะ
เธอจะพูดว่าไงนะ
ไม่ต้องเชื้อเชิญฉันอีกแล้ว
ต่อให้มันจะคุ้มแค่ไหน ฉันก็ไม่เอา
ฉันพยายามสู้กับใจตัวเอง แต่มันก็ยากที่จะพูดออกไป
ฉันเหมือนหาหนทางไม่เจอ
ไปหาใครคนอื่นไม่ได้เลยถึงฉันจะเหงาก็ตาม

But I don't wanna call you
Cause I know that you might be too
Now I made up my mind
Hope you’re satisfied
Hope you’re satisfied

แต่ฉันก็ไม่อยากโทรหาเธอ
เพราะรู้ว่าเธอเองก็อาจจะเหมือนกัน
ตอนนี้ฉันตัดสินใจแล้ว
หวังว่าเธอจะพอใจ
หวังว่าเธอจะพอใจ

Oh if you wanted me to stay you should've say it
Oh ain't you with somebody else I'm gonna lose it
Cause when you wanna walk away you never seems to care about me
So don't cry for me
So don't cry for me now

ถ้าอยากให้ฉันอยู่ก็พูดมาตรงๆ เลย
ไม่ใช่ว่าตอนนี้เธอมีคนอื่นอยู่เหรอ ฉันจะไม่ไหวแล้วนะ
เพราะเวลาเธอจะเดินหนีไปดูเหมือนเธอไม่เคยแคร์ฉันสักนิด
งั้นอย่าร้องไห้ให้ฉันเลย
งั้นตอนนี้อย่าร้องไห้ให้ฉันนะ

Oh if you wanted me to stay you should've say it
Oh ain't you with somebody else I'm gonna lose it
Cause when you wanna walk away you never seems to care about me
So don't cry for me
So don't cry for me now

ถ้าอยากให้ฉันอยู่ก็พูดมาตรงๆ เลย
ไม่ใช่ว่าตอนนี้เธอมีคนอื่นอยู่เหรอ ฉันจะไม่ไหวแล้วนะ
เพราะเวลาเธอจะเดินหนีไปดูเหมือนเธอไม่เคยแคร์ฉันสักนิด
งั้นอย่าร้องไห้ให้ฉันเลย
งั้นตอนนี้อย่าร้องไห้ให้ฉันนะ