แปลเพลง : Malcolm Todd - Chest Pain (I Love) เจ็บจนแน่นอก

ความหมายเพลง "Chest Pain (I Love)" ของ Malcolm Todd สื่อถึงความรู้สึกของการจมดิ่งสู่ความเศร้าและความสิ้นหวังจากความรักที่จบไปแล้ว แม้ทุกคนจะบอกว่าเวลาจะเยียวยา แต่ความจริงแล้วความรู้สึกรักนั้นยังคงอยู่อย่างชัดเจน โดยเปรียบเทียบกับการต่อสู้กับอาการเจ็บหน้าอกและสภาพที่ต้องนอนติดเตียง

My chest is hurting, my feet can't fall out of bed
I don't know where to go, so I'll lay here instead
With my symptoms, symptoms of sorrow and dread
They all said it would fade but again and again
I love, I love
I love, I love, I love
I love, I love, I love

ฉันเจ็บหน้าอก เท้าฉันก้าวออกจากเตียงยังยาก
ฉันไม่รู้จะไปไหน งั้นขอนอนอยู่ตรงนี้
อยู่กับอาการ อาการของความเศร้าและความหวาดกลัว
ทุกคนบอกว่ามันจะค่อยๆหายไปแต่มันกลับมาอีกครั้ง และก็อีกครั้ง
ฉันรัก, ฉันรัก
ฉันรัก, ฉันรัก, ฉันรัก
ฉันรัก, ฉันรัก, ฉันรัก

I've been so busy
But now that I'm alone
Where did you go
Tell me why
Why can't you live at home tonight and stay with me inside
It's nice
Please, I wanna see what we would be if you were by my side
Make me feel lonely, soon
You might not know me, I wish I could lie
But I can't deny

ฉันเคยยุ่งมากๆ
แต่ตอนนี้ที่อยู่คนเดียว
เธอหายไปไหน
บอกฉันที ว่าทำไม
ทำไมคืนนี้ เธออยู่บ้านกับฉันไม่ได้ล่ะ
มันก็ดีนะ
ได้โปรด ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเราจะเป็นไง ถ้าเธออยู่ข้างๆฉัน
ทำให้ฉันโดดเดี่ยวอีกแล้ว
เธอคงไม่รู้จักฉันไปแล้ว ฉันหวังว่าจะโกหกได้
แต่ฉันปฏิเสธไม่ได้

My chest is hurting, my feet can't fall out of bed
I don't know where to go, so I'll lay here instead
With my symptoms, symptoms of sorrow and dread
They all said it would fade but again and again
I love, I love
I love, I love, I love
I love, I love, I love

ฉันเจ็บหน้าอก เท้าฉันก้าวออกจากเตียงยังยาก
ฉันไม่รู้จะไปไหน งั้นขอนอนอยู่ตรงนี้
อยู่กับอาการ อาการของความเศร้าและความหวาดกลัว
ทุกคนบอกว่ามันจะค่อยๆหายไปแต่มันกลับมาอีกครั้ง และก็อีกครั้ง
ฉันรัก, ฉันรัก
ฉันรัก, ฉันรัก, ฉันรัก
ฉันรัก, ฉันรัก, ฉันรัก

Ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh

I'm hurting I'm stuck in my bed
I don't know where to go, so I'll lay here instead
With my symptoms, symptoms of sorrow and dread
They all said it would fade, but again and again
I love, I love
I love, I love, I love
I love, I love
I love, I love, I love

ฉันเจ็บหน้าอก เท้าฉันก้าวออกจากเตียงยังยาก
ฉันไม่รู้จะไปไหน งั้นขอนอนอยู่ตรงนี้
อยู่กับอาการ อาการของความเศร้าและความหวาดกลัว
ทุกคนบอกว่ามันจะค่อยๆหายไปแต่มันกลับมาอีกครั้ง และก็อีกครั้ง
ฉันรัก, ฉันรัก
ฉันรัก, ฉันรัก, ฉันรัก
ฉันรัก, ฉันรัก, ฉันรัก