แปลเพลง : Mac DeMarco - No Other Heart หัวใจไหนก็แทนที่ไม่ได้

ความหมายเพลง "No Other Heart" ของ Mac DeMarco พูดถึงความรู้สึกของคนที่อยากรักและเป็นห่วง อยากมีโอกาสได้ดูแลอีกฝ่าย แต่ก็ต้องยอมรับความจริงว่าความรักนี้เป็นไปไม่ได้เพราะอีกฝ่ายมีเจ้าของอยู่แล้ว ได้แต่ตั้งคำถามกลับตัวเองว่าการมีความหวังแบบนี้เป็นเรื่องที่ผิดหรือไม่ แต่ในที่สุดก็เข้าใจว่ามันเป็นเพียงเพราะหัวใจที่ดื้อรั้นไม่ยอมแพ้ของตัวเอง

Is it true?
You've been feeling sort of low these days
Just don't have a place to go these days
Must be bringing you down

มันจริงหรือเปล่า?
ที่ช่วงนี้เธอรู้สึกเหนื่อยใจ
มันดูเหมือนไม่มีที่ให้ไป
ความรู้สึกนี้คงกำลังฉุดเธอลงไปเรื่อยๆ

If it's so
Then come on give this lover boy a try
I'll put the sparkle right back in your eyes
What could you lose?

ถ้าเป็นอย่างนั้น
ก็มาลองให้โอกาสหนุ่มนักรักคนนี้ดูไหม
ฉันอาจจะทำให้ดวงตาของเธอกลับมามีประกายอีกครั้ง
แล้วเธอมีอะไรให้เสียล่ะ?

Well, for one, her heart belongs to another
And no other heart will do

งั้นอย่างแรกเลยหัวใจของเธอเป็นของคนอื่นไปแล้ว
และไม่มีหัวใจไหนจะมาแทนที่ได้

Is it wrong
To think my love could really help you out?
It's simply just my stubborn heart, no doubt, rambling away

มันผิดเหรอ
ที่คิดว่าความรักของฉันอาจช่วยให้เธอหลุดพ้น?
มันเป็นเรื่องปกติของใจที่ดื้อรั้นของฉัน ไม่ต้องสงสัยเลย ก็แค่พูดพล่ามไปเรื่อย

If it's not
Then come on give this lover boy a try
I'll put the sparkle right back in your eyes
What could you lose?

ถ้าเป็นอย่างนั้น
ก็มาลองให้โอกาสหนุ่มนักรักคนนี้ดูไหม
ฉันจะทำให้ดวงตาของเธอกลับมามีประกายอีกครั้ง
เธอมีอะไรให้เสียล่ะ?

Well, for one, her heart belongs to another
And no other heart will do
For one, her heart belongs to another
And no other heart will do

งั้นอย่างแรกเลยหัวใจของเธอเป็นของคนอื่นไปแล้ว
และไม่มีหัวใจไหนจะมาแทนที่ได้
อย่างแรกเลยหัวใจของเธอเป็นของคนอื่นไปแล้ว
และไม่มีหัวใจไหนจะแทนที่ได้