แปลเพลง : Mac DeMarco - For The First Time ครั้งแรกอีกครั้ง

ความหมายเพลง "For The First Time" ของ  Mac DeMarco พูดถึงความสับสนที่เกิดจากระยะทางที่ต้องอยู่ห่างไกลกันของคนสองคน จนบางครั้งความห่างไกลกลับการเแปรเปลี่ยนทำให้ความรู้สึกไม่มั่นคง

While she's been away
Living day-to-day has been tough
Without her at my side
Simply being alive has been rough

ในระหว่างที่เธอได้จากไป
การใช้ชีวิตให้ผ่านไปแต่ละวันช่างหนักหน่วงเหลือเกิน
ไร้เธอเคียงข้าง
การใช้ชีวิตก็กลับกลายเป็นเรื่องที่ยาก

And though she won't be gone forever
There are many times I find it feels that way
And I'm not trying to forget her
Just understand how I'll be feeling on that day

และถึงแม้ว่าเธอไม่ได้จากไปตลอดกาล
แต่ในหลายๆ ครั้งฉันก็อดรู้สึกแบบนั้นไม่ได้
และฉันไม่ได้พยายามที่จะลืมเธอ
ก็แค่ต้องทำความเข้าใจว่าวันนั้นฉันรู้สึกยังไง

It's just like seeing her for the first time again
It's just like seeing her for the first time again

มันราวกับว่าฉันได้เจอเธอครั้งแรกอีกครั้ง
มันราวกับว่าฉันได้เจอเธอครั้งแรกอีกครั้ง

The time she's not around
Somewhere out-of-town has been hard
But somehow this old heart
Found time to work it out this far

ช่วงเวลาที่เธอไม่อยู่ตรงนี้
การอยู่ที่ไหนสักที่กลับกลายเป็นเรื่องที่ยาก
แต่ยังไงก็ตามหัวใจดวงเก่าดวงเดิม
ก็ยังคงหาฝ่าฟันมาไ้กลจนถึงตรงนี้

No. I know she's coming home soon
There are times I find it hard to feel that way
It's not inside me to forget her
Just understand how I'll be feeling on that day

ไม่นะ ฉันรู้ว่าเธอจะกลับบ้านเร็วๆ นี้
แต่ในหลายๆ ครั้งฉันก็อดรู้สึกแบบนั้นไม่ได้
และฉันไม่ได้พยายามที่จะลืมเธอ
ก็แค่ต้องทำความเข้าใจว่าวันนั้นฉันรู้สึกยังไง

It's just like seeing her for the first time again
It's just like seeing her for the first time again

มันราวกับว่าฉันได้เจอเธอครั้งแรกอีกครั้ง
มันราวกับว่าฉันได้เจอเธอครั้งแรกอีกครั้ง

It's just like seeing her for the first time again
It's just like seeing her for the first time again

มันราวกับว่าฉันได้เจอเธอครั้งแรกอีกครั้ง
มันราวกับว่าฉันได้เจอเธอครั้งแรกอีกครั้ง