แปลเพลง : LANDOKMAI - Mr.Masterpiece นายศิลปะชิ้นเอก

ความหมายเพลง “Mr.Masterpiece" ของ LANDOKMAI  พูดถึงความรู้สึกของการเจอคนที่ตรงสเปคทุกอย่างเหมือนกับการค้นพบงานศิลปะชิ้นเอก แต่การไปต่อกับความสัมพันธ์นี้มันก็เสี่ยงเกินไป เพราะงานศิลปะชิ้นเอกนี้มีเจ้าของอยู่แล้ว จะแข่งประมูลไปก็จะมีแต่เสียกับเสีย สุดท้ายก็ต้องยอมรับความจริงปล่อยวางและถอยออกมาคือทางเลือกที่ดีที่สุดถึงจะเจ็บก็ตาม

Once I met a person that made my heart so light and free
He’s like a masterpiece in a gallery
A shame that it’s already got a buyer before me
Nothing left to do but let it be

ครั้งนึงฉันเคยพบใครบางคนที่ทำให้ใจฉันเป็นอิสระและเบาสบาย
เขาเหมือนผลงานศิลปะชิ้นเอกที่ตั้งอยู่กลางแกลเลอรี
ช่างน่าเสียดายที่งานชิ้นนั้นถูกครอบครองไปก่อนหน้าฉัน
ไม่เหลือหนทางใดแล้ว นอกจากปล่อยให้มันเป็นไป

Oh jeez

ให้ตายสิ

Once again I flew too close to the sun it 
burned me down
As I fall, I ask myself when I’ll hit the ground 
I don’t care if it will hurt cause no one will hear a sound
My feelings a left where it couldn’t be found

อีกครั้งที่ฉันบินเข้าไปใกล้ดวงอิตย์เกินไป
เปลวไฟเผาฉันจนไหม้ลง
ขณะที่ฉันหล่นลงมา ยังถามตัวเองว่าเมื่อไรจะถึงพื้น
ฉันไม่สนหรอกว่าจะเจ็บไหม เพราะจะไม่มีใครจะได้ยินเสียงร้องอยู่แล้ว
ความรู้สึกของฉันถูกทิ้งไว้ในที่ที่จะไม่มีวันเจอ

Oh Lord, what can I do 
I’m craving just for you
ถึงคราวที่ฉันต้องยอมถอดใจเสียที
ไม่เป็นไรหรอกหัวใจ มีสุขสมก็มีเศร้าใจ
ถ้าแค่ไม่ใช่ของฉันปล่อยวางเสียที

พระเจ้า ฉันจะทำยังไงดี
ฉันโหยหาแต่เธอเลย
ถึงคราวที่ฉันต้องยอมถอดใจเสียที
ไม่เป็นไรหรอกหัวใจ มีสุขสมก็มีเศร้าใจ
ถ้าแค่ไม่ใช่ของฉันปล่อยวางเสียที

It’s time I turn my back and leave my heart in the bidding room
Good bye my Mr. Masterpiece

คงถึงเวลาที่ฉันต้องหันหลังให้และทิ้งหัวใจของฉันไว้กลางห้องประมูล
ลาก่อนนะ นายศิลปะชิ้นเอกของฉัน

Oh Lord, what can I do 
I’m craving just for you
ถึงคราวที่ฉันต้องยอมถอดใจเสียที
ไม่เป็นไรหรอกหัวใจ มีสุขสมก็มีเศร้าใจ
ถ้าแค่ไม่ใช่ของฉันปล่อยวางเสียที

พระเจ้า ฉันจะทำยังไงดี
ฉันโหยหาแต่เธอเลย
ถึงคราวที่ฉันต้องยอมถอดใจเสียที
ไม่เป็นไรหรอกหัวใจ มีสุขสมก็มีเศร้าใจ
ถ้าแค่ไม่ใช่ของฉันปล่อยวางเสียที

It’s time I turn my back and leave my heart in the bidding room
Good bye my Mr. Masterpiece

คงถึงเวลาที่ฉันต้องหันหลังให้และทิ้งหัวใจของฉันไว้กลางห้องประมูล
ลาก่อนนะ นายศิลปะชิ้นเอกของฉัน