แปลเพลง : KATSEYE - Gabriela กาเบรียลา

ความหมายเพลง "Gabriela" ของ KATSEYE พูดถึงการแสดงออกของความมั่นใจในตัวเอง การได้เป็นตัวของตัวเอง และการก้าวข้ามคำสบประมาท อาจจะดูเป็นคนเข้าถึงยาก แต่ก็ดูมีเสน่ห์น่าดึงดูด

Hot like a bullet
Flying too fast, I couldn't catch it
Heart in the casket
You always knew it
The starring role, the main attraction
Got cameras flashing

ร้อนแรงราวกับกระสุนปืน
พุ่งเร็วเกินกว่าฉันจะคว้าไว้ทัน
หัวใจถูกฝังลงในโลงศพ
เธอรู้อยู่ดีมาตลอด
บทนำจุดเด่นที่ทุกสายตาจับจ้อง
ท่ามกลางแสงแฟลชจากกล้อง

Like, ooh
You got everybody's eyes undressing you
And I see it too
Yeah, ooh
You could have anyone else you wanted to
I'm begging you

เหมือนกับว่า
ใครๆ ก็จ้องมองเธอด้วยสายตาที่เกินจะห้ามใจ
และฉันก็เหมือนอย่างนั้น
ใช่
เธอจะเลือกใครก็ได้ทั้งนั้นที่เธอต้องการ
แล้วฉันกำลังขอร้องเธอ

Hands off, Gabriela, Gabriela
Hands off, Gabriela-la-la
Back off of my fella, Gabriela
Back off, Gabriela-la-la
'Cause, ooh
You could have anyone else you wanted to
I'm begging you (Hey)
Hands off, Gabriela, Gabriela
Hands off, Gabriela-la-la, la-la-la-la

อย่ามาแตะต้องนะ กาเบรียลา
อย่ามาได้แตะนะ กาเบรียลา-ลา-ลา
ถอยออกไปจากคนของฉัน กาเบรียลา
ถอยไปนะ กาเบรียลา-ลา-ลา
เพราะ
เธอจะเลือกใครก็ได้ทั้งนั้นที่เธอต้องการ
แล้วฉันกำลังขอร้องเธอ
อย่ามาแตะต้องนะ กาเบรียลา กาเบรียลา
อย่ามาได้แตะนะ กาเบรียลา-ลา-ลา

Skin amaretto
I bet you taste just like the summer
Under the covers (Hey)
Me in the middle
Overprotective of my lover
You make me wonder

ผิวเธอหอมหวานเหมือนอมาเร็ตโต
ฉันเดาได้เลยว่าเธอต้องรสชาติเหมือนฤดูร้อน
ใต้ผ้าห่มบางๆ
ฉันนอนอยู่กลาง
คอยปกป้องคนรักของฉัน
เธอก็ทำให้ใจฉันสงสัยจริงๆ

Like, ooh
If you made all of these fantasies come true
What would you do?
Yeah, ooh
You could have anyone else you wanted to
But I'm begging you

เหมือนกับว่า
ถ้าเธอทำให้ทั้งหมดนี้เป็นจริงขึ้นมาได้
เธอจะทำยังไงล่ะ
ใช่
เธอจะเลือกใครก็ได้ทั้งนั้นที่เธอต้องการ
แล้วฉันกำลังขอร้องเธอ

Hands off, Gabriela, Gabriela
Hands off, Gabriela-la-la
Back off of my fella, Gabriela
Back off, Gabriela-la-la
'Cause, ooh
You could have anyone else you wanted to
I'm begging you (Hey)
Hands off, Gabriela, Gabriela
Hands off, Gabriela-la-la, la-la-la-la

อย่ามาแตะต้องนะ กาเบรียลา
อย่ามาได้แตะนะ กาเบรียลา-ลา-ลา
ถอยออกไปจากคนของฉัน กาเบรียลา
ถอยไปนะ กาเบรียลา-ลา-ลา
เพราะ
เธอจะเลือกใครก็ได้ทั้งนั้นที่เธอต้องการ
แล้วฉันกำลังขอร้องเธอ
อย่ามาแตะต้องนะ กาเบรียลา กาเบรียลา
อย่ามาได้แตะนะ กาเบรียลา-ลา-ลา

La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la (Oh, no)

Él llegó conmigo y conmigo se va
Sus ojos son mío', eso no va a cambiar
Me quiere a mí y no importan las demás
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Él llegó conmigo y conmigo se va
Sus ojos son mío', eso no va a cambiar
Me quiere a mí y no importan las demás
No, no, no, no, no, no, no, no, no

เขามาพร้อมฉัน และจะไปพร้อมฉัน
สายตาของเขาเป็นของฉัน ไม่มีอะไรมาเปลี่ยนได้
เขาต้องการแค่ฉัน และคนอื่นๆ ก็ไม่สำคัญ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เขามาพร้อมฉัน และจะไปพร้อมฉัน
สายตาของเขาเป็นของฉัน ไม่มีอะไรมาเปลี่ยนได้
เขาต้องการแค่ฉัน และคนอื่นๆ ก็ไม่สำคัญ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

Hands off, Gabriela, Gabriela
Hands off, Gabriela-la-la (Gabriela)
Back off of my fella, Gabriela
Back off, Gabriela-la-la (Oh, Gabriela-la-la)
'Cause, ooh
You could have anyone else you wanted to
I'm begging you (I'm begging you; Hey)
Hands off, Gabriela (Gabriela, hands off), Gabriela
Hands off (Hands off), Gabriela-la-la, la-la-la-la (La-la-la-la)

อย่ามาแตะต้องนะ กาเบรียลา
อย่ามาได้แตะนะ กาเบรียลา-ลา-ลา
ถอยออกไปจากคนของฉัน กาเบรียลา
ถอยไปนะ กาเบรียลา-ลา-ลา
เพราะ
เธอจะเลือกใครก็ได้ทั้งนั้นที่เธอต้องการ
แล้วฉันกำลังขอร้องเธอ (ฉันกำลังขอร้องเธอ)
อย่ามาแตะต้องนะ กาเบรียลา (กาเบรียลา อย่ามาได้แตะ) กาเบรียลา
อย่ามาได้แตะนะ (อย่ามาได้แตะ) กาเบรียลา-ลา-ลา

La-la-la-la (La-la-la-la)
La-la-la-la (La-la-la-la)
La-la-la-la
(Back off, back off, back off)

(ถอยไป ถอยออกไป อย่ามาใกล้)