แปลเพลง : Kate Bush - Running Up That Hill (A Deal With God) วิ่งขึ้นไปตามเนิ่นเขา (ข้อตกลงกับพระเจ้า)

ความหมายเพลง "Running Up That Hill (A Deal With God)" ของ Kate Bush พูดถึงความหมายเชิงเปรียบเทียบของความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความซับซ้อนและช่องว่างทางความรู้สึก แม้จะพยายามอย่างเต็มที่แล้ว แต่ความไม่เข้าใจก็ยังคงอยู่ และกลับยิ่งแย่ลงกว่าเดิมจนความรู้สึกที่ดีแปรเปลี่ยนเป็นความเจ็บปวด เกิดเป็นความขัดแย้งในใจของแต่ละคน

It doesn't hurt me
Do you wanna feel how it feels?
Do you wanna know, know that it doesn't hurt me?
Do you wanna hear about the deal that I'm making?
You, it's you and me

มันไม่ได้ทำให้ฉันเลย
เธออยากลองสัมผัสดูไหมว่ามันรู้สึกยังไง?
เธออยากรู้ไหมล่ะ รู้ไว้ว่ามันไม่เจ็บสำหรับฉัน
เธออยากได้ฟังเรื่องข้อลงตกที่ฉันจทำไหม?
เธอไงล่ะ แค่เธอกับฉัน

And if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building
Say, if I only could, ooh

และถ้าฉันทำได้ล่ะก็
ฉันจะทำข้อตกลงกับพระเจ้า
และฉันจะขอให้พระเจ้าได้สลับที่พวกเรา
จะวิ่งขึ้นไปตามถนนเส้นนั้น
จะวิ่งขึ้นไปตามเนิ่นเขานั้น
จะวิ่งขึ้นไปตามบนตึกสูงนั้น
พูดเลย ถ้าฉันทำได้ล่ะก็

You don't wanna hurt me
But see how deep the bullet lies
Unaware I'm tearing you asunder
Ooh, there is thunder in our hearts

เธอคงไม่อยากทำร้ายฉันหรอก
แต่ดูสิว่ากระสุนมันฝังลึกแค่ไหน
ฉันกำลังฉีกเธอออกเป็นชิ้นๆ อย่างไม่ทันรู้ตัว
นี่คือพายุคำรามภายในจิตใจของพวกเรา

Is there so much hate for the ones we love?
Oh, tell me, we both matter, don't we?
You, it's you and me
It's you and me won't be unhappy

มีความเกลียดมากขนาดนั้นเลยเหรอสำหรับใครคนนั้นที่เรารัก?
บอกฉันทีว่าเราทั้งคู่ยังมีความหมายต่อกันใช่ไหม?
เธอไงล่ะ แค่เธอกับฉัน
แค่เธอกับฉันที่จะไม่ต้องทุกข์ระทมอีกต่อไป

And if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building
Say, if I only could, ooh

และถ้าฉันทำได้ล่ะก็
ฉันจะทำข้อตกลงกับพระเจ้า
และฉันจะขอให้พระเจ้าได้สลับที่กัน
จะวิ่งขึ้นไปตามถนนเส้นนั้น
จะวิ่งขึ้นไปตามเนิ่นเขานั้น
จะวิ่งขึ้นไปตามบนตึกสูงนั้น
พูดเลย ถ้าฉันทำได้ล่ะก็

You
It's you and me
It's you and me won't be unhappy

เธอ
แค่เธอกับฉัน
แค่เธอกับฉันที่จะไม่ต้องทุกข์ระทมอีกต่อไป

Oh, come on, baby. Oh, come on, darling
Let me steal this moment from you now
Oh, come on, angel. Come on, come on, darling
Let's exchange the experience, ooh

มาสิที่รัก มาเลยสุดที่รัก
ให้ฉันได้ขโมยช่วงเวลานี้ไปจากเธอเถอะนะ ตอนนี้เลย
มาสิเลยนางฟ้า มาสิ มาเลยสุดที่รัก
มาแลกเปลี่ยนประสบการณ์กันนะ

And if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
I'd be running up that road
Be running up that hill
With no problems

และถ้าฉันทำได้ล่ะก็
ฉันจะทำข้อตกลงกับพระเจ้า
และฉันจะขอให้พระเจ้าได้สลับที่พวกเรา
ฉันจะวิ่งขึ้นไปตามถนนเส้นนั้น
จะวิ่งขึ้นไปตามเนิ่นเขานั้น
อย่างไร้ปัญหาใดๆ

Say, if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
With no problems

พูดเลย ถ้าฉันทำได้ล่ะก็
ฉันจะทำข้อตกลงกับพระเจ้า
และฉันจะขอให้พระเจ้าได้สลับที่พวกเรา
ฉันจะวิ่งขึ้นไปตามถนนเส้นนั้น
จะวิ่งขึ้นไปตามเนิ่นเขานั้น
อย่างไร้ปัญหาใดๆ

So if I only could
And make a deal with God
I'd get him to swap our places
I'd be running up that road
Be running up that hill
With no problems

งั้นถ้าฉันทำได้
ฉันจะทำข้อตกลงกับพระเจ้า
และฉันจะขอให้พระเจ้าได้สลับที่พวกเรา
ฉันจะวิ่งขึ้นไปตามถนนเส้นนั้น
จะวิ่งขึ้นไปตามเนิ่นเขานั้น
อย่างไร้ปัญหาใดๆ

So if I only could
Be running up that hill
With no problems

งั้นถ้าฉันทำได้
จะวิ่งขึ้นไปตามเนิ่นเขานั้น
อย่างไร้ปัญหาใดๆ

If I only could, be running up that hill
If I only could, be running up that hill

ถ้าฉันทำได้ จะวิ่งขึ้นไปตามเนิ่นเขานั้น
ถ้าฉันทำได้ล่ะก็ จะวิ่งขึ้นไปตามเนิ่นเขานั้น