แปลเพลง : Kali Uchis - Melting ใจละลาย

ความหมายเพลง "Melting" ของ Kali Uchis พูดถึงความรู้สึกตกหลุมรักใครสักคน จนถึงขั้นคลั่งรักเปรียบเทียบให้คนที่หลงรักเป็นเหมือนทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิต เต็มไปด้วยความรู้สึกคลั่งไคล้และหลงใหลในความรักอย่างไม่มีอะไรมากั้น มีความมั่นใจว่ารักครั้งนี้จะเป็นรักที่ดีได้อย่างแน่นอน

You are my church, you are my place of worship
I heard you're the plug, can I be the circuit?
When I got court, I hope that you're the verdict
When you're around, my insides turn inverted
My blood start to rush when I see you, doorman
I know you're nearby and I know your purpose
Take one look at you
You're heaven's incarnate
What is this spell, baby?
Please show some mercy

เธอคือโบสถ์ของฉัน เธอคือที่พึ่งทางใจของฉัน
ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นปลั๊ก งั้นฉันเป็นวงจรไฟได้ไหม
ถ้าวันหนึ่งฉันต้องขึ้นศาล ฉันหวังให้เธอเป็นคำตัดสิน
เธอเข้าใกล้ทีไร ท้องไส้ฉันปั่นป่วนทุกที
เลือดฉันพุ่งพล่านทุกครั้งที่เห็นเธอที่ประตู
ฉันรู้ว่าเธออยู่แถวนี้ และรู้ว่ามีจุดประสงค์อะไร
แค่สบตาเธอครั้งเดียว
ก็เหมือนสวรรค์ลงมาจุติ
นี่มันเสกคาถาอะไรกันนะ ที่รัก
ได้โปรดเมตตาฉันสักนิดเถอะนะ

Melting like an ice cream when you smile
Melting, you're a daydream
Stay a while

ฉันละลายเหมือนไอศกรีมทุกครั้งที่เธอยิ้มเลย
ละลายเลย เธอคือฝันกลางวันของฉัน
อยู่ต่ออีกสักพักนะ

I pray that I can learn to be funny
I'm watching every stand-up comedy
Just hoping that it will rub off on me
So you'll smile at everything I say
You got some soft lips and some pearly whites (pearly whites)
I wanna touch them in the dead of night (dead of night)
Your smile ignites just like a candlelight (candlelight)
Then somehow I know everything's alright

ฉันภาวนาให้ตัวฉันเองได้เรียนรู้วิธีตลก
ฉันดูนักแสดงตลกฉายเดี่ยวอยู่ทุกวัน
หวังแค่ว่าความตลกมันจะติดมาบ้าง
งั้นเพื่อเธอจะได้ยิ้มให้กับทุกคำที่ฉันพูดไป
เธอมีริมฝีปากที่นุ่ม กับฟันที่ขาวราวไข่มุก (ขาวไข่มุก)
ฉันอยากจะสัมผัสทั้งหมดในคืนที่เงียบสงัด (คืนที่เงียบสงัด)
รอยยิ้มของเธอสว่างเหมือนแสงเทียน (แสงเทียน)
แล้วฉันก็รู้ทันที ฉันรู้ว่าทุกอย่างจะไปได้ดี

Melting like an ice cream when you smile
Melting, you're a daydream
Stay a while
Melting like an ice cream when you smile
Melting, you're a daydream
Stay
Melting

ฉันละลายเหมือนไอศกรีมทุกครั้งที่เธอยิ้มเลย
ละลายเลย เธอคือฝันกลางวันของฉัน
อยู่ต่ออีกสักพักนะ
ฉันละลายเหมือนไอศกรีมทุกครั้งที่เธอยิ้มเลย
ละลายเลย เธอคือฝันกลางวันของฉัน
อยู่ต่อเถอะ
ละลายแล้วล่ะ