แปลเพลง : Joji - Will He เขาจะ

ความหมายเพลง "Will He" ของ Joji พูดถึงคนรักเก่าที่เลิกรากันไปแล้ว และคนรักเก่าได้มีคนใหม่ ส่วนลึกในใจเต็มไปด้วยความใจสลายแต่ยังไม่อยากจะยอมที่ปล่อยไปจากใจ จนแสดงออกมาเหมือนมั่นใจว่าคนใหม่ของคนเก่าไม่สามารถแทนที่ตัวเองได้ แต่ก็ต้องยอมรับความจริงที่น่าเศร้าว่าต่อให้จะดีแค่ไหน หรือคนใหม่จะแย่กว่ายังไง สุดท้ายก็กลายเป็นแค่อดีตอยู่ดี

I got knots all up in my chest (up in my chest, up in my chest)
Just know, I'm trying my best (I'm trying my best)
'Cause, when you look (when you look)
When you laugh (when you laugh)
When you smile (when you smile)
I'll bring you back (bring you back)
And now I'm sad (now I'm sad)
And I'm a mess (and I'm a mess)
And now we high (now we high)
That's, why I left (why I left)
That's, why I left

ฉันรู้สึกเหมือนมีเงื่อนผูกจุกอกฉัน (แน่นอกจุกที่ในฉัน)
แค่รู้ว่าฉันพยายามอย่างเต็มที่สุดเท่าที่จะทำได้ (ฉันพยายามอย่างเต็มที่แล้ว)
เพราะ ตอนที่เธอมอง (ตอนที่เธอมอง)
ตอนที่เธอยิ้ม (ตอนที่เธอยิ้ม)
ฉันได้พาเธอกลับมา (พาเธอกลับมา)
และตอนนี้ฉันก็กลับมาเศร้า (ตอนนี้ฉันเศร้าเหลือเกิน)
ชีวิตฉันมันก็พังไม่เป็นท่า (ฉันมันมันเละเทะจริงๆ)
และตอนนี้เรากลับล่องลอยไป (ตอนนี้เรากลับมึนเมาไปหมด)
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจากไป (เหตุผลที่ฉันจากไป)
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจากไป

Will your tongue still remember the taste of my lips? (my lips, my lips, my lips)
Will your shadow remember the swing of my hips? (my hips, my hips, my hips)
Will your lover caress you the way, that I did? (I did, I did, I did)
Will you notice my charm, if he slips up one bit? (one bit)

ลิ้นของเธอยังจำรสสัมผัสจากริมฝีปากของฉันได้ไหม (ริมฝีปากของฉัน ริมฝีปากฉัน ริมฝีปากของฉัน)
เหงาของเธอยังจำจังหวะโยกของสะโพกฉันได้ไหม (สะโพกฉัน สะโพกฉัน สะโพกฉัน)
คนรักใหม่ของเธอจะลูบเธอด้วยความอ่อนโยน อย่างที่ฉันเคยทำหรือเปล่า (อย่างที่ฉันทำ อย่างที่ฉันทำ อย่างที่ฉันทำ)
เธอจะสังเกตถึงความน่าดึงดูดของฉัน หากเขาคนั้นทำพลาดแค่นิดเดียว (แค่นิดเดียว)

'Cause I don't need to know
I just wanna make sure you're okay (okay)
I don't need to know
I just wanna make sure you're all safe
All safe, all safe

เพราะฉันไม่จำเป็นต้องรู้หรอก
ฉันเองแค่อยากมั่นใจว่าเธอจะโอเคดี (โอเคดี)
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้หรอก
ฉันเองแค่อยากมั่นใจว่าเธอจะปลอดภัยดี
ปลอดภัยก็พอ ขอให้ปลอดภัยดี

Will he play you those songs, just the way, that I did? (I did, I did, I did)
Will he play you so strong, just the way, that I did? (I did)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Will he treat you like shit, just the way, that I did? (I did, I did, I did)
'Cause I don't blame ya

เขาจะเล่นเพลงพวกนั้นให้เธอฟัง อย่างที่ฉันเคยทำหรือเปล่า (อย่างที่ฉันทำ อย่างที่ฉันทำ อย่างที่ฉันทำ)
เขาจะถ่ายทอดได้หนักแน่น อย่างที่ฉันเคยทำหรือเปล่า (อย่างที่ฉันทำ)
เขาจะทำกับเธอแย่ๆ อย่างที่ฉันเคยทำไหม (อย่างที่ฉันทำ อย่างที่ฉันทำ อย่างที่ฉันทำ)
เพราะฉันคงไม่โทษเธอ

'Cause I don't need to know
I just want to make sure you're okay (okay)
I don't need to know
I just want to make sure you're all safe

เพราะฉันไม่จำเป็นต้องรู้หรอก
ฉันเองแค่อยากมั่นใจว่าเธอจะโอเคดี (โอเคดี)
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้หรอก
ฉันเองแค่อยากมั่นใจว่าเธอจะปลอดภัยดี