แปลเพลง : Joji - Past Won't Leave My Bed อดีตที่ตามหลอกหลอน

ความหมายเพลง "Past Won't Leave My Bed" ของ Joji พูดถึงความรู้สึกที่จมดิ่งจากอดีตที่หลอกหลอน เป็นความทรงจำที่ไม่จางหายไป ความเจ็บปวดที่ยังวนเวียนกลายเป็นภาพความจริงและอดีตที่เริ่มปะปนกัน จนไม่สามารถแยกแยะได้ว่าอะไรคือความทรงจำอะไรคือสิ่งลวงตา แต่ท้ายที่สุดก็ตระหนักได้ว่าต้องยอมรับให้เป็นไป

This room could be haunted
A vision to the blind
Wishing sleep held me in her arms
Forever

ห้องนี้อาจมีผีสิงอ่ยู
จากมุมมองของคนตาบอด
หวังว่าจะโอบกอดฉันไว้ในอ้อมแขนของเธอ
ตลอดกาล

Shadows dance around
Perfectly blurring up the lines
Hallucinations start to intertwine

เงามืดเริงระบำอยู่รายล้อม
เส้นแบ่งเลือนหายไปอย่างสมบูรณ์แบบ
ภาพหลอกหลอนเริ่มเลื้อยพันกัน

I open my eyes
Her face lingers on the walls
She's stuck on rewind in my mind
I try to move on, but the past won't leave my bed

ฉันลืมตาเพื่อพบ
หน้าเธอยังคงอยู่บนผนัง
เหมือนเธอติดอยู่ในวนอยู่ในหัวฉันซ้ำๆ
ฉันพยายามที่จะก้าวต่อไป แต่เงาอดีตยังตามหลอกหลอนแม้ยามหลับไหล

I hear it all the time
Like the wind between the chimes
Holding on to what we had together
A single note of my persistent, hopeless lullabies
I know that I can't sleep forever

ฉันได้ยินสิ่งนั้นอยู่ตลอดเวลา
เหมือนกันเสียงลมที่พัดผ่านระฆัง
ยึดมั่นในสิ่งที่เราเคยมีร่วมกัน
โน้ตเพลงเดียวจากเพลงกล่อมเด็กอันฝังลึกและสิ้นหวังของฉัน

I open my eyes
Her face lingers on the walls
She's stuck on rewind in my mind
I try to move on, but the past won't leave my bed

ฉันลืมตาเพื่อพบ
หน้าเธอยังคงอยู่บนผนัง
เหมือนเธอติดอยู่ในวนอยู่ในหัวฉันซ้ำๆ
ฉันพยายามที่จะก้าวต่อไป แต่เงาอดีตยังตามหลอกหลอนแม้ยามหลับไหล

I open my eyes
Her face lingers on the walls
She's stuck on rewind in my mind
I try to move on, but the past won't leave my bed

ฉันลืมตาเพื่อพบ
หน้าเธอยังคงอยู่บนผนัง
เหมือนเธอติดอยู่ในวนอยู่ในหัวฉันซ้ำๆ
ฉันพยายามที่จะก้าวต่อไป แต่เงาอดีตยังตามหลอกหลอนแม้ยามหลับไหล