แปลเพลง : Joji - Glimpse Of Us เศษเสี้ยวที่เลือนราง

ความหมายเพลง "Glimpse Of Us" ของ Joji พูดถึงความขัดแย้งภายในใจที่กลับไปคิดถึงความสัมพันธ์ครั้งเก่า แม้ตัวจะอยู่กับคนใหม่ แต่หัวใจยังคงติดอยู่ที่คนรักเก่า ความสัมพันธ์ปัจจุบันจึงเป็นได้แค่เพียงตัวแทนที่ดูเหมือนไม่มีความหมาย เพราะความรักในอดีตนั้นแข็งแกร่งจนทำลายทุกความพยายามที่จะเริ่มต้นใหม่

She'd take the world off my shoulders
If it was ever hard to move
She'd turn the rain to a rainbow
When I was living in the blue
Why then, if she's so perfect
Do I still wish that it was you?
Perfect don't mean that it's working
So what can I do?

เธอคือคนที่ยกภาระจากโลกทั้งใบออกจากบ่าฉัน
ถ้าเมื่อไรที่ชีวิตมันหนักจนก้าวต่อแทบไม่ไหว
เธอทำให้วันที่มีแต่ฝนกลายเป็นรุ้งสดใส
ในตอนที่ฉันจมอยู่กลางความหม่นหมอง
เพราะอะไรกัน ในเมื่อเธอนี้ช่างสมบูรณ์แบบ
ทำไมฉันยังอยากให้คนนั้นเป็นเธอเสมอเลยล่ะ
บางครั้งคำว่าสมบูรณ์แบบอาจไม่ได้หมายความว่าจะไปต่อได้ดี
แล้วฉันควรจะทำยังไงดี

When you're out of sight
In my mind

ในตอนที่เราได้จางหายไปจาก
ความทรงจำของกัน

Cause sometimes I look in her eyes
And that's where I find a glimpse of us
And I try to fall for her touch
But I'm thinking of the way it was
Said I'm fine and said I moved on
I'm only here passing time in her arms
Hoping I'll find
A glimpse of us

เพราะบางช่วงเวลาที่ฉันมองเข้าไปในแววตาของเธอตรงหน้า
และที่ตรงนั้นที่ฉันได้พบเศษเสี้ยวที่ยังหลงเหลือของพวกเรา
ฉันพยายามที่จะตกหลุมรักสัมผัสของเธอ
แต่ฉันกลับคิดถึงแต่เรื่องราวในอดีต
ที่ฉันบอกว่าฉันดีขึ้นแล้ว และฉันข้ามผ่านได้
ฉันอยู่ตรงนี้ปล่อยเวลาให้ไหลผ่านอ้อมแขนของเธอ
พร้อมกับหวังว่าจะได้พบ
เศษเสี้ยวที่ยังหลงเหลือของพวกเรา

Tell me he savors your glory
Does he laugh the way I did?
Is this a part of your story?
One that I had never lived
Maybe one day you'll feel lonely
And in his eyes, you'll get a glimpse
Maybe you'll start slipping slowly
And find me again

บอกฉันหน่อยว่าเขาคนนั้นชื่นชมเธอไหม
เขาหัวเราะเหมือนกับที่ฉันเคยหัวเราะหรือเปล่า
นี่คือเรื่องราวบทหนึ่งของเธอใช่ไหม
บทที่ไม่เคยมีฉันอยู่ในนั้นเลย
บางทีสักวัน วันที่เธอรู้สึกอ้างว้างโดดเดี่ยว
และในแววตาของเขา เธอจะได้เห็นเศษเสี้ยวของเรา
บางทีเธออาจจะเริ่มจมดิ่งไปอย่างช้าๆ
และจะได้พบฉันอีกครั้ง

When you're out of sight
In my mind

ในตอนที่เราได้จางหายไปจาก
ความทรงจำของกัน

Cause sometimes I look in her eyes
And that's where I find a glimpse of us
And I try to fall for her touch
But I'm thinking of the way it was
Said I'm fine and said I moved on
I'm only here passing time in her arms
Hoping I'll find
A glimpse of us

เพราะบางช่วงเวลาที่ฉันมองเข้าไปในแววตาของเธอตรงหน้า
และที่ตรงนั้นที่ฉันได้พบเศษเสี้ยวที่ยังหลงเหลือของพวกเรา
ฉันพยายามที่จะตกหลุมรักสัมผัสของเธอ
แต่ฉันกลับคิดถึงแต่เรื่องราวในอดีต
ที่ฉันบอกว่าฉันดีขึ้นแล้ว และฉันข้ามผ่านได้
ฉันอยู่ตรงนี้ปล่อยเวลาให้ไหลผ่านอ้อมแขนของเธอ
พร้อมกับหวังว่าจะได้พบ
เศษเสี้ยวที่ยังหลงเหลือของพวกเรา

Ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Cause sometimes I look in her eyes
And that's where I find a glimpse of us
And I try to fall for her touch
But I'm thinking of the way it was
Said I'm fine and said I moved on
I'm only here passing time in her arms
Hoping I'll find
A glimpse of us

เพราะบางช่วงเวลาที่ฉันมองเข้าไปในแววตาของเธอตรงหน้า
และที่ตรงนั้นที่ฉันได้พบเศษเสี้ยวที่ยังหลงเหลือของพวกเรา
ฉันพยายามที่จะตกหลุมรักสัมผัสของเธอ
แต่ฉันกลับคิดถึงแต่เรื่องราวในอดีต
ที่ฉันบอกว่าฉันดีขึ้นแล้ว และฉันข้ามผ่านได้
ฉันอยู่ตรงนี้ปล่อยเวลาให้ไหลผ่านอ้อมแขนของเธอ
พร้อมกับหวังว่าจะได้พบ
เศษเสี้ยวที่ยังหลงเหลือของพวกเรา