แปลเพลง : John Legend - All Of Me ทั้งหมดของฉัน

ความหมายเพลง "All Of Me" ของ John Legend พูดถึงความรักที่ดีคือยอมรับได้ทั้งข้อดีและข้อเสียของกันและกัน คือการยอมรับและรักในความไม่สมบูรณ์แบบ รักทั้งหมดที่อีกฝ่ายเป็นอย่างหมดใจไร้เงื่อนไข จนรักที่ต่างคนต่างมีให้กันกลายเป็นความผูกพันลึกซึ้งและสมดุล

John Legend แต่งเพลงนี้ขึ้นในช่วงเวลาที่พิเศษที่สุดของชีวิต หลังจากขอ Chrissy แต่งงานและก่อนที่ทั้งคู่จะเดินเข้าสู่ประตูวิวาห์ในปี 2013 โดย "All Of Me" กลายเป็นเพลงประจำงานแต่งงานที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเพลงหนึ่งทั่วโลก

What would I do without your smart mouth?
Drawin' me in and you kickin' me out
You've got my head spinnin', no kiddin'
I can't pin you down
What's goin' on in that beautiful mind?
I'm on your magical mystery ride
And I'm so dizzy, don't know what hit me
But I'll be alright

ถ้าขาดปากดีๆ ของเธอแล้วฉันจะอยู่อย่างไรล่ะ
ดึงฉันเข้ามาใกล้ และก็ผลักฉันออกไป
เธอเล่นเอาซะฉันหัวหมุนเลย พูดจริงๆ
ฉันจับทางเธอไม่ได้เลย
ในจิตใจที่งดงามนั้นกำลังเกิดอะไรขึ้น
ฉันกำลังอยู่ล่องลอยไปในห้วงลึกลับมหัศจรรย์กันแน่
และฉันก็มึนงงไปหมดไม่รู้ว่าอะไรพุ่งเข้าใส่
แต่ฉันจะไม่เป็นไร

My head's under water, but I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind

ถึงหัวฉันจะที่อยู่ใต้น้ำ แต่ฉันก็ยังหายได้ดี
เธอเป็นบ้าและฉันก็สติหลุดไปแล้ว

'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginnin'
Even when I lose, I'm winnin'

เพราะทั้งกายทั้งใจของฉัน
รักทุกอย่างที่เธอเป็น
รักทั้งความอ่อนโยนและความเหลี่ยมคมในตัวเธอ
รักเธอในความไม่สมบูรณ์แบบที่สมบูรณ์แบบ
มอบทั้งหมดที่เธอมีให้ฉันเถอะนะ
ฉันก็จะมอบทั้งกายทั้งใจให้เธอ
เธอคือจุดจบและการเริ่มต้นของฉัน
แม้ต่อให้ฉันแพ้ ฉันก็ยังชนะเมื่อมีเธอ

'Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh-oh

เพราะฉันมอบทั้งกายทั้งใจ
และเธอก็จะมอบทั้งหมดให้ฉันเหมือนกัน

How many times do I have to tell you?
Even when you're crying, you're beautiful too
The world is beating you down, I'm around
Through every mood
You're my downfall, you're my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can't stop singing, it's ringing
In my head for you

ไม่รู้ว่าต้องบอกเธออีกสักกี่ครั้งต่อกี่ครั้ง
ว่าแม้ตอนที่เธอร้องไห้เธอก็ยังดูสวยในเวลาเดียวกัน
ต่อให้โลกนี้จะใจร้ายกับเธอ ฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอ
เคียงข้างกับเธอในทุกความรู้สึก
เธอเป็นได้ทั้งผู้ทำลายฉัน ไปพร้อมกับเป็นแรงบันดาลใจของฉันด้วย
สิ่งที่ทำให้ฉันเสียสมาธิได้มากที่สุด จังหวะความเศร้าจากฉันเอง
ฉันหยุดร้องไม่ได้ เพราะมันดังก้อง
ในความคิดฉันเพื่อเธอ

My head's under water, but I'm breathin' fine
You're crazy and I'm out of my mind

ถึงหัวฉันจะที่อยู่ใต้น้ำ แต่ฉันก็ยังหายได้ดี
เธอเป็นบ้าและฉันก็สติหลุดไปแล้ว

'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginnin'
Even when I lose, I'm winnin'

เพราะทั้งกายทั้งใจของฉัน
รักทุกอย่างที่เธอเป็น
รักทั้งความอ่อนโยนและความเหลี่ยมคมในตัวเธอ
รักเธอในความไม่สมบูรณ์แบบที่สมบูรณ์แบบ
มอบทั้งหมดที่เธอมีให้ฉันเถอะนะ
ฉันก็จะมอบทั้งกายทั้งใจให้เธอ
เธอคือจุดเริ่มต้นและจุดจบที่สมบูรณ์แบบของฉัน
แม้ต่อให้ฉันแพ้ ฉันก็ยังชนะเมื่อมีเธอ

'Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh-oh

เพราะฉันมอบทั้งกายทั้งใจ
และเธอก็จะมอบทั้งหมดให้ฉันเหมือนกัน

Give me all of you, oh
Cards on the table, we're both showing hearts
Risking it all, though it's hard

ให้ฉันทั้งกายทั้งใจของเธอ
เราได้หงายไพ่เปิดใจวางบนโต๊ะแล้ว
ทั้งหมดนี่เสี่ยง ถึงแม้จะยากก็ตาม

'Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginnin'
Even when I lose, I'm winnin'

เพราะทั้งกายทั้งใจของฉัน
รักทุกอย่างที่เธอเป็น
รักทั้งความอ่อนโยนและความเหลี่ยมคมในตัวเธอ
รักเธอในความไม่สมบูรณ์แบบที่สมบูรณ์แบบ
มอบทั้งหมดที่เธอมีให้ฉันเถอะนะ
ฉันก็จะมอบทั้งกายทั้งใจให้เธอ
เธอคือจุดเริ่มต้นและจุดจบที่สมบูรณ์แบบของฉัน
แม้ต่อให้ฉันแพ้ ฉันก็ยังชนะเมื่อมีเธอ

'Cause I give you all of me
And you give me all of you

เพราะฉันมอบทั้งกายทั้งใจ
และเธอก็จะมอบทั้งหมดให้ฉันเหมือนกัน

I give you all of me
And you give me all of you, oh-oh

เพราะฉันมอบทั้งกายทั้งใจ
และเธอก็จะมอบทั้งหมดให้ฉันเหมือนกัน