แปลเพลง : HUNTR/X - Golden เกิดมาเพื่อเป็น

ความหมายเพลง "Golden" ของ HUNTR/X พูดถึงการก้าวข้ามผ่านตัวตนเดิม เป็นการได้เปิดเผยความสามารถที่แท้จริงออกมาอย่างเต็มที่ ซึ่งทำให้รู้สึกราวกับว่านี่คือสิ่งที่เกิดมาเพื่อเป็น และตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่ความทุ่มเท ความพยายามไม่ได้สูญเปล่า ทุกคนจะเป็นพยายามที่ได้เห็นความสำเร็จที่จะเป็นคงอยู่ตลอดไป

I was a ghost, I was alone (Hah)
어두워진 (Hah) 앞길속에 (Hah)
Given the throne, I didn't know how to believe (Hah)
I was the queen that I'm meant to be (Ah)
I lived two lives, tried to play both sides (Oh)
But I couldn't find my own place (Oh)
Called a problem child 'cause I got too wild
But now that's how I'm getting paid, 끝없이 on stage

ฉันเคยเป็นเงาไร้ตัวตน ฉันเคยโดดเดี่ยวลำพัง
ในเส้นทางข้างหน้าที่มืดมัว
ถึงได้ครองบัลลังก์ ฉันไม่รู้ว่าจะศรัทธาได้ยังไง
ฉันเคยเป็นราชินีอย่างที่ฉันถูกกำหนดให้เป็น
ฉันใช้ชีวิตสองหน้า พยายามจะใช้ชีวิตทั้งสองหน้า
แต่ก็ยังหาที่ของตัวเองไม่เจอ
เรียกฉันว่าเด็กมีปัญหา เพราะฉันแรงเกินไป
แต่ตอนนี้นั่นกลายเป็นวิธีทำมาหากินของฉันบนเวทีอย่างไม่มีวันสิ้นสุด

I'm done hidin', now I'm shinin'
Like I'm born to be
We dreamin' hard, we came so far
Now I believe

ฉันพอแล้วกับการซ่อนตัว ตอนนี้ฉันเปล่งประกาย
เหมือนว่าฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
เราทุ่มเทอย่างหนักให้กับฝัน เรามาไกลขนาดนี้
ตอนนี้ฉันเชื่อแล้ว

We're goin' up, up, up
It's our moment
You know together we're glowin'
Gonna be, gonna be golden
Oh, up, up, up
With our voices
영원히 깨질 수 없는
Gonna be, gonna be golden

เรากำลังไปสูงขึ้น สูงขึ้น สูงขึ้นไป
นี่คือเวลาของเรา
เธอก็รู้ว่าอยู่ด้วยกัน เราจะเปล่งแสง
จะเป็น จะเป็นแสงส่องสว่าง
สูงขึ้น สูงขึ้น สูงขึ้นไป
ด้วยเสียงของพวกเรา
ที่ไม่มีวันถูกทำลายได้
จะเป็น จะเป็นแสงส่องสว่าง

Oh, I'm done hidin', now I'm shinin'
Like I'm born to be
Oh, our time, no fears, no lies
That's who we're born to be

ฉันพอแล้วกับการซ่อนตัว ตอนนี้ฉันเปล่งประกาย
เหมือนว่าฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
นี่คือเวลาของพวกเรา ไร้ความกลัว พอกันทีคำโกหก
ตอนนี้ฉันเชื่อแล้ว
นี่แหละตัวตนที่เราเกิดมาเพื่อที่จะเป็น

Waited so long to break these walls down
To wake up and feel like me
Put these patterns all in the past now
And finally live like the girl they all see

รอมานานกว่าจะทำลายกำแพงพวกนี้ลงได้
เพื่อตื่นกลับมาให้รู้สึกเป็นตัวเอง
ตอนนี้ฉันทิ้งพฤติกรรมแบบเดิมๆ ไว้กลับอดีตไปหมดแล้ว
และในที่สุดฉันก็ใช้ชีวิตแบบผู้หญิงที่ใครๆ ก็เห็น

No more hiding, I'll be shining
Like I'm born to be
'Cause we are hunters, voices strong
And I know I believe

ไม่ต้องหลบซ่อน ฉันจะเปล่งประกาย
เหมือนว่าฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
เพราะเราคือผู้ล่า เสียงของเราหนักแน่น
และฉันรู้ฉันเชื่อ

We're goin' up, up, up
It's our moment
You know together we're glowing
Gonna be, gonna be golden
Oh, up, up, up
With our voices
영원히 깨질 수 없는
Gonna be, gonna be golden

เรากำลังไปสูงขึ้น สูงขึ้น สูงขึ้นไป
นี่คือเวลาของเรา
เธอก็รู้ว่าอยู่ด้วยกัน เราจะเปล่งแสง
จะเป็น จะเป็นแสงส่องสว่าง
สูงขึ้น สูงขึ้น สูงขึ้นไป
ด้วยเสียงของพวกเรา
ที่ไม่มีวันถูกทำลายได้
จะเป็น จะเป็นแสงส่องสว่าง

Oh, I'm done hidin', now I'm shining
Like I'm born to be
Oh, our time, no fears, no lies
That's who we're born to be

ฉันพอแล้วกับการซ่อนตัว ตอนนี้ฉันเปล่งประกาย
เหมือนว่าฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
นี่คือเวลาของพวกเรา ไร้ความกลัว พอกันทีคำโกหก
นี่แหละตัวตนที่เราเกิดมาเพื่อที่จะเป็น

You know we're gonna be, gonna be golden (Oh)
We're gonna be, gonna be (Oh)
Born to be, born to be glowin' (Oh)
밝게 빛나는 우리
You know that it's our time, no fears, no lies (Oh, oh)
That's who we're born to be

เธอรู้ดีว่าเราจะเป็น จะเป็นแสงส่องสว่าง
พวกเราจะเป็น จะเป็น
สิ่งที่เกิดมาเพื่อ เกิดมาเพื่อเปล่งแสง
พวกเราที่ส่องแสงอย่างสดใสไปด้วยกัน
เธอรู้นี่คือว่าของพวกเรา ไร้ความกลัว พอกันทีคำโกหก
นี่แหละตัวตนที่เราเกิดมาเพื่อที่จะเป็น