แปลเพลง : Hotel Ugly - Shut up My Moms Calling เงียบแป๊ป แม่โทรมา

ความหมายเพลง "Shut up My Moms Calling" ของ Hotel Ugly พูดถึงมุมมองของคนที่งพยายามจะประคับประคองความสัมพันธ์ที่กำลังมีปัญหาให้กลับมาดีเหมือนเดิม และถึงแม้จะได้อยู่ใกล้กันแต่ก็รับรู้ถึงความไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

I just wanna rewind
I haven't seen you in a long time
You got me feelin' so lonely
Even when you come through
I can tell that it isn't you
So baby, bring it in closely
Hate the way I love you, but you're so sweet
I always find a way to say the wrong things
I wish that we were layin' in the same sheets
But lately, you've been actin' like you hardly know me

ฉันก็แค่อยากย้อนไป
ฉันไม่ได้เจอเธอมานานมากแล้วนะ
เธอทำฉันรู้สึกเหงาสุดๆ
ถึงแม้เธอจะมาหา
ฉันบอกได้เลยนี่ไม่ใช่เธอคนเดิม
งั้นที่รัก เข้ามาให้ใกล้ๆ หน่อยสิ
เกลียดที่ฉันรักเธอแบบนี้ แต่เธอก็อ่อนหวานเกิน
ฉันมักจะหาทางพูดอะไรผิดๆ อยู่เรื่อย
ฉันหวังว่าเราจะได้นอนอยู่ผ้าปูเดียวกันอีก
แต่พักหลังมา เธอทำเหมือนแทบไม่รู้จักฉันเลย

Baby, come home
(So baby, won't you say somethin'?)
Home
Baby, come home
(So baby, won't you say somethin'?)
Home
Baby, come home
(So baby, won't you say somethin'?)
Home
Baby, come home
(So baby, won't you say somethin'?)
Home

ที่รัก กลับมาบ้านเถอะ
(งั้นที่รัก เธอไม่มีอะไรจะพูดจะบอกหน่อยหรอ)
บ้าน
ที่รัก กลับบ้านเถอะนะ
(งั้นที่รัก เธอไม่มีอะไรจะพูดจะบอกหน่อยหรอ)
บ้าน
ที่รัก กลับมาบ้านเถอะ
(งั้นที่รัก เธอไม่มีอะไรจะพูดจะบอกหน่อยหรอ)
บ้าน
ที่รัก กลับบ้านเถอะนะ
(งั้นที่รัก เธอไม่มีอะไรจะพูดจะบอกหน่อยหรอ)
บ้าน

I just wanna rewind
I haven't seen you in a long time
You got me feelin' so lonely
Even when you come through
I can tell that it isn't you
So baby, bring it in closely
Hate the way I love you, but you're so sweet
I always find a way to say the wrong things
I wish that we were layin' in the same sheets
But lately, you've been actin' like you hardly know me

ฉันก็แค่อยากย้อนไป
ฉันไม่ได้เจอเธอมานานมากแล้วนะ
เธอทำฉันรู้สึกเหงาสุดๆ
ถึงแม้เธอจะมาหา
ฉันบอกได้เลยนี่ไม่ใช่เธอคนเดิม
งั้นที่รัก เข้ามาให้ใกล้ๆ หน่อยสิ
เกลียดที่ฉันรักเธอแบบนี้ แต่เธอก็อ่อนหวานเกิน
ฉันมักจะหาทางพูดอะไรผิดๆ อยู่เรื่อย
ฉันหวังว่าเราจะได้นอนอยู่ผ้าปูเดียวกันอีก
แต่พักหลังมา เธอทำเหมือนแทบไม่รู้จักฉันเลย

I've only recently began to fall
I feel the need to go and waste it all
I tried to numb away the pain
I hope someone is watchin' me, watchin' me, watchin' me

ฉันเพิ่งจะเริ่มพ่ายแพ้เอง
ฉันรู้สึกอยากจะทิ้งทุกอย่างไป
ฉันพยายามทำให้ชินกับความเจ็บปวด
ฉันหวังว่าจะมีใครบางคนกำลังมองฉันอยู่ ดูฉันอยู่ มองฉันอยู่

Baby, come home
(So baby, won't you say somethin'?)
Home
Baby, come home
(So baby, won't you say somethin'?)
Home
Baby, come home
(So baby, won't you say somethin'?)
Home
Baby, come home
(So baby, won't you say somethin'?)
Home

ที่รัก กลับมาบ้านเถอะ
(งั้นที่รัก เธอไม่มีอะไรจะพูดจะบอกหน่อยหรอ)
บ้าน
ที่รัก กลับบ้านเถอะนะ
(งั้นที่รัก เธอไม่มีอะไรจะพูดจะบอกหน่อยหรอ)
บ้าน
ที่รัก กลับมาบ้านเถอะ
(งั้นที่รัก เธอไม่มีอะไรจะพูดจะบอกหน่อยหรอ)
บ้าน
ที่รัก กลับบ้านเถอะนะ
(งั้นที่รัก เธอไม่มีอะไรจะพูดจะบอกหน่อยหรอ)
บ้าน