แปลเพลง : Fujii Kaze - Okay, Goodbye ถึงเวลาต้องบอกลา

ความหมายเพลง "Okay, Goodbye" ของ Fujii Kaze พูดถึงการยอมรับและการให้อภัยตัวเอง กับสิ่งที่ได้ผ่านเข้ามาที่มีทั้งเรื่องร้ายและดี แต่สุดท้ายทุกอย่างต้องผ่านพ้นไปไม่มีวันหวนคืน และไม่ว่าสิ่งใดที่เกิดขึ้นแล้วย่อมดี มองทุกอย่างให้เป็นเหมือนบทเรียนของชีวิตที่สอนให้เรายอมรับความจริงที่เจ็บปวดอย่างสงบ และเดินต่อไปอย่างแข็งแกร่งพร้อมเต็มไปด้วยความหวังในการเริ่มต้นอยู่เสมอ

Well I guess today is the perfect day
Gonna find me a really good life
Cause yesterday was the darkest day
Now that I gotta see the sunrise

ฉันว่าวันนี้แหละวันที่เหมาะสมที่สุด
วันที่ฉันจะออกตามหาชีวิตที่งดงาม
เพราะว่าความมืดมนที่สุดได้ผ่านไปแล้วเมื่อวาน
และตอนนี้ฉันได้เห็นแสงของรุ่งอรุณ

Be the best man I could ever be
Each day's a precious gift to me
God lights my way
So that I can always feel I'm okay

ก่อนที่ฉันเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นได้
ในทุกๆ วันคือของขวัญอันล้ำค่าสำหรับฉัน
พระเจ้าส่องนำทาง
เพื่อให้ฉันรู้สึกเสมอว่าฉันจะไม่เป็นไร

Oh imma take a ride w me
Got my own energy
Baby I realized
That I am all I need
Oh yeah imma take ride w me
Stop playin' w me
I'll never love again unless it's true

ฉันจะพาตัวเองออกเดินทาง
ด้วยพลังทั้งหมดของตัวเอง
ที่รัก ฉันเข้าใจความจริงแล้ว
ว่าฉันเองคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ใช่ ฉันจะพาตัวเองออกเดินทาง
หยุดล้อเล่นกับใจฉัน
ฉันจะไม่เปิดใจรักอีก เว้นแต่รักนั้นจะเป็นรักที่แท้จริง

Baby ain't coming back
Okay goodbye
Baby ain't coming back
Okay alright
Gonna be free at last
Okay goodbye
I think it's very nice
And I'm thankful for the way you blessed my life
Baby ain't coming back
Baby ain't coming back

ที่รัก ฉันคงไม่หวนคืนกลับมา
งั้นคงต้องบอกลา
ที่รัก ฉันคงไม่หวนคืนกลับมา
เอาล่ะ โอเค
ในที่สุดก็จะได้เป็นอิสระ
งั้นคงต้องบอกลา
ฉันคิดว่านี่มันดีมากๆ เลย
และฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับวิธีที่เธออวยพรให้ชีวิตฉัน
ที่รัก ฉันคงไม่หวนคืนกลับมา
ที่รัก ฉันคงไม่หวนคืนกลับมา

So I guess it's time to go with a flow
Had to get the weight off my chest (My chest)
We don't have to fuss and fight anymore
I just wanna wish you the best (The best)

งั้นฉันว่าที่คงถึงเวลาแล้วที่จะปล่อยทุกอย่างให้ไหลไปตามกระแส
ปลดน้ำหนักในอกของฉันให้หลุดออกไป (ในอกของฉัน)
เราไม่จำเป็นต้องทะเลาะและต่อสู้กันอีกต่อไป
ฉันเพียงแค่อยากอวยพรให้เธอพบเจอสิ่งที่ดีที่สุด

We were so good
And we tried the best we could
Let's just leave the rest
God lights our way
He's gonna take care of us anyway

เราเคยดีต่อกันมากเลย
และเราพยายามเต็มที่เท่าที่เราจะทำได้แล้ว
ที่เหลือก็ปล่อยมันไปเถอะ
พระเจ้าส่องนำทาง
ท่านก็จะค่อยดูแลเราไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

Oh imma take a ride w me
Got my own energy
Baby I realized
That I am all I need (Yes we got all we need)
Oh yeah imma take a ride w me
Go play w me
I'm never gonna love again unless it's true

ฉันจะพาตัวเองออกเดินทาง
ด้วยพลังทั้งหมดของตัวเอง
ที่รัก ฉันเข้าใจความจริงแล้ว
ว่าฉันเองคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ใช่ ฉันจะพาตัวเองออกเดินทาง
หยุดล้อเล่นกับใจฉัน
ฉันจะไม่เปิดใจรักอีก เว้นแต่รักนั้นจะเป็นรักที่แท้จริง

Baby ain't coming back
Okay goodbye
Baby ain't coming back
Okay alright
Gonna be free at last
Okay goodbye
I think it's very nice
And I'm thankful for the way you blessed my life
Baby ain't

ที่รัก ฉันคงไม่หวนคืนกลับมา
งั้นคงต้องบอกลา
ที่รัก ฉันคงไม่หวนคืนกลับมา
เอาล่ะ โอเค
ในที่สุดก็จะได้เป็นอิสระ
งั้นคงต้องบอกลา
ฉันคิดว่านี่มันดีมากๆ เลย
และฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับวิธีที่เธออวยพรให้ชีวิตฉัน
ที่รัก ฉันคง

Coming back coming back
Coming back
And I'm never
Coming back coming back
Coming back I'm gone forever
Take anything from me
No I don't even care
Cause I'm thankful for the way you blessed my life

ไม่หวนคืนกลับมา กลับมา
กลับมา
และฉันจะไม่
ไม่หวนคืนกลับมา กลับมา
ไม่หวนคืนกลับมา ฉันจะจากไปตลอดกาล
เธอจะเอาอะไรไปจากฉันก็ได้
ไม่เลย ฉันไม่อาลัยอาวรณ์อีกต่อไป
เพราะฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับวิธีที่เธออวยพรให้ชีวิตฉัน

Baby ain't coming back
Okay goodbye
Baby ain't coming back
Okay alright
Gonna be free at last
Okay goodbye
I think it's very nice
And I'm thankful for the way you blessed my life
And I'm thankful for the way you blessed my life
Yes I'm thankful for the way you blessed my life
Baby ain't coming back

ที่รัก ฉันคงไม่หวนคืนกลับมา
งั้นคงต้องบอกลา
ที่รัก ฉันคงไม่หวนคืนกลับมา
เอาล่ะ โอเค
ในที่สุดก็จะได้เป็นอิสระ
งั้นคงต้องบอกลา
ฉันคิดว่านี่มันดีมากๆ เลย
และฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับวิธีที่เธออวยพรให้ชีวิตฉัน
และฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับวิธีที่เธออวยพรให้ชีวิตฉัน
ใช่ ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับวิธีที่เธออวยพรให้ชีวิตฉัน
ที่รักฉันจะไม่กลับมา