แปลเพลง : Fujii Kaze - Love Like This รักฉันอย่างที่เป็น

ความหมายเพลง "Love Like This" ของ Fujii Kaze พูดถึงความรักที่บริสุทธิ์ไร้เงื่อนไขและเป็นสากล ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของอัลบั้มใหม่ "Prema" (ในภาษาสันสกฤตหมายถึงความรักที่ไม่หวังผลตอบแทน) เพลงนี้เป็นตัวแทนของการเดินทางของจิตวิญญาณเพื่อค้นหาความสงบสุขทางใจ และชวนให้ทุกคนหันกลับมารักตัวเองจากการมองให้เห็นความสุขที่แท้จริงจากภายในจิตใจของตัวเอง

Feeling
More than perfect, amazing
More than words can explain, it's
Purest form of reality
Divinity

ความรู้สึก
ยิ่งกว่าความสมบูรณ์แบบ น่าอัศจรรย์
ยิ่งกว่าคำไหนๆ จะบรรยายได้ นี่คือ
ความเป็นจริงที่บริสุทธิ์ที่สุด
บริสุทธิ์เหนือธรรมชาติความเป็นมนุษย์

I've been
Suffering in this tiring
Crazy world like I'm drowning
There's no way to escape, I thought but
Finally here I am

ฉันเคย
ทุกข์ทรมานทนอยู่ในความเหนื่อยล้า
ในโลกที่บ้าคลั่งที่เหมือนกำลังจะลมลง
ฉันเคยคิดว่าไม่มีทางออกแต่
ในที่สุดฉันก็มาอยู่ตรงนี้

I'll never find another love like this, it's true
I'll never find another love like this
Baby, can you feel it too just like I do? (Who does paradise belong to)
I'll never find another love like this, I know
I'll never find another love like this
Baby, can I give it to you?
Just like you do
Then we share it too

ฉันไม่มีวันจะได้พบเจอความรักแบบนี้อีก นี่คือเรื่องจริง
ฉันไม่มีวันจะได้พบเจอความรักแบบนี้อีก 
ที่รัก เธอรู้สึกถึงความรักอย่างที่ฉันรู้สึกไหม? (แดนสวรรค์ควรเป็นของใคร)
ฉันไม่มีวันจะได้พบเจอความรักแบบนี้อีก ฉันรู้ดี
ฉันไม่มีวันจะได้พบเจอความรักแบบนี้อีก
ที่รัก ฉันมอบสิ่งนี่ให้เธอได้ไหม?
อย่างที่เธอให้ฉัน
งั้นเรามาแบ่งปันสิ่งนี่ไปด้วยกันนะ

Thank you
Wherever I go I feel you
Now I know
That I'll never love like this

ขอบคุณ
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน ฉันจะรู้สึกถึงเธอ
ตอนนี้ ฉันรู้แล้ว
ว่าฉันจะไม่มีทางเจอความรักแบบนี้ได้อีกแล้ว

Sacred
Sweet divine invitation
To heal a heart that's been breaking
Mend a soul that's been crying out
Let me out

ความศักดิ์สิทธิ์
คำเชิญอันแสนหวานจากเบื้องบน
เพื่อเยี่ยวยาหัวใจที่แหลกสลาย
ซ่อมแซมจิตวิญญาที่มีน้ำตา
ปลดปล่อยฉันไป

Now I am
Falling softly, colliding
Into your sweet silver lining
There's no way to escape from heaven
Finally here we are

ตอนนี้ฉัน
กำลังร่วงหล่นอย่างนุ่มนวล มาบรรจบลง
สู่ความหวังอันแสนหวานของเธอ
ไม่มีทางหนีออกจากสวรรค์ได้เลย
ในที่สุดแล้วพวกเราก็อยู่ตรงนี้

I'll never find another love like this, it's true
I'll never find another love like this
Baby, can you feel it too just like I do? (Who does paradise belong to)
I'll never find another love like this, I know
I'll never find another love like this
Baby, can I give it to you?
Just like you do
Then we share it too

ฉันไม่มีวันจะได้พบเจอความรักแบบนี้อีก นี่คือเรื่องจริง
ฉันไม่มีวันจะได้พบเจอความรักแบบนี้อีก 
ที่รัก เธอรู้สึกถึงความรักอย่างที่ฉันรู้สึกไหม? (แดนสวรรค์ควรเป็นของใคร)
ฉันไม่มีวันจะได้พบเจอความรักแบบนี้อีก ฉันรู้ดี
ฉันไม่มีวันจะได้พบเจอความรักแบบนี้อีก
ที่รัก ฉันมอบสิ่งนี่ให้เธอได้ไหม?
อย่างที่เธอให้ฉัน
งั้นเรามาแบ่งปันสิ่งนี่ไปด้วยกันนะ

Thank you
Wherever I go I feel you
Now I know
That I'll never love like this

That I'll never love like this

ขอบคุณ
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน ฉันจะรู้สึกถึงเธอ
ตอนนี้ ฉันรู้แล้ว
ว่าฉันจะไม่มีทางเจอความรักแบบนี้ได้อีกแล้ว
ฉันจะไม่มีทางเจอความรักแบบนี้ได้อีกแล้ว

(Never love like this
Never, never love like this
Never love like this
Never, never, never love like this
Never love like this
Never, never love like this
Never love like this
Never, never, never love like this
Never love like this
Never, never love like this
Never love like this...)

(ไม่เคยได้ความรักแบบนี้
ไม่เคย ไม่เคยได้ความรักแบบนี้
ไม่เคยได้ความรักแบบนี้
ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคยได้ความรักแบบนี้
ไม่เคยได้ความรักแบบนี้
ไม่เคย ไม่เคยได้ความรักแบบนี้
ไม่เคยได้ความรักแบบนี้
ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคยได้ความรักแบบนี้
ไม่เคยได้ความรักแบบนี้
ไม่เคย ไม่เคยได้ความรักแบบนี้
ไม่เคยได้ความรักแบบนี้)