เสพย์สากล
News Column Interview Review Songs

แปลเพลง : Fujii Kaze - Hana ดอกไม้ในใจฉัน

11:32 AM (6 ชั่วโมงที่แล้ว)

แชร์บทความนี้ให้เพื่อนของคุณ

ความหมายเพลง "Hana" ของ Fujii Kaze พูดถึงวัฏจักรของ 'ดอกไม้' ผ่านสัญลักษณ์หลักในการเล่าเรื่องราวของชีวิต ดอกไม้ที่ร่วงโรยและผลิบานออกใหม่ เปรียบเหมือนกับทุกชีวิตที่ต้องเผชิญความไม่แน่นอน และเตือนสติให้ชื่นชมความงามของชีวิตในทุกช่วงเวลา แม้ในยามที่ต้องเผชิญกับความสูญเสีย เพราะทุกการสิ้นสุดคือส่วนหนึ่งของการเริ่มต้นใหม่ และความงดงามของชีวิตที่แท้จริงก็อยู่ในความไม่จีรัง

枯れていく
今この瞬間も
咲いている
全ては溶けていく

กำลังเหี่ยวเฉาลงไป
แม้แต่ตอนนี้ในวินาทีนี้เอง
แต่ก็ยังคงเบ่งบานอยู่
ทุกอย่างสิ่งทุกอย่างค่อยๆ ละลาย หายไป

何が出来るのだろうか
誰を生きようかな

เราจะทำอะไรได้บ้างนะ
แล้วเราควรใช้ชีวิตในแบบของใครดีล่ะ

みんな儚い
みんな尊い

ทุกคนต่างก็เปราะบาง
แต่ก็มีค่าในแบบของตัวเอง

しわしわに萎れた花束
小わきに抱えて
永遠に変わらぬ輝き
探してた
僕らを信じてみた
僕らを感じてた
咲かせにいくよ
内なる花を

ช่อดอกไม้ที่เหี่ยวและยับ
แต่ฉันก็ยังกอดมันไว้ข้างกาย
เคยตามหาแสงบางอย่างที่ไม่เคยเปลี่ยนไป
ฉันเคยตามหามัน
เคยลองเชื่อในตัวเรา
เคยรู้สึกถึงคำว่าเรา
ฉันจะทำให้มันเบ่งบานอีกครั้งเอง
ดอกไม้ที่อยู่ในใจของเรา

さりげなく
思いを込めてみる
やむを得ず
祈りを込めていく

ค่อยๆ ทำแบบไม่ต้องให้ใครรู้ก็ได้
ลองใส่ความรู้สึกลงไปดู
บางทีก็หลีกเลี่ยงไม่ได้
แต่ก็ยังแอบภาวนาเงียบๆอยู่ดี

いつまで迷うんだろうか
いつかは分かるよな

เราจะหลงทางไปอีกนานแค่ไหนกันนะ
แต่สักวันเราก็คงจะเข้าใจมันเอง

誰もが一人
全ては一つ

ทุกคนต่างก็โดดเดี่ยว
แต่สุดท้ายแล้วเราต่างก็เชื่อมถึงกัน

色々な姿や形に
惑わされるけど
いつの日か
全てがかわいく思えるさ
わたしは何になろうか
どんな色がいいかな
探しにいくよ
内なる花を

เราอาจจะดูต่างกันไปคนละแบบ
บางทีก็สับสนเพราะแค่เปลือกนอกนั่นแหละ
แต่เชื่อเถอะว่าสักวันหนึ่ง
เราจะมองเห็นความงามในทุกสิ่งที่เราเคยไม่เข้าใจ
ฉันจะกลายเป็นอะไรดีนะ
แล้วสีแบบไหนที่เหมาะกับเรา
งั้นออกไปตามหาก็แล้วกัน
ดอกไม้ที่อยู่ในใจเราน่ะ

しわしわに萎れた花束
小わきに抱えて
永遠に変わらぬ輝き
探してた
僕らを信じてみた
僕らを感じてた
咲かせにいくよ
内なる花を

ช่อดอกไม้ที่เหี่ยวและยับ
แต่ฉันก็ยังกอดมันไว้ข้างกาย
เคยตามหาแสงบางอย่างที่ไม่เคยเปลี่ยนไป
ฉันเคยตามหามัน
เคยลองเชื่อในตัวเรา
เคยรู้สึกถึงคำว่าเรา
ฉันจะทำให้มันเบ่งบานอีกครั้งเอง
ดอกไม้ที่อยู่ในใจของเรา

探しにいくよ
内なる花を

ฉันจะออกไปตามหา
ดอกไม้ในใจของฉันเอง

My flower's here
My flower's here
My flower's here
My flower's here

ดอกไม้ของฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
ไม่ต้องไปตามหาที่ไหนอีก
นี่ไงดอกไม้ของฉัน
ฉันเจอดอกไม้ของตัวเองแล้ว

#SONGS #FUJIIKAZE

แชร์บทความนี้ให้เพื่อนของคุณ

Recommended

แปลเพลง : LANY - Know You Naked ฉันชอบเธอจากภาย แปลเพลง : James Alyn - Dim The Lights หรี่ไฟลงแล้วเริ่มเลย Fujii Kaze ปล่อยเอ็มวีใหม่ “Love Like This” ปูทางสู่อัลบั้มสากล Prema แปลเพลง : Justin Bieber - WALKING AWAY จะไม่มีวันเดินจากไป Eminem เซอร์ไพรส์ร่วมแสดงใน Happy Gilmore 2

Follow us on

  •  Facebook
  •  Twitter
  •  Instagram
  •  Youtube

ติดต่อเรา

  •  sepsakon@gmail.com

เสพย์สากล

Music in whatever