แปลเพลง : Frank Ocean - Thinkin Bout You ยังคิดถึงแต่เธอ

ความหมายเพลง "Thinkin Bout You"  ของ Frank Ocean พูดถึงความพยายามที่อยากรู้ว่าอีกฝ่ายรู้สึกเหมือนกันบ้างไหม ทั้งที่ตัวเองคิดถึงอยู่ตลอดเวลา เขามั่นใจว่าความรู้สึกครั้งนี้เป็นความรักที่แท้จริง ไม่ใช่เพียงแค่ชั่วคราว แต่ก็ยังสงสัยว่าอีกฝ่ายคิดถึงเขาบ้างไหม หรือเป็นแค่เขาคนเดียวที่ยังติดอยู่กับอดีต

A tornado flew around my room before you came
Excuse the mess it made, it usually doesn't rain
In Southern California, much like Arizona
My eyes don't shed tears, but, boy, they pour

ดั่งพายุทอร์นาโดที่พัดโหมกระหน่ำในห้องฉันก่อนที่เธอจะมา
ต้องขอโทษกับความยุ่งเหยิงที่เกิดขึ้น ปกติฝนจะไม่ตก
ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้ คล้ายกับแอริโซนา
ดวงตาของฉันไม่ได้หลั่งน้ำตา แต่โอ้โห น้ำตาไหลพรั่งพรูออกมาจริงๆ

When I'm thinkin' 'bout you (ooh, no, no, no)
I been thinkin' 'bout you (you know, know, know)
I been thinkin' 'bout you
Do you think about me still?
Do you, do you?

ตอนที่ฉันคิดถึงเรื่องของเธอ
ฉันยังติดอยู่กับการคิดถึงเธอ (เธอรู้ เธอรู้ดี)
ฉันยังคงคิดถึงเธออยู่
เธอยังจะคิดฉันบ้างไหม
จะคิดบ้างไหม เธอจะคิดบ้างไหม

Or do you not think so far ahead (ahead)?
'Cause I've been thinkin' 'bout forever (Oooh, oooh)

หรือเธอคงไม่ได้มองไปไกลกว่าที่เป็นอยู่ (ไปข้างหน้า)? 
เพราะสำหรับฉันคือการเฝ้าคิดถึงตลอดไป

Or do you not think so far ahead (ahead)?
'Cause I've been thinkin' 'bout forever (Oooh, oooh)

หรือเธอคงไม่ได้มองไปไกลกว่าที่เป็นอยู่ (ไปข้างหน้า)? 
เพราะสำหรับฉันคือการเฝ้าคิดถึงตลอดไป

No, I don't like you, I just thought you were cool
Enough to kick it
Got a beach house I could sell you in Idaho
Since you think I don't love you, I just thought you were cute
That's why I kissed you
Got a fighter jet, I don't get to fly it, though

เปล่าเลย ฉันไม่ได้ชอบเธอ ฉันแค่คิดว่าเธอเท่ดี
พอที่จะไปเที่ยวเล่นด้วยก็แค่นั้น
ฉันมีบ้านพักริมหาดไอดาโฮจะขายให้เธอได้นะ
ในเมื่อเธอคิดว่าฉันไม่ได้รักเธอ ฉันคงแค่คิดว่าเธอน่ารักล่ะมั่ง
ก็เลยจูบเธอไง
ฉันมีเครื่องบินเจ็ตด้วยนะ ไม่ค่อยได้เอาไปบินหรอก

I'm lyin' down thinkin' 'bout you (ooh, no, no, no)
I've been thinkin' 'bout you (you know, know, know)
I've been thinkin' 'bout you
Do you think about me still?
Do you, do you?

ฉันนอนลงแล้วก็ยังคิดถึงเธอ (ไม่เอา ไม่คิด ไม่นะ)
ฉันยังติดอยู่กับการคิดถึงเธอ (เธอรู้ไหม รู้ไหม รู้ไหม)
ฉันยังคงคิดถึงเธออยู่
เธอยังจะคิดฉันบ้างไหม
จะคิดบ้างไหม เธอจะคิดบ้างไหม

Or do you not think so far ahead (ahead)?
'Cause I've been thinkin' 'bout forever (Oooh, oooh)

หรือเธอคงไม่ได้มองไปไกลกว่าที่เป็นอยู่ (ไปข้างหน้า)? 
เพราะสำหรับฉันคือการเฝ้าคิดถึงตลอดไป

Or do you not think so far ahead (ahead)?
'Cause I been thinkin' 'bout forever (Oooh, oooh)

หรือเธอคงไม่ได้มองไปไกลกว่าที่เป็นอยู่ (ไปข้างหน้า)? 
เพราะสำหรับฉันคือการเฝ้าคิดถึงตลอดไป

Yes, of course
I remember, how could I forget (how could I forget)?
How you feel (how you feel)?
You know you were my first time (time).
A new feel
It won't ever get old, not in my soul,
Not in my spirit, keep it alive (spirit, keep it alive)
We'll go down this road
'Til it turns from color to black and white

ใช่ ก็แน่ล่ะ
ฉันจำได้ จะให้ลืมได้ยังไง (จะให้ลืมได้ยังไง)
รู้สึกยังไงบ้าง (ความรู้สึกเหล่านั้น)
เธอรู้ไหมว่าเธอคือคนแรกของฉัน (เวลา)
ความรู้สึกใหม่นี้
จะไม่มีวันเก่าเลย โดยเฉพาะในจิตใจฉัน
ไม่ทั้งในจิตวิญญาณของฉัน รักษาไว้ให้คงอยู่ (จิตวิญญาณ รักษาไว้ให้คงอยู่)
เราจะเดินไปตามเส้นทางนี้
จนกว่าทุกสิ่งจะเปลี่ยนจากสีไปเป็นขาวและดำ

Or do you not think so far ahead (ahead)?
'Cause I've been thinkin' 'bout forever (Oooh, oooh)

หรือเธอคงไม่ได้มองไปไกลกว่าที่เป็นอยู่ (ไปข้างหน้า)? 
เพราะสำหรับฉันคือการเฝ้าคิดถึงตลอดไป

Or do you not think so far ahead (ahead)?
'Cause I've been thinkin' 'bout forever (Oooh, oooh)

หรือเธอคงไม่ได้มองไปไกลกว่าที่เป็นอยู่ (ไปข้างหน้า)? 
เพราะสำหรับฉันคือการเฝ้าคิดถึงตลอดไป