แปลเพลง : Fleetwood Mac - Landslide บททดสอบของความพังทลาย

ความหมายเพลง "Landslide" ของ Fleetwood Mac พูดถึงการกำลังใจคนที่กำลังเผชิญกับความเปลี่ยนแปลงของชีวิตที่งทุกคนต้องพบเจอ เมื่อถึงจุดที่ต้องเลือก หรือตัดสินใจ อาจเป็นการบอกลาสิ่งที่เคยผ่านมา และบางครั้งก็ต้องปล่อยให้สิ่งเก่าพังทลายลงเพื่อที่จะก้าวต่อไป

I took my love, I took it down
I climbed a mountain and I turned around
And I saw my reflection in the snow-covered hills
'Till the landslide brought me down

ฉันโอบรักความรักของฉันไว้ แล้วปล่อยวางมันลง
ฉันปีนขึ้นไปยังจุดสูงสุดภูเขา และฉันก็หันหลังกลับมา
แล้วฉันก็ได้เห็นเงาสะท้อนของตัวเองบนยอดเขาที่ถูกหิมะปกคลุม
จนกระทั่งความพังทลายพาฉันร่วงหล่นลงไป

Oh, mirror in the sky, what is love?
Can the child within my heart rise above?
Can I sail through the changing ocean tides?
Can I handle the seasons of my life?

เงากระจกสะท้อนบนท้องฟ้า ความรักนั้นคือะไร
ตัวตนเด็กไร้เดียงสาที่อยู่ในใจฉันจะก้าวผ่านไปได้ไหม
ฉันจะล่องเรือผ่านมหาสมุทรที่กระแสน้ำแห่งความเปลี่ยนแปลงถาโถมเข้ามาได้หรือเปล่า
ฉันจะรับมือกับฤดูต่างๆ ของชีวิตได้หรือไม่

Well, I've been afraid of changing
'Cause I've built my life around you
But time makes you bolder
Even children get older
And I'm getting older too

ฉันเองก็เคยกลัวกับการเปลี่ยนแปลง
เพราะฉันสร้างทั้งชีวิตผูกไว้รอบตัวเธอ
แต่เวลาเท่านั้นที่จะทำให้เธอเข้มแข็งขึ้น
แม้แต่เด็กน้อยก็ต้องโตขึ้น
และฉันเองก็ต้องแก่ขึ้นเหมือนกัน

Well, I've been afraid of changing
'Cause I've built my life around you
But time makes you bolder
Even children get older
And I'm getting older too
Oh, I'm getting older too

ฉันเองก็เคยกลัวกับการเปลี่ยนแปลง
เพราะฉันสร้างทั้งชีวิตผูกไว้รอบตัวเธอ
แต่เวลาเท่านั้นที่จะทำให้เธอเข้มแข็งขึ้น
แม้แต่เด็กน้อยก็ต้องโตขึ้น
และฉันเองก็ต้องแก่ขึ้นเหมือนกัน
ฉันเองก็ต้องแก่ขึ้นเหมือนกัน

Oh, take my love, take it down
Oh, climb a mountain and turn around
And if you see my reflection in the snow-covered hills
Well the landslide will bring it down
And if you see my reflection in the snow-covered hills
Well the landslide will bring it down, oh oh
The landslide will bring it down

โอบรับรักของฉันไว้ ปล่อยวางมันลง
ฉันปีนขึ้นไปยังจุดสูงสุดภูเขา และฉันก็หันหลังกลับมา
แล้วฉันก็ได้เห็นเงาสะท้อนของตัวเองบนยอดเขาที่ถูกหิมะปกคลุม
จนกระทั่งความพังทลายพาฉันร่วงหล่นลงไป
แล้วฉันก็ได้เห็นเงาสะท้อนของตัวเองบนยอดเขาที่ถูกหิมะปกคลุม
จนกระทั่งความพังทลายพาฉันร่วงหล่นลงไป
ความพังทลายนั้นจะพาฉันร่วงหล่นลง