แปลเพลง : elijah woods - 24/7, 365 รักเธอ 365 วัน

ความหมายเพลง "24/7, 365" ของ elijah woods พูดถึงเรื่องราวของความรักที่เริ่มต้นขึ้นอย่างรวดเร็ว และเต็มไปด้วยความมั่นใจในความรู้สึกที่มอบให้ใครคนนั้นอย่างไรเงื่อนไข พร้อมมอบคำมั่นสัญญาว่าพร้อมจะใช้ทั้งชีวิตที่เหลือไปด้วยกันตราบจนวันสุดท้าย

It's been three years and six whole months
Since I saw your face that night
It took five seconds to fall in love
And two more to make you mine
Now it's four in the morning, suns set and
Seven minutes with you and it's heaven
Ain't an hour that rolls by
I love you 24/7, 365

นี่ก็ผ่านมาสามปีกับหกเดือนเต็ม
ตั้งแต่ฉันได้เจอหน้าเธอในคืนนั้น
ใช้เวลาเพียงแค่ห้าวิในการตกหลุมรัก
และอีกมากกว่านั้นอีกสองวิเพื่อให้เธอมาเป็นของฉัน
ตอนนี้ตีสี่แล้ว จนพระอาทิตย์ตกแล้วและ
อีกเจ็ดนาทีที่ได้อยู่กับเธอ เหมือนสวรรค์เลย
ตลอดทุกชั่วโมงที่ผ่านไป
ฉันรักเธอ 24/7 365 วัน

Give you my name, if you wanted to
Key to my heart if you want it too
And I hope and pray that you'll stay right here
'Til we're old and gray in our last few years

ฉันจะมอบชื่อฉันให้ ถ้าเธอต้องการ
จะมอบกุญแจหัวใจให้เธอ ถ้าเธอก็อยากได้เหมือนกัน
และฉันหวังขอภาวนาให้เธออยู่ตรงนี้
จนถึงวันที่เราแก่และผมขาวใช้ชีวิตที่เหลือไปด้วยกัน

I'm on a knee I just need a yes
A couple kids and a picket fence
Share the memories like an open book
Every page I read it still got me hooked

ตอนนี้ฉันคุกเข่าลง ขอแค่เพียงคำตอบตกลง
มีลูกสักสองสามคนและบ้านที่มีรั้วไม้
แบ่งปันความทรงจำเหมือนหนังสือที่เปิดอยู่
ทุกๆ หน้าที่ฉันอ่านยังคงชวนให้ฉันหลงใหลเสมอ

And I'm fine spending my whole life on everything you like
Is it obvious that all of this is right?

และฉันไม่ลังเลเลยที่จะใช้ชีวิตทั้งหมดที่มีไปกับทุกอย่างที่เธอชื่นชอบ
นั้นก็ชัดเจนพอว่าทุกสิ่งนี่คือสิ่งที่ใช่?

'Cause it's been three years and six whole months
Since I saw your face that night
It took five seconds to fall in love
And two more to make you mine
Now it's four in the morning, suns set and
Seven minutes with you and it's heaven
Ain't an hour that rolls by
I love you 24/7, 365

เพราะนี่ก็ผ่านมาสามปีกับหกเดือนเต็ม
ตั้งแต่ฉันได้เจอหน้าเธอในคืนนั้น
ใช้เวลาเพียงแค่ห้าวิในการตกหลุมรัก
และอีกมากกว่านั้นอีกสองวิเพื่อให้เธอมาเป็นของฉัน
ตอนนี้ตีสี่แล้ว จนพระอาทิตย์ตกแล้วและ
อีกเจ็ดนาทีที่ได้อยู่กับเธอ เหมือนสวรรค์เลย
ตลอดทุกชั่วโมงที่ผ่านไป
ฉันรักเธอ 24/7 365 วัน

I'll share the last bite of every meal
I'll wipe your tears when you're in your feels
And I'll hold you close through a thunderstorm
When it's cold at night know I'll keep you warm

ฉันจะแบ่งคำสุดท้ายของทุกมื้อให้เธอ
ฉันจะเช็ดน้ำตามทุกหยดในวันที่เธอเศร้า
และฉันจะโอบกอดเธอไว้ให้ผ่านค่ำคืนพายุฝน
ในคืนหนาวเหน็บ ฉันจะเป็นไออุ่นให้เธอ

'Cause I'm fine spending my whole life on everything you like
Is it obvious that all of this is right?

เพราะฉันไม่ลังเลเลยที่จะใช้ชีวิตทั้งหมดที่มีไปกับทุกอย่างที่เธอชื่นชอบ
นั้นก็ชัดเจนพอว่าทุกสิ่งนี่คือสิ่งที่ใช่?

'Cause it's been three years and six whole months
Since I saw your face that night
It took five seconds to fall in love
And two more to make you mine
Now it's four in the morning, suns set and
Seven minutes with you and it's heaven
Ain't an hour that rolls by
I love you 24/7, 365

นี่ก็ผ่านมาสามปีกับหกเดือนเต็ม
ตั้งแต่ฉันได้เจอหน้าเธอในคืนนั้น
ใช้เวลาเพียงแค่ห้าวิในการตกหลุมรัก
และอีกมากกว่านั้นอีกสองวิเพื่อให้เธอมาเป็นของฉัน
ตอนนี้ตีสี่แล้ว จนพระอาทิตย์ตกแล้วและ
อีกเจ็ดนาทีที่ได้อยู่กับเธอ เหมือนสวรรค์เลย
ตลอดทุกชั่วโมงที่ผ่านไป
ฉันรักเธอ 24/7 365 วัน

I love you 24/7, 365

ฉันรักเธอ 24/7 365 วัน

Now it's four in the morning, suns set and
Seven minutes with you and it's heaven
Ain't an hour that rolls by
I love you 24/7, 365

ตอนนี้ตีสี่แล้ว จนพระอาทิตย์ตกแล้วและ
อีกเจ็ดนาทีที่ได้อยู่กับเธอ เหมือนสวรรค์เลย
ตลอดทุกชั่วโมงที่ผ่านไป
ฉันรักเธอ 24/7 365 วัน