แปลเพลง : eldon - pink cheeks แก้มอมชมพู

ความหมายเพลง "pink cheeks" ของ eldon พูดถึงการตกหลุมรัก โดยไม่ใส่ใจคำพูดหรือการตัดสินของคนอื่น เพราะมั่นใจแล้วว่าคนคนนี้คือคนที่เขารักจริงๆ

let’s leave it with me
just step by step
sorry that i’m quick of foot i’ll walk your step
i’m wondering now
where is your wings?
tremble lips
and blurry eyes
and your pink cheeks

ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน
แค่ค่อยๆ ไปทีละก้าว
ขอโทษนะฉันอาจจะก้าวไวไป แต่ฉันจะเดินตามก้าวของเธอนะ
ตอนนี้ฉันสงสัยว่า
ปีกของเธออยู่ที่ไหน
ริมฝีปากที่สั่นไหว
และดวงตาที่พร่ามัว
กับแก้มอมชมพูของเธอ

let’s leave it with me
just step by step
sorry that i’m quick of foot i’ll walk your step
i’m wondering now
where is your wings?
tremble lips
and blurry eyes
and your pink cheeks

ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน
แค่ค่อยๆ ไปทีละก้าว
ขอโทษนะฉันอาจจะก้าวไวไป แต่ฉันจะเดินตามก้าวของเธอนะ
ตอนนี้ฉันสงสัยว่า
ปีกของเธออยู่ที่ไหน
ริมฝีปากที่สั่นไหว
และดวงตาที่พร่ามัว
กับแก้มอมชมพูของเธอ

and we should make the plan
then actual date and time, will you?
you never say for sure
i wanna know how you think and feel
that i wanna say is

และเราควรจะวางแพลนกัน
มากำหนดกวันเวลาที่แน่นอนเลยไหม?
เธอไม่เคยบอกให้ชัดเจน
ฉันอยากจะรู้ว่าเธอคิดและรู้สึกยังไง
และสิ่งที่ฉันอยากจะบอกก็คือ

people might be watching
that’s what i’m wanting
neogeo boineun halo
maybe i’m weirdo
all my friends are talkin’
but i don’t give a sh+t
nun eo boineun halo
maybe i’m the weirdo

เหล่าผู้คนอาจกำลังมองอยู่
นั่นแหละคืออะไรที่ฉันต้องการ
ประกายแสงที่ฉันเห็นในตัวเธอ
บางทีฉันอาจจะเพี้ยนไปเอง
เพื่อนๆ ของฉันก็ต่างพูด
แต่ฉันไม่สนแม่งหรอก
ประกายแสงที่ฉันเห็นในตัวเธอ
บางทีฉันอาจจะเพี้ยนจริงๆ

let’s leave it with me
just step by step
sorry that i’m quick of foot i’ll walk your step
i’m wondering now
where is your wings?
tremble lips
and blurry eyes
and your pink cheeks

ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน
แค่ค่อยๆ ไปทีละก้าว
ขอโทษนะฉันอาจจะก้าวไวไป แต่ฉันจะเดินตามก้าวของเธอนะ
ตอนนี้ฉันสงสัยว่า
ปีกของเธออยู่ที่ไหน
ริมฝีปากที่สั่นไหว
และดวงตาที่พร่ามัว
กับแก้มอมชมพูของเธอ

and we should make the plan
then actual date and time, will you?
you never say for sure
i wanna know how you think and feel
that i wanna say is

และเราควรจะวางแพลนกัน
มากำหนดกวันเวลาที่แน่นอนเลยไหม?
เธอไม่เคยบอกให้ชัดเจน
ฉันอยากจะรู้ว่าเธอคิดและรู้สึกยังไง
และสิ่งที่ฉันอยากจะบอกก็คือ

people might be watching
that’s what i’m wanting
neogeo boineun halo
maybe i’m weirdo
all my friends are talkin’
but i don’t give a sh+t
nun eo boineun halo
maybe i’m the weirdo

เหล่าผู้คนอาจกำลังมองอยู่
นั่นแหละคืออะไรที่ฉันต้องการ
ประกายแสงที่ฉันเห็นในตัวเธอ
บางทีฉันอาจจะเพี้ยนไปเอง
เพื่อนๆ ของฉันก็ต่างพูด
แต่ฉันไม่สนแม่งหรอก
ประกายแสงที่ฉันเห็นในตัวเธอ
บางทีฉันอาจจะเพี้ยนจริงๆ

say that you’re the one i need
i loved you since
i kissed your cheeks
say that you’re the one i need
i loved you since
i kissed your cheeks

บอกทีเธอคือคนเดียวคนนั้นที่ฉันต้องการ
ฉันรักเธอตั้งแต่แรก
ฉันหอมแก้มเธอ
บอกทีเธอคือคนเดียวคนนั้นที่ฉันต้องการ
ฉันรักเธอตั้งแต่แรก