แปลเพลง : Doechii - Anxiety ความวิตกกังวลกำลังจะแผลงฤทธิ์

ความหมายเพลง "Anxiety" ของ Doechii เป็นเพลงที่พูดถึงการต่อสู้กับความวิตกกังวลและสุขภาพจิต ซึ่งเป็นประเด็นที่หลายคนเผชิญแต่ไม่กล้าพูดถึง อีกทั้งยังเตือนว่าใครๆ ก็สามารถมีความวิตกกังวลได้ และมันสามารถเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

หากใครฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกทำนองคุ้นๆ หูก็ไม่ต้องแปลกใจไป เพราะ “Anxiety” เป็นเพลงที่ Doechii ใช้แซมเปิลจาก “Somebody That I Used to Know” เพลงดังไปทั่วโลกเมื่อปี 2011 ของ Gotye feat. Kimbra และเธอเคยปล่อยเพลงนี้สั้นๆ ลงใน YouTube เมื่อหลายปีก่อน ก่อนที่ Sleepy Hallow จะหยิบมาทำเป็นเพลง “ANXIETY” โดยมีเสียงของ Doechii ในท่อนคอรัส แล้วปล่อยออกมาในปี 2023 สำหรับ “Anxiety” ในเวอร์ชั่นล่าสุดปี 2025 นี้ Doechii นำกลับมาปัดฝุ่น เรียบเรียงเพลงใหม่ ร้องและแรปทั้งเพลงด้วยตัวเอง เพื่อเป็นของขวัญให้กับแฟนๆ

Anxiety
Keep on trying me
I feel it quietly
Tryna silence me
My anxiety
Can't shake it off of me
Somebody's watching me
And my anxiety

ความวิตกกังวล
ยังคงตามหลอกหลอนฉัน
ฉันสัมผัสถึงความเงียบงัน
พยายามจะกดดันให้ฉันปิดปาก
ความวิตกกังวล
สลัดมันออกไม่ได้สักที
เหมือนมีใครแอบจ้องมองฉันอยู่
นี่แหละความวิตกกังวลของฉัน

Solo, no mojo
I bounce back, no pogo
Unhappy, no homo
New brands, no logos
Money on my juggla, natural hustler
Think I need a smuggler up in Russia
You could be my butler, shine my cutla'
Shout out to Oyenda, that's the guzzler
Okay, next thing, my life is a wet dream
I call it a sex scene, the bag is a nice tease
I tried to escape, my life is an X-rate
I'm sorry, a sex tape, you only get one take

ลุยเดี่ยว ไม่พึ่งสายมู
ฉันดีดเด้งกลับมา ไม่ต้องพึ่งไม้กระโดด
เศร้าหมอง ไม่จำเป็นต้องมีอะไร
แบรนด์ใหม่ ไม่มีโลโก้ก็ได้
เงินน่ะอยู่ในกำมือฉัน ธรรมชาติฉันคือนักล่า
ฉันต้องคนลักลอบของขึ้นรัสเซีย
แล้วนายก็ควรมาเป็นพ่อบ้าน ขัดดาบสั้นให้ฉันนะ
ขอเสียงให้กับ Oyenda นี่คือสุดยอดนักดื่มตัวจริง
โอเคถัดมา ชีวิตฉันยังกับฝันเปียกเลย
ฉันเรียกว่าฉากที่เร้าร้อน กระเป๋าใบนั้นช่างดูเย้ายวน
ฉันพยายามหลบหนี แต่ชีวิตฉันมันคือหนังเรทเอ็กซ์
ฉันขอโทษที เซ็กส์เทปนั้น เธอก็ได้แค่เทคเดียวเท่านั้นแหละ

Quiet on the set, please
Rolling anxiety in three, two, one

รบกวนทุกคนช่วยเงียบ เราจะนับถอยหลัง
ความวิตกกังวลกำลังจะออกแสดง ใน สาม สอง หนึ่ง

Anxiety keep on trying me
I feel it quietly, tryna silence me, yeah
Anxiety, shake it off of me
Somebody's watching me, it's my anxiety

ความวิตกกังวล ยังคงตามหลอกหลอนฉัน
ฉันสัมผัสถึงความเงียบงัน พยายามจะกดดันให้ฉันปิดปาก
ความวิตกกังวล เอามันออกไปไม่ได้สักที
เหมือนมีใครแอบจ้องมองฉันอยู่ นี่แหละความวิตกกังวลของฉัน

Anxiety, anxie-
Oh, I feel it tryin'
Keep it tryin', keep it tryin', oh, I feel the silence
Keep it quiet, keep it tired, oh, somebody's touching me
Anxiety, anxie-
Oh, I feel anxiety

ความวิตกกังวล วิตกวล
ฉันรู้สึกว่ามันพยายามที่จะ
พยายามต่อไป พยายามต่อไป ฉันสัมผัสถึงความเงียบ
พยายามเงียบไว้ พยายามทำให้มันเหนื่อย มีใครบางคนกำลังสัมผัสฉันอยู่
ความวิตกกังวล วิตกวล
ฉันรู้สึกวิตกกังวล

My anxiety, my anxie- (It's my anxiety)
Oh, I feel it tryin' (Can't let it conquer me)
Keep it tryin', keep it tryin'
Oh, I feel the silence (It's my anxiety, gotta shake it off of me)
Keep it quiet, keep it quiet
Oh, somebody's watching me (It's my anxiety, can't let it conquer me)
Anxiety, anxie-, oh, I feel anxiety (It's my anxiety, gotta keep it off of me, yeah)
Anxie-, my anxie-
Oh, I feel it tryin'
Keep it tryin', keep it tryin'
Oh, I feel the silence
Keep it quiet, keep it quiet
Oh, somebody's watching me
Anxiety, anxie-, oh, I feel anxiety

ความวิตกกังวลของฉัน  วิตกกังวลของฉัน (มันคือความวิตกกังวลของฉัน)
โอ้ ฉันรู้สึกว่ามันกำลังพยายาม (ฉันปล่อยให้มันครอบงำฉันไม่ได้) 
ต้องพยามต่อไป พยายามต่อไป
โอ้ ฉันสัมผัสถึงความเงียบ (มันคือความวิตกกังวลของฉัน สลัดมันออกไม่ได้สักที)
พยามเงียบไว้ พยามเงียบไว้
โอ้ มีใครกำลังจ้องมองฉันอยู่ (มันคือความวิตกกังวลของฉัน ปล่อยให้มันครอบงำฉันไม่ได้)
ความวิตกกังวล วิตกวล ฉันรู้สึกวิตกกังวล (มันคือความวิตกกังวลของฉัน ต้องเอามันออกไปจากฉัน)
วิตกกังวล ความวิตกกังวลของฉัน
โอ้ ฉันรู้สึกว่ามันกำลังพยายาม
ต้องพยามต่อไป พยายามต่อไป
โอ้ ฉันสัมผัสถึงความเงียบ
พยามเงียบไว้ พยามเงียบไว้
โอ้ มีใครกำลังจ้องมองฉันอยู่
ความวิตกกังวล วิตกวล ฉันรู้สึกวิตกกังวล

Court order from Florida
What's in that clear blue water?
No limits, no borders
What's in that new world order?
Marco (Marco), Polo (Polo)
Negro run from popo (Popo)
That blue light and that rojo (Rojo)

คำสั่งศาลจากฟลอริดา
ในน้ำสีฟ้าใสแจ๋วมีอะไรซ่อนอยู่?
ไม่มีขีดจำกัด ไร้พรมแดน
จะมีอะไรอยู่ในระเบียบโลกใหม่?
มาร์โค (มาร์โค) โปโล (โปโล)
คนผิวดำหลบหนีหนีตำรวจ (ตำรวจ)
แสงสีน้ำเงินสลับสีแดงนั้น

And it's like, I get this tightness in my chest
Like an elephant is standing on me
And I just let it take over
Anxiety keeps on trying me
Anxiety keeps on trying me, yeah, ooh-woah

และมันออกจะเหมือน ฉันรู้สึกแน่นหน้าอก
ยังกับมีช้างมายืนทับฉันอยู่
และฉันก็ปล่อยให้มันอยู่แบบนั้น
ความวิตกกังวลพยายามหลอกหลอนฉันอยู่เรื่อยๆ
ความวิตกกังวลพยายามหลอกหลอนฉันอยู่เรื่อยๆ

Anxiety, anxie-
Oh, I feel it tryin'
Keep it tryin', keep it tryin'
Oh, I feel the silence
Keep it quiet, keep it tired (Oh, it keeps on tryin' me)
Oh, somebody's watching me
Anxiety, anxie-, oh, I feel anxiety (It keeps on tryin', tr-tryin', tryin', oh)

วิตกกังวล ความวิตกกังวล
โอ้ ฉันรู้สึกว่ามันกำลังพยายาม
พยายามต่อไป พยายามต่อไป
โอ้ ฉันสัมผัสถึงความเงียบงัน
พยายามเงียบไว้ พยามทำให้มันเหนื่อย (โอ้ มันยังพยามหลอกหลอนฉัน)
โอ้ ฉันสัมผัสถึงความเงียบงัน
โอ้ มีใครกำลังจ้องมองฉันอยู่
ความวิตกกังวล วิตกวล ฉันรู้สึกวิตกกังวล (มันคือความวิตกกังวลของฉัน ต้องเอามันออกไปจากฉัน)

It's my anxiety, can't shake it off of me (It's my anxiety)
It's my anxiety, gotta keep it off of me (Can't shake it off of me)
It's my anxiety, can't shake it off of me
It's my anxiety, gotta keep it off of me
Can't shake it off of me, shake, shake it off of me
It's my anxiety, gotta keep it off of me
Can't shake it off of me, shake, shake it off of me
It's my anxiety, gotta keep it off of me
Me
Me

มันคือความวิตกกังวลของฉัน สลัดมันออกไม่ได้สักที (มันคือความวิตกกังวลของฉัน)
มันคือความวิตกกังวลของฉัน ต้องเอามันออกไปจากฉัน (สลัดมันออกจากตัวไม่ได้สักที)
มันคือความวิตกกังวลของฉัน สลัดมันออกจากตัวไม่ได้สักที
มันคือความวิตกกังวลของฉัน ต้องเอามันออกไปจากฉัน
สลัดมันออกจากตัวไม่ได้สักที สลัด สลัดออกไปจากฉันที
มันคือความวิตกกังวลของฉัน ต้องเอามันออกไปจากฉัน
สลัดมันออกจากตัวไม่ได้สักที สลัด สลัดออกไปจากฉันที
มันคือความวิตกกังวลของฉัน ต้องเอามันออกไปจากฉัน