แปลเพลง : Dijon - The Dress ชุดตัวเดิม

ความหมายเพลง "The Dress" ของ Dijon พูดถึงการได้กลับมาเจอกับคนรักเก่าอีกครั้งหลังจากที่เลิกรากันไป และยังคงรู้สึกเหมือนเดิมทุกอย่างเมื่อได้เห็นคนๆนั้นในชุดตัวเดิมที่เคยใส่เมื่อครั้งยังคบกัน ภาพเก่าย้อนกลับเข้ามาในความทรงจำ ทว่าความจริงทุกอย่างคงไม่สามารถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้อีกแล้ว

Do you still take a long time to get ready
'Cause you used to make too much out of that kind of stuff
When you turn your head around and it kills
'Cause the dress looks nice on you still
And it always will

เธอยังใช้เวลาอยู่กับการเตรียมตัวอยู่หรือเปล่า
เพราะเมื่อก่อนเธอเคยชอบใช้เวลาไปส่วนมากกับของพวกนั้น
ตอนที่เธอหันมาแล้วหมุนตัวไปมามันทำให้ใจสั่น
เพราะชุดนั้นดูดีเสมอเมื่อเธอใส่
และมันจะไม่มีวันเปลี่ยนไป

I wait a long time just to see you
I'm happy to be catching up
No, we don't have to patch things up
Just turn the lights down, the thrill
'Cause the dress looks nice on you still
And it always will

ฉันรอคอยอย่างยาวนานเพียงเพื่อจะได้เจอเธอ
ฉันมีความสุขที่ได้กลับมาเจอกันอีก
ไม่หรอก เราไม่จำเป็นต้องกลับแก้ไขอะไร
แค่หรี่ไฟลง และความตื่นเต้นจะตามมา
เพราะชุดนั้นดูดีเสมอเมื่อเธอใส่
และมันจะไม่มีวันเปลี่ยนไป

We should go out and dance like we used to dance
We should go out and hold hands like lovers hold hands
And I can't tell you who's gonna last
Well maybe that's a question, answer I don't have
(I can't tell)

เราน่าจะออกไปเต้นรำเหมือนที่เราเคยเต้นกัน
เราน่าจะออกไปจับมือกันเหมือนที่คนรักทำ
และฉันก็บอกไม่ได้ว่าสุดท้ายแล้วใครจะยังอยู่ด้วยกัน
บางทีนี่คงเป็นคำถามที่ฉันไม่มีคำตอบ
(ฉันตอบไม่ได้)

Ok I took a long time to get ready too
'Cause I didn't remember that my hair got heavy like it tends to do
And I know that ain't part of the deal
Put the dress looks nice on you still
And it always will

โอเค...ฉันก็ใช้เวลานานเหมือนกันในการเตรียมตัว
เพราะฉันจำไม่ได้ว่าผมของฉันมันหนักหัวแบบนี้
และฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของข้อตกลง
เพราะชุดนั้นดูดีเสมอเมื่อเธอใส่
และมันจะไม่มีวันเปลี่ยนไป

I hated myself for some time
For the things that I said, the things that I put in your head
And I tried and I tried and I failed
But the dress looks nice on you still
And it always will, so

ฉันเคยเกลียดตัวเองอยู่พักหนึ่ง
สำหรับสิ่งที่ฉันพูดไป สำหรับสิ่งที่ฉันยัดเยียดใส่หัวเธอ
และฉันได้พยายามแล้ว พยายามอีก แต่มันก็ล้มเหลว
เพราะชุดนั้นดูดีเสมอเมื่อเธอใส่
และมันจะไม่มีวันเปลี่ยนไป

We should go out and dance like we used to dance
We should go out and hold hands like lovers hold hands
And I can't tell you who's gonna last
Well maybe that's a question, answer I don't have
Well maybe that's a question, answer I don't have

เราน่าจะออกไปเต้นรำเหมือนที่เราเคยเต้นกัน
เราน่าจะออกไปจับมือกันเหมือนที่คนรักทำ
และฉันก็บอกไม่ได้ว่าสุดท้ายแล้วใครจะยังอยู่ด้วยกัน
บางทีนี่คงเป็นคำถามที่ฉันไม่มีคำตอบ
บางทีนี่คงเป็นคำถามที่ฉันไม่มีคำตอบ

We should go out and dance like we used to dance
We should go out and hold hands like lovers hold hands
And I can't tell you who's gonna last
Well maybe that's a question, answer I don't have
Well maybe that's a question, answer I don't have

เราน่าจะออกไปเต้นรำเหมือนที่เราเคยเต้นกัน
เราน่าจะออกไปจับมือกันเหมือนที่คนรักทำ
และฉันก็บอกไม่ได้ว่าสุดท้ายแล้วใครจะยังอยู่ด้วยกัน
บางทีนี่คงเป็นคำถามที่ฉันไม่มีคำตอบ
บางทีนี่คงเป็นคำถามที่ฉันไม่มีคำตอบ