แปลเพลง : David Kushner - Daylight แสงแห่งความหวัง

ความหมายเพลง "Daylight" ของ  David Kushner พูดถึงความดำมืดในจิตใจของมนุษย์ ที่เต็มไปด้วยการต่อสู้ระหว่างความลุ่มหลงที่ขัดแย้งกับศีลธรรม ความรักและความเจ็บปวดจากการพยายามที่จะเปลี่ยนแปลงแต่กลับติดอยู่ในวงจร ที่ยากจะหลุดพ้นจากความรู้ผิดกัดกินไปทีละน้อย

Telling myself I won't go there
Oh, but I know that I won't care
Tryna wash away all the blood I've spilt
This lust is a burden that we both share
Two sinners can't atone from a lone prayer
Souls tied, intertwined by pride and guilt

บอกกับตัวเองว่าฉันจะต้องไม่ไปที่ตรงนั้น
โอ้ แต่ถึงฉันจะรู้ดีว่าฉันไม่แคร์อยู่ดี
พยายามล้างรอยเลือดที่ได้ทำไว้
ความลุ่มหลงคือภาระที่ทั้งคู่ต้องแบกรับ
คนบาปทั้งสองไม่อาจหลุดพ้นได้เพียงบทสวดบทเดียว
วิญญาณที่ผูกกันไว้ด้วยความเหยอหยิ่งและตราบาป

(Ooh) There's darkness in the distance
From the way that I've been livin'
(Ooh) But I know I can't resist it

(โอ้) นี่คือหนทางความมืดมิดที่อยู่ไม่ไกล
จากวิถีชีวิตที่ฉันเป็น
(โอ้) แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่อาจต้านทานได้เลย

Oh, I love it and I hate it at the same time
You and I drink the poison from the same vine
Oh, I love it and I hate it at the same time
Hidin' all of our sins from the daylight
From the daylight, runnin' from the daylight
From the daylight, runnin' from the daylight
Oh, I love it and I hate it at the same time

โอ้ ฉันทั้งรักทั้งเกลียดมันในเวลาเดียวกัน
เธอกับฉันดื่มพิษของความเจ็บปวดจากรากเหง้าเดียวกัน
โอ้ ฉันทั้งรักทั้งเกลียดมันในเวลาเดียวกัน
หลบซ่อนปมบาปทั้งหมดของพวกเราจากแสงสว่าง
ให้พ้นจากแสงสว่าง วิ่งหนีให้ห่างจากแสงสว่าง
ให้พ้นจากแสงสว่าง วิ่งหนีให้ห่างจากแสงสว่าง
โอ้ ฉันทั้งรักทั้งเกลียดมันในเวลาเดียวกัน

Tellin' myself it's the last time
Can you spare any mercy that you might find
If I'm down on my knees again?
Deep down, way down, Lord, I try
Try to follow your light, but it's nighttime
Please don't leave me in the end

บอกกับตัวเองเป็นครั้งสุดท้าย
เธอช่วยแบ่งเศษเสี้ยวของความเมตตาที่เธออาจพบเจอได้ไหม
ถ้าหากฉันคุกเข่าอ้อนวอนอีกครั้ง
เบื้องลึกของใจ ลงสู้ก้นบึ้ง พระองค์ ฉันพยายามแล้ว
พยายามตามแสงสว่างแห่งพระองค์ แต่นี่คือห้วงเวลาของค่ำคืน
โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ในวาระสุดท้าย

(Ooh) There's darkness in the distance
I'm beggin' for forgiveness
(Ooh) But I know I might resist it, oh

(โอ้) นี่คือหนทางความมืดมิดที่อยู่ไม่ไกล
จากวิถีชีวิตที่ฉันเป็น
(โอ้) แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่อาจต้านทานได้เลย

Oh, I love it and I hate it at the same time
You and I drink the poison from the same vine
Oh, I love it and I hate it at the same time
Hidin' all of our sins from the daylight
From the daylight, runnin' from the daylight
From the daylight, runnin' from the daylight
Oh, I love it and I hate it at the same time
Oh, I love it and I hate it at the same time
You and I drink the poison from the same vine
Oh, I love it and I hate it at the same time
Hidin' all of our sins from the daylight
From the daylight, runnin' from the daylight
From the daylight, runnin' from the daylight
Oh, I love it and I hate it at the same time

โอ้ ฉันทั้งรักทั้งเกลียดมันในเวลาเดียวกัน
เธอกับฉันดื่มพิษของความเจ็บปวดจากรากเหง้าเดียวกัน
โอ้ ฉันทั้งรักทั้งเกลียดมันในเวลาเดียวกัน
หลบซ่อนปมบาปทั้งหมดของพวกเราจากแสงสว่าง
ให้พ้นจากแสงสว่าง วิ่งหนีให้ห่างจากแสงสว่าง
ให้พ้นจากแสงสว่าง วิ่งหนีให้ห่างจากแสงสว่าง
โอ้ ฉันทั้งรักทั้งเกลียดมันในเวลาเดียวกัน
โอ้ ฉันทั้งรักทั้งเกลียดมันในเวลาเดียวกัน
เธอกับฉันดื่มพิษของความเจ็บปวดจากรากเหง้าเดียวกัน
โอ้ ฉันทั้งรักทั้งเกลียดมันในเวลาเดียวกัน
หลบซ่อนปมบาปทั้งหมดของพวกเราจากแสงสว่าง
ให้พ้นจากแสงสว่าง วิ่งหนีให้ห่างจากแสงสว่าง
ให้พ้นจากแสงสว่าง วิ่งหนีให้ห่างจากแสงสว่าง
โอ้ ฉันทั้งรักทั้งเกลียดมันในเวลาเดียวกัน