แปลเพลง : Daniel Caesar - Always ฉันจะรอเธอตลอดไป

ความหมายเพลง "Always" ของ Daniel Caesar สะท้อนความรู้สึกของเขาที่ยังคงผูกพันกับความทรงจำในอดีต แม้คนที่เคยรักจะก้าวเดินต่อไปแล้ว แต่เขายังคงปรารถนาให้ทุกสิ่งเป็นเหมือนเดิม เขาไม่สนใจว่าปัจจุบันเธอจะเริ่มต้นความรักครั้งใหม่กับใคร เพราะในใจของเขายังคงเก็บรักษาทุกความทรงจำของเธอไว้อย่างดี และหากวันใดที่เธอตัดสินใจกลับมา เขาก็พร้อมจะมอบพื้นที่ในหัวใจให้เธอตลอดไป

Baby, baby 
There will always be a space for you and me 
Right where you left it 

ที่รัก, ที่รัก 
จะมีที่ว่างสำหรับเธอและฉันเสมอ 
ตรงที่เธอทิ้งไป

And just maybe 
Enough time will pass 
We'll look back and laugh 
Just don't forget it 

และในบางที 
เมื่อเวลาได้ผ่านไปนานเพียงพอ 
ที่เราจะหันกลับมามองและหัวเราะไปกับมัน 
เพียงแค่อย่าลืม

And maybe I'm wrong 
For writing this song 
Losing my head over you 

และคงเป็นความผิดของฉันเอง 
ที่ได้เขียนเพลงนี้ขึ้น 
เพราะในหัวของฉันวนเวียนคิดถึงแต่เธอ

And I'll be here 
'Cause we both know how it goes 
I don't want things to change 
I pray they stay the same, always 

ฉันจะขออยู่ตรงนี้ 
เพราะมีแต่เราที่รู้ดีว่าทุกอย่างจะลงเอยแบบไหน 
ฉันไม่อยากให้สิ่งเหล่านี้เปลี่ยนแปลงไป 
ขอภาวนาให้ทุกอย่างยังคงเดิม ตลอดไป

And I don't care 
If you're with somebody else 
I'll give you time and space 
Just know I'm not a phase 

ฉันไม่สนหรอก 
แม้เธอจะอยู่กับใครก็ตาม 
ยังคงมีที่และเวลามอบให้เธอ 
ขอให้รู้ไว้ว่าฉันไม่ใช่แค่คนผ่านมา

I'm always-ways-ways 
Always-ways-ways 
I'm always-ways-ways 

ฉันยังคงเหมือนเดิมเสมอ 
ตลอดไป 
ฉันยังคงเหมือนเดิมเสมอ

Pretty lady, used to walk with me 
Down Bloor street, oh, what a time 

คนสวยของฉัน ที่เคยเคียงเดินข้างฉัน 
ผ่านถนนบลอร์สตรีท ช่างเป็นช่วงเวลาที่ดี

And I still remember the fussin', thе fightin', the fuckin', the lyin' 
It's all fine, you'll always bе mine 

และฉันยังคงจดจำทุกเรื่องราว ความวุ่นวาย การทะเลาะ  การร่วมรัก  การโกหก 
ไม่เป็นไรเลย เธอจะอยู่ในใจฉันตลอดไป

And maybe I'm wrong 
(Hey, babe, you could) 

และคงเป็นความผิดของฉันเอง 
(ที่รักเธอจะ…)

For writing this song 
(Write me a song) 
Losing my head over you 

ที่ได้เขียนเพลงนี้ขึ้น 
(เขียนเพลงให้ฉัน) 
ในหัวของฉันวนเวียนคิดถึงแต่เธอ

And I'll be here 
'Cause we both know how it goes 
I don't want things to change 
I pray they stay the same, always 

ฉันจะขออยู่ตรงนี้ 
เพราะมีแต่เราที่รู้ดีว่าทุกอย่างจะลงเอยแบบไหน 
ฉันไม่อยากให้สิ่งเหล่านี้เปลี่ยนแปลงไป 
ขอภาวนาให้ทุกอย่างยังคงเดิม, ตลอดไป

And I don't care 
If you're with somebody else 

ฉันไม่สนหรอก 
แม้เธอจะอยู่กับใครก็ตาม

I'll give you time and space 
Just know I'm not a phase 
I'm always-ways-ways 
Always-ways-ways 
I'm always-ways-ways 

ยังคงมีที่และเวลามอบให้เธอ 
ขอให้รู้ไว้ว่าฉันไม่ใช่แค่คนผ่านมา 
ฉันยังคงเหมือนเดิมเสมอ 
ตลอดไป 
ฉันยังคงเหมือนเดิมเสมอ

Always, can count on it sure as the stars in the sky 
Always, you can count on it as sure as the sun will rise 

ได้ตลอดไป, วางใจในฉันว่าจะมั่นคงเหมือนหมู่ดาวบนท้องฟ้า 
ได้ตลอดไป, เธอมั่นใจว่าฉันจะเป็นดั่งดวงอาทิตย์ที่ต้องขึ้นในทุกเช้า

Always, my love for you ain't goin' nowhere 
Always, I will be here 

ตลอดไป, รักของฉันจะเป็นของเธอตลอดไป 
ตลอดไป, ตรงนี้ยังมีฉันเสมอ