แปลเพลง : Gorillaz - On Melancholy Hill เนินเขาแห่งความเศร้าโศก

ความหมายเพลง "On Melancholy Hill" ของ Gorillaz พูดถึงการเฝ้ารอคอยที่จะหลีกหนีจากโลกที่จอมปลอม และแสนเศร้านี้ ด้วยความหวังที่จะมีคนรักเคียงข้างให้ผ่านโลกที่กำลังทลายนี้ไป เพราะรู้ดีกว่าโลกนี้ถึงจะไม่ได้สมบูรณ์แบบ และอาจจะไม่ได้ทุกอย่างตามที่ต้องการ แต่ต่อจะให้เจอกับอะไร ถ้ามีคนข้างๆ ก็จะก้าวผ่านทุกอย่างไปได้

Up on melancholy hill
There's a plastic tree
Are you here with me?
Just looking out on the day of another dream

ที่บนเนินเขาแห่งความเศร้าโศก
มีต้นไม้พลาสติกตั้งอยู่ตรงนั้น
เธออยู่ตรงนี้กับฉันหรือเปล่า
แค่เหม่อมองออกไปในวันที่เป็นแค่อีกหนึ่งความฝัน

Well, you can't get what you want but you can get me
So let's set out to sea, love
'Cause you are my medicine
When you're close to me
When you're close to me

เอาล่ะ เธอคงไม่ได้ทุกอย่างที่เธอต้องการหรอก แต่เธอยังมีฉันนะ
งั้นเราออกไปล่องทะเลด้วยกันเถอะที่รัก
เพราะเธอคือยารักษาใจของฉัน
เมื่อเธออยู่ใกล้ๆ ฉัน
เวลาที่เธออยู่ใกล้ฉัน

So call in the submarine
'Round the world we'll go
Does anybody know, love?
If we're looking out on the day of another dream

งั้นเรียกเรือดำน้ำมาเลย
แล้วเราออกเดินทางไปรอบโลกด้วยกัน
มีใครรู้บ้างไหม ที่รัก
ถ้าเราเหม่อมองออกไปในวันที่เป็นแค่อีกหนึ่งความฝัน

If you can't get what you want then you come with me

หากเธอไม่ได้ทุกอย่างที่เธอต้องการงั้นเธอมากับฉันนะ

Up on melancholy hill sits a manatee
Just looking out for the day
When you're close to me
When you're close to me

ที่บนเนินเขาแห่งความเศร้าโศกมีพะยูนตัวนึงนั่งอยู่
แค่เฝ้ามองหาวันนั้น
ที่เธออยู่ใกล้ๆ ฉัน
เวลาที่เธออยู่ใกล้ฉัน

When you're close to me

เมื่อเธอได้อยู่ใกล้ๆ ฉัน