แปลเพลง : Daft Punk - Instant Crush รักต้องห้าม

ความหมายเพลง "Instant Crush" ของ Daft Punk พูดถึงความรู้สึกตกหลุมรักอย่างรวดเร็ว และรักครั้งนี้ดูเป็นรักที่เป็นไปไม่ได้ และต้องจบลงด้วยความเสียดาย ทำให้ภายในใจ เต็มไปด้วยความโศกเศร้าของการพลาดโอกาสที่จะทำให้รักเป็นจริง เหมือนกับความรักที่ทำได้แค่แอบรักอยู่อย่างห่างๆ

I didn't want to be the one to forget
I thought of everything I'd never regret
A little time with you is all that I get
That's all we need because it's all we can take

ฉันไม่อยากเป็นคนนั้นที่จะลืมเรื่องนี้
ฉันคิดทบทวนทุกอย่างที่ฉันจะไม่เสียใจที่หลัง
ช่วงเวลาเพียงสั้นๆ คือทั้งหมดที่ฉันได้มี
และนั้นคือทั้งหมดที่เรามี เพราะเราทำได้เท่านี้

One thing I never see the same when you're 'round
I don't believe in him—his lips on the ground
I wanna take you to that place in the "Roche"
But no one gives us any time anymore

สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยมองได้เหมือนเดิมตอนที่มีเธออยู่ใกล้ๆ
ฉันไม่เชื่อผู้ชายคนนั้นหรอก จูบของเขาไร้ค่าเหมือนจูบพื้นดิน
ฉันอยากพาเธอไปยังที่ตรงนั้น สถานที่แห่งนั้น
แต่ตอนนี้ไม่มีใครเหลือเวลาให้เราแล้ว

He ask me once if I'd look in on his dog
You made an offer for it, then you ran off
I got this picture of us kids in my head
And all I hear is the last thing that you said

เขาเคยถามฉันครั้งหนึ่ง ว่าฉันพอจะแวะไปดูสุนัขของเขาได้ไหม
ส่วนเธอเองก็อาสาจะไปดูแล้วก็หายไปเฉย
ฉันยังมีภาพเราตอนเด็กๆ ติดอยู่ในหัวอยู่เลย
และยังได้ยินวนเวียนกับประโยคสุดท้ายที่เธอพูด

"I listened to your problems
Now listen to mine"
I didn't want to anymore, oh, oh, oh

“ฉันฟังเรื่องของเธอมาตลอด
คราวนี้ฟังของฉันบ้างสิ”
ฉันไม่ไหวแล้วไม่ไหวอีกต่อไป

And we will never be alone again
'Cause it doesn't happen every day
Kinda counted on you being a friend
Can I give it up or give it away?
Now I thought about what I wanna say
But I never really know where to go
So I chained myself to a friend
'Cause I know it unlocks like a door

และเราจะไม่มีวันอยู่ลำพังอีกแล้ว
เพราะเรื่องแบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน
ฉันก็เฝ้าหวังให้เธออยู่ข้างๆ เป็นเพื่อนกัน
ฉันควรปล่อยไปหรือลองให้ใจไปดีล่ะ
ตอนนี้ฉันคิดไว้แล้วว่าจะบอกอะไร
แต่ฉันก็ไม่รู้หรอกนะว่ามันจะนำพาไปทางไหน
แบบนี้ฉันเลยผูกตัวเองเอาไว้กับเพื่อนคนนึง
เพราะฉันรู้ว่าจะแก้ได้ราวการปลดล็อคประตู

And we will never be alone again
'Cause it doesn't happen every day
Kinda counted on you being a friend
Can I give it up or give it away?
Now I thought about what I wanna say
But I never really know where to go
So I chained myself to a friend

และเราจะไม่มีวันอยู่ลำพังอีกแล้ว
เพราะเรื่องแบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน
ฉันก็เฝ้าหวังให้เธออยู่ข้างๆ เป็นเพื่อนกัน
ฉันควรปล่อยไปหรือลองให้ใจไปดีล่ะ
ตอนนี้ฉันคิดไว้แล้วว่าจะบอกอะไร
แต่ฉันก็ไม่รู้หรอกนะว่ามันจะนำพาไปทางไหน
แบบนี้ฉันเลยผูกตัวเองเอาไว้กับเพื่อนคนนึง

Some more again

ลองอีกทีสักครั้ง

It didn't matter what they wanted to see
He thought he saw someone that looked just like me
The summer memory that just never dies
We worked too long and hard to give it no time
He sees right through me, it's so easy with lies
Cracks in the road that I would try and disguise
He runs his scissors at the seam in the wall
He cannot break it down or else he would fall
One thousand lonely stars hiding in the cold
Take it, I don't wanna sing anymore

มันไม่สำคัญหรอกว่าคนอื่นอยากจะเห็นอะไร
เขาคิดว่าเขาเห็นใครบางคนที่ดูเหมือนฉัน
ความทรงจำฤดูร้อนครั้งนั้นที่ไม่มีวันตาย
เราฝ่าฟันมานานและหนักหนาเกินกว่าจะไม่ให้เวลากับมันเลย
เขามองทะลุฉัน มันง่ายมากกับคำลวงการโกหก
รอยร้าวบนถนน ที่ฉันพยายามพรางปิดไว้
ขาลากกรรไกรไปตามตะเข็บกำแพง
เขาไม่สามารถทำลายมันได้  ไม่งั้นเป็นเขาเองที่ต้องร่วงหล่นไป
ดาวเดียวดายนับพันพันซ่อนตัวอยู่ในความหนาว
รับไปเลย ฉันไม่อยากร้องอีกต่อไปแล้ว

"I listened to your problems
Now listen to mine"
I didn't want to anymore, oh, oh, oh

“ฉันฟังเรื่องของเธอมาตลอด
คราวนี้ฟังของฉันบ้างสิ”
ฉันไม่ไหวแล้วไม่ไหวอีกต่อไป

And we will never be alone again
'Cause it doesn't happen every day
Kinda counted on you being a friend
Can I give it up or give it away?
Now I thought about what I wanna say
But I never really know where to go
So I chained myself to a friend
'Cause I know it unlocks like a door

และเราจะไม่มีวันอยู่ลำพังอีกแล้ว
เพราะเรื่องแบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน
ฉันก็เฝ้าหวังให้เธออยู่ข้างๆ เป็นเพื่อนกัน
ฉันควรปล่อยไปหรือลองให้ใจไปดีล่ะ
ตอนนี้ฉันคิดไว้แล้วว่าจะบอกอะไร
แต่ฉันก็ไม่รู้หรอกนะว่ามันจะนำพาไปทางไหน
แบบนี้ฉันเลยผูกตัวเองเอาไว้กับเพื่อนคนนึง
เพราะฉันรู้ว่าจะแก้ได้ราวกับการปลดล็อคประตู

And we will never be alone again
'Cause it doesn't happen every day
Kinda counted on you being a friend
Can I give it up or give it away?
Now I thought about what I wanna say
But I never really know where to go
So I chained myself to a friend
'Cause I know it unlocks like a door...

และเราจะไม่มีวันอยู่ลำพังอีกแล้ว
เพราะเรื่องแบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน
ฉันก็เฝ้าหวังให้เธออยู่ข้างๆ เป็นเพื่อนกัน
ฉันควรปล่อยไปหรือลองให้ใจไปดีล่ะ
ตอนนี้ฉันคิดไว้แล้วว่าจะบอกอะไร
แต่ฉันก็ไม่รู้หรอกนะว่ามันจะนำพาไปทางไหน
แบบนี้ฉันเลยผูกตัวเองเอาไว้กับเพื่อนคนนึง
เพราะฉันรู้ว่าจะแก้ได้ราวกับการปลดล็อคประตู

I don't understand, don't get upset
I'm not with you
We're swimming around,
It's all I do, when I'm with you

ฉันยังไม่เข้าใจ และอย่าเพิ่งหัวเสียไปเลย
ฉันไม่ได้อยู่ข้างเธอ
ราแค่ลอยว่ายวนไปมา
และทุกครั้งที่อยู่กับเธอ ฉันก็ทำได้แค่นั้น

And we will never be alone again
'Cause it doesn't happen every day
Kinda counted on you being a friend
Can I give it up or give it away?
Now I thought about what I wanna say
But I never really know where to go
So I chained myself to a friend
'Cause I know it unlocks like a door

และเราจะไม่มีวันอยู่ลำพังอีกแล้ว
เพราะเรื่องแบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน
ฉันก็เฝ้าหวังให้เธออยู่ข้างๆ เป็นเพื่อนกัน
ฉันควรปล่อยไปหรือลองให้ใจไปดีล่ะ
ตอนนี้ฉันคิดไว้แล้วว่าจะบอกอะไร
แต่ฉันก็ไม่รู้หรอกนะว่ามันจะนำพาไปทางไหน
แบบนี้ฉันเลยผูกตัวเองเอาไว้กับเพื่อนคนนึง
เพราะฉันรู้ว่าจะแก้ได้ราวกับการปลดล็อคประตู

And we will never be alone again
'Cause it doesn't happen every day
Kinda counted on you being a friend
Can I give it up or give it away?
Now I thought about what I wanna say
But I never really know where to go
So I chained myself to a friend
'Cause I know it unlocks like a door

และเราจะไม่มีวันอยู่ลำพังอีกแล้ว
เพราะเรื่องแบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน
ฉันก็เฝ้าหวังให้เธออยู่ข้างๆ เป็นเพื่อนกัน
ฉันควรปล่อยไปหรือลองให้ใจไปดีล่ะ
ตอนนี้ฉันคิดไว้แล้วว่าจะบอกอะไร
แต่ฉันก็ไม่รู้หรอกนะว่ามันจะนำพาไปทางไหน
แบบนี้ฉันเลยผูกตัวเองเอาไว้กับเพื่อนคนนึง
เพราะฉันรู้ว่าจะแก้ได้ราวกับการปลดล็อคประตู