แปลเพลง : CHRISTIAN KURIA - Toroka ลบเธอจากใจยังไงให้ลืม

ความหมายเพลง "Toroka" ของ CHRISTIAN KURIA พูดถึงการ 'หนี' จากปัญหาภายในจิตใจ ความกังวล หรือ สิ่งที่ไม่อยากเผชิญ โดยคำว่า "Toroka" (โทโรค่า) เป็นภาษา Swahili ที่มีความหมายว่า "วิ่งหนี" หรือ "หลบหนี" แต่ในความเป็นจริงแล้วไม่ว่าจะอยากหนีด้วยการพยายามลืมมากแค่ไหน ท้ายที่สุดเราก็ต้องยอมรับเผชิญหน้ากับสิ่งนั้นอยู่ดี อย่างที่ CHRISTIAN KURIA เคยกล่าวว่าเพลงนี้เกี่ยวกับ "การพยายามหลีกเลี่ยงปัญหาหรือความกลัวที่ลึกๆ แล้วคุณรู้ว่าคุณไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเผชิญหน้ามันในที่สุด"

I swear I thought it was over
Till you came crashing into my brain
You come around needing closure
The pain and the passion remains the same

ฉันสาบานเลย ฉันคิดว่ามันจบแล้ว
จนเธอพุ่งเข้ามาในความคิดของฉันอีก
เธอกลับมาเหมือนต้องการจุดจบที่ชัดเจน
แต่ทั้งความเจ็บปวดและความหลงใหลยังเหมือนเดิมเลย

Feel like I touched the moon
Driving down the avenue
There ain't nothing I wouldn't do
To get you off my mind
Feel like I touched the moon
Tryna find me something new
There ain't nothing I wouldn't do
To get you off my mind

รู้สึกเหมือนตัวเองสัมผัสดวงจันทร์ได้เลย
ขับรถเรื่อยๆไปตามถนน
ไม่มีอะไร ที่ฉันยังไม่ได้ทำ
เพื่อที่จะลบเธอออกไปจากความคิดจิตใจ
รู้สึกเหมือนตัวเองสัมผัสดวงจันทร์ได้เลย
พยายามมองหาอะไรใหม่ๆให้กับตัวเอง
ไม่มีอะไร ที่ฉันยังไม่ได้ทำ
เพื่อที่จะลบเธอออกไปจากความคิดจิตใจ

Just when I thought I could manage
To keep a balance
I'm on the ground, yeah
You've always had the advantage
Of being calloused
No longer doubt

ในตอนที่ฉันคิดว่าฉันพอจะรับมือไหว
พอที่จะรักษาสมดุลไว้ได้
ฉันกลับล้มลง ใช่
เธอเป็นฝ่ายได้เปรียบมาตลอด
จิตใจที่ด้านชา
ไม่ต้องสงสัยเลย

Feel like I touched the moon
Driving down the avenue
There ain't nothing I wouldn't do
To get you off my mind
Feel like I touched the moon
Tryna find me something new
There ain't nothing I wouldn't do
To get you off my mind

รู้สึกเหมือนตัวเองสัมผัสดวงจันทร์ได้เลย
ขับรถเรื่อยๆไปตามถนน
ไม่มีอะไร ที่ฉันยังไม่ได้ทำ
เพื่อที่จะลบเธอออกไปจากความคิดจิตใจ
รู้สึกเหมือนตัวเองสัมผัสดวงจันทร์ได้เลย
พยายามมองหาอะไรใหม่ๆให้กับตัวเอง
ไม่มีอะไร ที่ฉันยังไม่ได้ทำ
เพื่อที่จะลบเธอออกไปจากความคิดจิตใจ

Feel like I touched the moon
Driving down the avenue
There ain't nothing I wouldn't do
To get you off my mind
Feel like I touched the moon
Tryna find me something new
There ain't nothing I wouldn't do
To get you off my mind

รู้สึกเหมือนตัวเองสัมผัสดวงจันทร์ได้เลย
ขับรถเรื่อยๆไปตามถนน
ไม่มีอะไร ที่ฉันยังไม่ได้ทำ
เพื่อที่จะลบเธอออกไปจากความคิดจิตใจ
รู้สึกเหมือนตัวเองสัมผัสดวงจันทร์ได้เลย
พยายามมองหาอะไรใหม่ๆให้กับตัวเอง
ไม่มีอะไร ที่ฉันยังไม่ได้ทำ
เพื่อที่จะลบเธอออกไปจากความคิดจิตใจ