แปลเพลง : Calum Scott - Dancing On My Own เต้นกับตัวเองใต้เงาของเธอ

ความหมายเเพลง “Dancing On My Own” ของ Calum Scott พูดถึงการยอมรับความจริงว่าความสัมพันธ์ได้จบลงแล้ว และต้องก้าวต่อไป แม้ว่าการเริ่มต้นชีวิตใหม่ และเผชิญกับความเป็นจริงเพื่อเป็นการตอกย้ำตัวเองด้วยการแสดงออกด้วยการเต้นคนเดียวเป็นแสดงออกถึงความเข้มแข็ง

ต้นฉบับเพลงนี้แต่งและร้องโดยนักร้องชาวสวีเดน Robyn ก่อนที่ Callum Scott จะนำเพลงนี้มาร้องในรายการ Britain's Got Talent ปี 2015 และต่อมาได้ปล่อยเป็นซิงเกิลอย่างเป็นทางการในปี 2016 และเป็นเวอร์ชันที่โด่งดังไปทั่วโลก

Somebody said you got a new friend
But does she love you better than I can?
And there's a big black sky over my town
I know where you're at I bet she's around

มีคนบอกฉันว่าเธอมีคนใหม่แล้ว
แต่เขารักเธอได้ดีกว่าที่ฉันเคยรักเธอไหมล่ะ
ท้องฟ้าที่ปกคลุมเมืองฉันกลายเป็นสีดำมืดลงทุกที
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหนและเดาว่าเขาก็คงอยู่กับเธอในตอนนี้

And yeah I know it's stupid
But I just gotta see it for myself

และใช่ฉันรู้ว่ามันโง่
แต่ฉันก็ต้องมาดูให้เห็นกับตา

I'm in the corner
Watching you kiss her
Oh oh oh
And I'm right over here
Why can't you see me?
Oh oh oh
And I'm givin' it my all
But I'm not the guy you're taking home, ooh 
I keep dancing on my own

ฉันยืนอยู่ในมุมห้อง
เฝ้าดูเธอจูบเขา
และฉันก็ยืนอยู่ตรงนี้
ทำไมเธอถึงมองไม่เห็นฉันเลย
ฉันทุ่มเททุกอย่างที่มี
แต่ฉันไม่ใช่คนที่เธอจะพากลับบ้าน
ฉันได้แต่เต้นไปคนเดียว

I just wanna dance all night
I'm all messed up, I'm so out of line
Stilettos on broken bottles
I'm spinning around in circles

ฉันแค่อยากเต้นอยู่อย่างนั้นทั้งคืน
ฉันพังไปหมดแล้ว ทุกอย่างมันผิดที่ผิดทางไปหมด
ส้นสูงเหยียบลงบนเศษขวดแก้วที่มันแตก
ฉันหมุนตัวเป็นวงซ้ำไปซ้ำมา

And I'm in the corner
Watching you kiss her
Ooh
And I'm right over here
Why can't you see me?
Ooh 
And I'm giving it my all
But I'm not the guy you're taking home, ooh
And I keep dancing on my own
And oh, no

ฉันก็ยังยืนอยู่ที่เดิม
มองเธอจูบเขา
ฉันก็อยู่ตรงนี้
ทำไมเธอไม่เคยเห็นฉันเลย?
ฉันให้หมดเธอทั้งใจ
แต่ฉันไม่ใช่คนที่เธอเลือกที่จะกลับไปด้วย
และฉันก็ได้แต่เต้นอยู่คนเดียวต่อไป

So far away
But still so near
The lights come on
The music dies
But you don't see me standing here
I just came to say goodbye

ไกลเหลือเกิน
แต่กลับรู้สึกใกล้เหลือเกิน
ไฟเปิดขึ้น
เพลงเงียบลง
แต่เธอก็ยังไม่เห็นว่าฉันยืนอยู่ตรงนี้
ฉันแค่มาเพื่อบอกลา

I'm in the corner
Watching you kiss her
Oh oh oh
And I'm giving it my all
But I'm not the guy you're taking home
Oh oh oh
And I keep dancing on my own
And no, no

ฉันอยู่ในมุมห้อง
เฝ้ามองเธอจูบเขา
ฉันทุ่มเททุกอย่างเท่าที่ฉันมี
แต่ฉันก็ไม่ใช่คนที่เธอจะกลับไปด้วย
และฉันก็ยังเต้นอยู่ตามลำพังเหมือนทุกครั้ง

Said, I'm in the corner
Watching you kiss her
Oh, no
And I'm right over here
Why can't you see me?
Oh, no
And I'm giving it my all
But I'm not the guy you're taking home, ooh
And I keep dancing on my own

ฉันบอกแล้วฉันอยู่ในมุมนั้น
ดูเธอจูบเขา
ฉันอยู่ตรงนี้ทั้งคน
ทำไมเธอถึงไม่มองเห็นฉันเลย
ฉันให้หมดทุกอย่าง
แต่ฉันก็ไม่ใช่คนที่เธอเลือก
และฉันก็ยังปล่อยให้ร่างกายเต้นไปแม้จะเหลือเพียงฉันคนเดียว

So far away
But still so near
The lights come on
The music dies
But you don't see me standing here

ไกลกันเหลือเกิน
แต่เหมือนอยู่ใกล้แค่เอื้อม
ไฟเปิดขึ้นเพลงดับไป
แต่เธอก็ยังไม่เห็นฉันเลย