แปลเพลง : beabadoobee - Real Man สุภาพบุรุษตัวจริงอยู่ไหน

ความหมายเพลง "Real Man" ของ beabadoobee  พูดถึงการตั้งคำถามกับผู้ชายที่ดูเหมือนจะไร้ความรับผิดชอบและขาดวุฒิภาวะทางอารมณ์ ทำให้เกิดความไม่มั่นคงในความสัมพันธ์ ต่อให้รู้ตัวว่าต้องการความมั่นคงในความสัมพันธ์ที่จริงจัง ไม่ใช่เพียงแค่ความรักแบบเล่นๆ แต่ก็ดูเหมือนว่าคนรักคงติดอยู่กับพฤติกรรมที่ไม่โตเป็นผู้ใหญ่ ถึงแบบนั้นก็ยังไม่ถอดใจที่จะให้โอกาสจนทำให้ผิดหวังซ้ำแล้วซ้ำเล่า 

Why don't you just pull another?
My simple lover
I'm not going for no other
I told my mother
What you did, like a kid

ทำไมไม่ลองหาคนอื่นมาแทนฉันเลยล่ะ
คนรักที่แสนเรียบง่ายของฉัน
ฉันไม่คิดจะไปหาใครคนอื่นหรอกนะ
ฉันเล่าให้ฟังแม่แล้ว
สิ่งที่เธอทำเหมือนกับเด็กๆ นั้นอะ

And I already told you I just wanted to dance
Could you see me standing out here with my outstretched hand
I guess no one ever taught you how to be a real man

และฉันก็ได้บอกเธอไปแล้วนะว่าฉันแค่อยากจะเต้น
เธอเห็นฉันที่ยืนอยู่ตรงนี้พร้อมกับมือที่ยื่นมือออกไปหาไหม
ฉันเดาว่าคงไม่มีใครเคยสอนเธอหรอก ว่าการเป็นสุภาพบุรุษตัวจริงมันเป็นยังไง

Walking as the morning beckoned
You said you'd be a second
Locked the back door, yeah, you should have mentioned
Guess I should expect it
I'm out here blue
What to do?

เดินเล่นไปเรื่อยๆ ในตอนเช้า
ไหนเธอบอกจะไปแป๊ปเดียว
ล็อคประตูข้างหลังแล้ว ใช่ เธอก็น่าจะบอกกันหน่อยสิ
ว่าแล้วต้องเป็นแบบนี้
ฉันอยู่ข้างนอกอย่างเศร้าใจ
ต้องทำไงดี?

And I already told you I'm not part of the band
Please forgive me just for thinking it's a fleeting romance
I guess no one ever taught you how to be a real man

และฉันก็ได้บอกเธอไปแล้วนะว่าฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของวงนี้
ให้อภัยด้วยเถอะ ที่แค่คิดว่านี่เป็นแค่ความรักโรแมนติกชั่วคราว
ฉันเดาว่าคงไม่มีใครเคยสอนเธอหรอก ว่าการเป็นสุภาพบุรุษตัวจริงมันเป็นยังไง

Would you hold it down and take it if I gave you a chance?
Need the reassurance baby, not a silly romance
Guess I'm used to being disappointed, falling too fast
If you want it, go and get it and I hope you last
If you want it, go and get it and I hope you last

เธอจะรับและรักษาได้ไหมล่ะถ้าฉันให้โอกาสอีกครั้ง?
ฉันต้องการแค่ความมั่นใจนะที่รัก ไม่ใช่ความรักเล่นๆ
ฉันคงจะชินกับความผิดหวังที่ตกหลุมรักใครเร็วเกินไป
ถ้าเธอยังต้องการสิ่งนี้ไปเอามาสิ และฉันหวังว่าเธอจะทำได้
ถ้าเธอยังต้องการสิ่งนี้ไปเอามาสิ และฉันหวังว่าเธอจะทำได้

Would you hold it down and take it if I gave you a chance?
Need the reassurance baby, not a silly romance
Guess I'm used to being disappointed, falling too fast
If you want it, go and get it and I hope you last
If you want it, go and get it and I hope you last

เธอจะรับและรักษาได้ไหมล่ะถ้าฉันให้โอกาสอีกครั้ง?
ฉันต้องการแค่ความมั่นใจนะที่รัก ไม่ใช่ความรักเล่นๆ
ฉันคงจะชินกับความผิดหวังที่ตกหลุมรักใครเร็วเกินไป
ถ้าเธอยังต้องการสิ่งนี้ไปเอามาสิ และฉันหวังว่าเธอจะทำได้
ถ้าเธอยังต้องการสิ่งนี้ไปเอามาสิ และฉันหวังว่าเธอจะทำได้

Would you hold it down and take it if I gave you a chance?
Need the reassurance, baby, not a silly romance
Guess I'm used to being disappointed, falling too fast
If you want it, go and get it, and I hope you last
If you want it, go and get it, and I hope you last

เธอจะรับและรักษาได้ไหมล่ะถ้าฉันให้โอกาสอีกครั้ง?
ฉันต้องการแค่ความมั่นใจนะที่รัก ไม่ใช่ความรักเล่นๆ
ฉันคงจะชินกับความผิดหวังที่ตกหลุมรักใครเร็วเกินไป
ถ้าเธอยังต้องการสิ่งนี้ไปเอามาสิ และฉันหวังว่าเธอจะทำได้
ถ้าเธอยังต้องการสิ่งนี้ไปเอามาสิ และฉันหวังว่าเธอจะทำได้