แปลเพลง : Cigarettes After Sex - K. รู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า

ความหมายเพลง "K." ของ Cigarettes After Sex พูดถึงจุดเปลี่ยนจากความสัมพันธ์แบบชั่วคราวไปสู่ความรักที่ลึกซึ้งและจริงจัง ความรู้สึกของคนสองคนที่อยู่ด้วยกันเหมือนคนรัก แต่ยังไม่ได้ตกลงสถานะกันอย่างชัดเจน เพราะความไม่แน่ใจว่าอีกฝ่ายจะรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่า

I remember when I first noticed that you liked me back
We were sitting down in a restaurant waiting for the check
We had made love earlier that day with no strings attached
But I could tell that something had changed how you looked at me then

ฉันยังจำได้ดีตอนที่เริ่มรู้ว่าเธอรู้สึกกับฉันเหมือนกัน
เรานั่งอยู่ในร้านอาหารรอจ่ายเงิน
ก่อนหน้านั้นในวันเดียวกันเราเพิ่งมีช่วงเวลาที่ใกล้ชิดกันโดยที่ไม่ผูกมัดอะไรเลย
แต่ฉันรู้สึกได้ว่าบางอย่างมันเปลี่ยนไปจากแววตาที่เธอมองฉันตอนนั้น

Kristen, come right back
I've been waiting for you to slip back in bed
When you light the candle

คริสเตนกลับมาเถอะ
ฉันยังรอเธออยู่ตรงนี้รอให้เธอกลับมานอนข้างกัน
ในตอนที่แสงเทียนสว่างขึ้นอีกครั้ง

And on the Lower East Side you're dancing with me now
And I'm taking pictures of you with flowers on the wall
Think I like you best when you're dressed in black from head to toe
Think I like you best when you're just with me
And no one else

ที่โลเวอร์อีสไซด์เธอกำลังเต้นอยู่กับฉัน
ฉันถ่ายรูปเธอไว้กับดอกไม้ที่ติดอยู่บนผนัง
ฉันว่าฉันชอบเธอที่สุดตอนที่เธอใส่เสื้อสีดำทั้งตัว
ฉันว่าฉันชอบเธอที่สุดตอนที่เธออยู่กับฉัน
แค่เราไม่มีใครอื่น

Kristen, come right back
I've been waiting for you to slip back in bed
When you light the candle

คริสเตนกลับมาเถอะนะ
ฉันยังรอเธออยู่ตรงนี้รอให้เธอกลับมานอนข้างๆ กัน
ในตอนที่แสงเทียนสว่างขึ้นอีกครั้ง

And I'm kissing you lying in my room
Holding you until you fall asleep
And it's just as good as I knew it would be
Stay with me I don't want you to leave

ฉันจูบเธอในตอนที่เรานอนอยู่ในห้องของฉัน
กอดเธอไว้จนเธอหลับ
และมันก็ดีอย่างที่ฉันรู้มาตลอดว่ามันจะเป็น
อยู่กับฉันเถอะฉันไม่อยากให้เธอไปไหน

Kristen, come right back
I've been waiting for you to slip back in bed
When you light the candle

คริสเตนได้โปรดกลับมา
ฉันยังรอเธออยู่ตรงนี้รอให้เธอกลับมานอนข้างๆ กัน
ในตอนที่แสงเทียนสว่างขึ้นอีกครั้ง