แปลเพลง : Sun Rai - San Francisco Street ซานฟรานซิสโกแห่งความทรงจำ

ความหมายเพลง "San Francisco Street" ของ Sun Rai พูดถึงความรู้สึกโหยหาอดีตที่เคยสวยงาม แม้วันเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน แต่ภาพความทรงจำและรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ยังคงชัดเจนเป็นความสุขจากอดีตที่ปลอบประโลมใจในวันที่เหนื่อยล้าสับสนในปัจจุบัน

Lost on the freeway
Well, this must be LA
Tired and lonely
With no real place to stay
Is this the future and where I'm gonna be?
Last night it hit me
When I had this crazy dream

หลงอยู่บนทางด่วน
นี่ก็คงจะเป็นแอลเอ
ทั้งเหนื่อย ทั้งเหงา
ไร้ที่ให้พักพิง
นี่คืออนาคตที่รอฉันอยู่งั้นเหรอ คือที่ที่ฉันจะต้องไปยืนอยู่ใช่ไหม
เมื่อคืนนี้มันแล่นเข้ามาในหัว
ทั้งหมดเริ่มขึ้นตอนฉันฝันแปลกๆ

Of waking up
In your house
On a San Francisco Street
We tune out all the nasty weather
And it's all in front of you and me

การตื่นขึ้นมา
ในบ้านของเธอ
บนถนนสายหนึ่งในซานฟรานซิสโก
เราไม่สนใจสภาพอากาศเลวร้ายทั้งหมด
และสิ่งที่ต้องการทั้งหมดอยู่ตรงหน้าเธอและฉันแล้ว

You were intriguing
Just looking at a magazine
Like when I first saw you
Back in 2003
Then you walked over
Said you don't have to be alone
I don't have a crystal ball
There's no way that I could've known

เธอช่างน่าสนใจ
แม้ตอนที่กำลังดูนิตยสาร
เหมือนตอนที่ฉันเจอเธอครั้งแรก
ย้อนกลับไปในปี 2003
แล้วเธอก็เดินเข้ามา
บอกฉันว่าฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ลำพัง
ฉันไม่มีบอลทำนายอนาคต
ไม่มีทางที่ฉันจะรู้ได้เลย

I'd be waking up
In your house
On a San Francisco Street
We tune out all the nasty weather
And it's all in front of you and me

ฉันคงตื่นขึ้นมา
ในบ้านของเธอ
บนถนนสายหนึ่งในซานฟรานซิสโก
เราไม่สนใจสภาพอากาศเลวร้ายทั้งหมด
และสิ่งที่ต้องการทั้งหมดอยู่ตรงหน้าเธอและฉันแล้ว

Waking up
In your house
On a San Francisco Street
We tune out all the nasty weather
And it's all in front of you
All in front of you and me
Oh

ตื่นขึ้นมา
ในบ้านของเธอ
บนถนนสายหนึ่งในซานฟรานซิสโก
เราไม่สนใจสภาพอากาศเลวร้ายทั้งหมด
และสิ่งที่ต้องการทั้งหมดอยู่ตรงหน้าเธอ
ทั้งหมดนี่อยู่ตรงหน้าเธอและฉันแล้ว

Waking up
In your house
On a San Francisco Street
We tune out all the nasty weather
And it's all in front of you and me

ตื่นขึ้นมา
ในบ้านของเธอ
บนถนนสายหนึ่งในซานฟรานซิสโก
เราไม่สนใจสภาพอากาศเลวร้ายทั้งหมด
และสิ่งที่ต้องการทั้งหมดอยู่ตรงหน้าเธอและฉันแล้ว

Waking up
In your house
On a San Francisco Street
We tune out all the nasty weather
Then it's all in front of you
All in front of you and me

ตื่นขึ้นมา
ในบ้านของเธอ
บนถนนสายหนึ่งในซานฟรานซิสโก
เราไม่สนใจสภาพอากาศเลวร้ายทั้งหมด
และสิ่งที่ต้องการทั้งหมดอยู่ตรงหน้าเธอ
ทั้งหมดนี่อยู่ตรงหน้าเธอและฉันแล้ว

San Francisco Street
You and me
All in front of you and me
You and me
San Francisco Street
You and me
Oh

บนถนนสายหนึ่งในซานฟรานซิสโก
เธอกับฉัน
ทั้งหมดอยู่ตรงหน้าเธอกับฉัน
เธอกับฉัน
บนถนนสายหนึ่งในซานฟรานซิสโก
เธอกับฉัน