แปลเพลง : James Alyn - Dim The Lights หรี่ไฟลงแล้วเริ่มเลย

ความหมายของเพลง "Dim The Lights" ของ James Alyn พูดถึงความรู้สึกดีที่มีต่ออีกฝ่าย พร้อมกับความปรารถนาที่อยากให้อีกฝ่ายมีความรู้สึกเช่นเดียวกัน

เพลงนี้พูดถึงคนที่กำลังรอดูว่าคนที่ชอบจะมีใจให้เหมือนกันไหม ถ้าเขาก็รู้สึกเหมือนกัน ก็แค่ 'หรี่ไฟลง' เป็นสัญญาณ แล้วก็ปล่อยให้ความรู้สึกนำไปเอง

My head is in the clouds
Can’t help myself but wonder
Cuz your the only one I want

ความคิดในหัวล่องลอยไปในหมู่เมฆ
ฉันอดใจไม่ได้ที่จะสงสัย
เพราะมีแต่เธอเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ฉันต้องการ

You make me die twice
I know I don’t deserve ya

เธอน่ะ ทำฉันตายสองรอบได้เลยนะ
ฉันรู้ว่าฉันคงไม่คู่ควรเธอหรอก

So tell me  if you feel it at all
Oh Pretty lady
Your driving me so crazy
now i’m thinking Dirty
I’ll take a leap no matter the fall
Don’t take my soul away
Let me see you again

งั้นก็บอกฉันมา ว่าเธอรู้สึกบ้างไหม
โอ้ แม่สาวสวย
เธอทำเอาฉันแทบคลั่ง
ตอนนี้ ฉันเริ่มจะคิดไม่ดีแล้วสิ
ฉันขอกระโจนทุ่มสุดตัวไม่ว่าจะต้องร่วงก็ตาม
อย่าพรากวิญญาณฉันไปเลย
ขอให้ฉันได้เจอเธออีกครั้งเถอะนะ

Can we break all of them rules tonight
You brought me back to life
Before we ran out of time
Turn on the tv and I’ll dim the lights
Come rest your bones by my side
Baby we will be just fine

คืนนี้เราจะแหกกฎทั้งหมดนั้น
เธอพาฉันกลับมามีชีวิตชีวา
ก่อนที่เราจะหมดเวลา
เปิดทีวีแล้วฉันจะหรี่ไฟลง
มาพักกายพักใจข้างๆ ฉันเถอะ
ที่รัก เราจะโอเค

Dim the lights down
Let’s get it on now

หรี่ไฟลง
แล้วเริ่มกันได้เลย

Sometimes it don’t work
But I got my intuition

บางครั้งมันอาจไม่สำเร็จ
แต่ฉันเชื่อในสัญชาตญาณตัวเอง

Over confident that I’m
The one that you desire
I’m dying with a smile

มั่นใจเกินไปหน่อยว่า
ฉันคือคนนั้นที่เธอต้องการ
ฉันกำลังจะตายไปพร้อมรอยยิ้ม

So tell me if you feel it at all
When the devil calls my name
He says don’t be afraid
Now I’ll never be the same
I swear
Take my soul I’ll break them bones 
Just to see you again

งั้นก็บอกฉันมา ว่าเธอรู้สึกบ้างไหม
เมื่อปีศาจเรียกชื่อฉัน
มันบอกว่าอย่ากลัวไปเลย
ตอนนี้ฉันจะไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป
ฉันสาบาน
เอาวิญญาณฉันไป ฉันจะทำลายกระดูกพวกมัน
เพื่อจะได้เจอเธออีกครั้ง

Can we break all of them rules tonight
You brought me back to life
Before we ran out of time
Turn on the tv and I’ll dim the lights
Come rest your bones by my side
Baby we will be just fine

คืนนี้เราจะแหกกฎทั้งหมดนั้น
เธอพาฉันกลับมามีชีวิตชีวา
ก่อนที่เราจะหมดเวลา
เปิดทีวีแล้วฉันจะหรี่ไฟลง
มาพักกายพักใจข้างๆ ฉันเถอะ
ที่รัก เราจะโอเค

Dim the lights down
Let’s get it on now
Dim the lights down
Let’s get it on now

หรี่ไฟลง
แล้วเริ่มกันได้เลย
หรี่ไฟลง
แล้วเริ่มกันได้เลย

Can we break all of them rules tonight
You brought me back to life
Before we ran out of time
Turn on the tv and I’ll dim the lights
Come rest your bones by my side
Baby we will be just fine

คืนนี้เราจะแหกกฎทั้งหมดนั้น
เธอพาฉันกลับมามีชีวิตชีวา
ก่อนที่เราจะหมดเวลา
เปิดทีวีแล้วฉันจะหรี่ไฟลง
มาพักกายพักใจข้างๆ ฉันเถอะ
ที่รัก เราจะโอเค

Dim the lights down
Let’s get it on now
Dim the lights down
Let’s get it on now

หรี่ไฟลง
แล้วเริ่มกันได้เลย
หรี่ไฟลง
แล้วเริ่มกันได้เลย