แปลเพลง : LANY - Know You Naked ฉันชอบเธอจากภาย

ความหมายเพลง “Know You Naked" ของ LANY พูดถึงความรัก ความหลงใหล ไม่ใช่แค่ความหลงใหลทางกายภายนอกเท่านั้น แต่เป็นการได้รู้จักตัวตนข้างในของอีกฝ่ายในทุกแง่มุม

I know your shadow
Like I know my first name
I know the softest
Part of your legs, babe

ฉันรู้จักเงาของเธอ
เหมือนที่ฉันรู้จักชื่อแรกของฉัน
ฉันรู้จักจุดที่นุ่มที่สุด
ส่วนของขาเธอ ที่รัก

I know the shape that you take when you lay underneath me
From memory 'cause, I'm the one that gets to know you

ฉันรู้ว่าเธอมีรูปร่างแบบไหนตอนที่เธออยู่ข้างใต้ฉัน
จากความทรงจำ เพราะฉันคือคนที่จะได้รู้จักเธอ

Naked
I hope it's okay for me to say it
Let me worship what my god created
Give it all to me, every inch and curve
You're a masterpiece, the wonders of the world are overrated
I don't mean to stare
I'm just fixated, elated
You and nothing else is just amazing
Baby, leave it off, this is my favorite
Every second that you're not, I hate it

เปลือยเปล่า
ฉันพูดแบบนี้ได้ใช่ไหม
ปล่อยให้ฉันได้บูชาสิ่งที่พระเจ้าสร้างขึ้นเถอะ
มอบทั้งหมดให้ฉัน ทุกตารางนิ้วและทุกส่วนโค้งเว้า
เธอคือผลงานชิ้นเอก สิ่งมหัศจรรย์ของโลกยังน้อยไป
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะจ้องนะ
ฉันแค่ตกอยู่ในภวังค์และเคลิ้มไป
เธอกับไม่มีอะไรอื่นที่สุดยอดมาก
ที่รัก ถอดออกเถอะ นี่คือสิ่งที่ฉันชอบที่สุด
ทุกๆ วินาทีที่เธอไม่ทำ ฉันเนี่ยเกลียดจริงๆ

I'll never know who
You were in Texas
I'll never know you
In your sister's Lexus

ฉันจะไม่มีวันรู้จักว่าเธอคือใคร
ตอนที่อยู่ที่เท็กซัส
ฉันจะไม่มีวันรู้จักเธอ 
ในรถเลกซัสของพี่สาวเธอ

I'll never know you, twenty-two, Bonnaroo, wasted
But I wouldn't trade it 'cause I'm the one that gets to know you

ฉันจะไม่มีวันรู้จักเธอ ตอน 22 เมาปลิ้นในเฟสติวัลบอนนารู 
แต่ฉันจะไม่ยอมแลกหรอก เพราะฉันคือคนที่ใช่ที่จะรู้จักเธอไง

Naked
I hope it's okay for me to say it
Let me worship what my god created
Give it all to me, every inch and curve
You're a masterpiece, the wonders of the world are overrated
I don't mean to stare
I'm just fixated, elated
You and nothing else is just amazing
Baby, leave it off (Would you leave it?), this is my favorite
Every second that you're not I hate it

เปลือยเปล่า
ฉันพูดแบบนี้ได้ใช่ไหม
ปล่อยให้ฉันได้บูชาสิ่งที่พระเจ้าสร้างขึ้นเถอะ
มอบทั้งหมดให้ฉัน ทุกตารางนิ้วและทุกส่วนโค้งเว้า
เธอคือผลงานชิ้นเอก สิ่งมหัศจรรย์ของโลกยังน้อยไป
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะจ้องนะ
ฉันแค่ตกอยู่ในภวังค์และเคลิ้มไป
เธอกับไม่มีอะไรอื่นที่สุดยอดมาก
ที่รัก ถอดออกเถอะ (เธอจะถอดมันไหม?) นี่คือสิ่งที่ฉันชอบที่สุด
ทุกๆ วินาทีที่เธอไม่ทำ ฉันเนี่ยเกลียดจริงๆ

Keep the light on (Keep it on)
Show me every angle
All that I want
Is to know my angel

เปิดไฟทิ้งไว้ (เปิดไว้)
แสดงทุกมุมให้เห็น
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือการได้รู้จักนางฟ้าของฉัน

Naked
I hope it's okay for me to say it (Yeah)
Let me worship what my god created
Give it all to me (Give it all), every inch and curve
You're a masterpiece, the wonders of the world are overrated
I don't mean to stare
I'm just fixated, elated
You and nothing else is just amazing
Baby, leave it off (Leave it off), this is my favorite
Every second that you're not I hate it
I hate it
When you're not

เปลือยเปล่า
ฉันพูดแบบนี้ได้ใช่ไหม
ปล่อยให้ฉันได้บูชาสิ่งที่พระเจ้าสร้างขึ้นเถอะ (ใช่)
มอบทั้งหมดให้ฉัน (มอบมาทั้งหมด) ทุกตารางนิ้วและทุกส่วนโค้งเว้า
เธอคือผลงานชิ้นเอก สิ่งมหัศจรรย์ของโลกยังน้อยไป
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะจ้องนะ
ฉันแค่ตกอยู่ในภวังค์และเคลิ้มไป
เธอกับไม่มีอะไรอื่นที่สุดยอดมาก
ที่รัก ถอดออกเถอะ (เธอจะถอดมันไหม?) นี่คือสิ่งที่ฉันชอบที่สุด
ทุกๆ วินาทีที่เธอไม่ทำ ฉันเนี่ยเกลียดจริงๆ
ฉันเกลียดมัน
เมื่อเธอไม่ทำ