แปลเพลง : YUNGBLUD - Zombie ซากศพที่เดินได้

ความหมายเพลง "Zombie" ของ YUNGBLUD พูดถึงการใช้ชีวิตในความกดดันว่าเรามีเวลาจำกัดที่จะเป็นตัวของตัวเอง ในโลกนี้เต็มไปด้วยคนที่เย็นชามองโลกในแง่ร้าย ที่มาพร้อมกับการแบกแยกของคนในสังคม จนเกิดเป็นความรู้สึกกลัวที่จะถูกกลืนกินตัวตนเพื่อความอยู่รอดในสังคม

If I was to talk about the words
They would hurt
They would hurt
So if you were to ask about the pain
I would lie
I would lie
To fix my mind
I need time
But it's running out, it's running out

หากฉันจะต้องกล่าวคำเหล่านั้น
นั่นจะทำให้พวกเขาต้องเจ็บปวด
นั่นจะทำให้พวกเขาปวดใจ
ดั่งนั่นถ้าเธอจะถามเกี่ยวกับความเจ็บปวด
ฉันคงจะโกหกไป
ฉันคงจะโกหก
เพื่อเยียวยาจิตใจตัวเอง
ฉันต้องการเวลา
แต่เวลานั้นกำลังจะหมดลง เวลากำลังจะหมดลง

Oh, I know that I can't live without you
But this world will keep turning if you do
Would you even want me, looking like a zombie?
Would you even want me, want me, want me?

แต่ฉันรู้ดีว่าฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
แต่โลกนี้ยังกลับคงหมุนต่อไปแม้เธอจะไม่อยู่ก็ตาม
เธอจะยังต้องการฉันไหม ในสภาพที่เหมือนเป็นเพียงซากศพที่เดินได้
เธอจะยังต้องการฉันไหม ต้องการฉันไหม ต้องการฉันอยู่ไหม

We could catch a space-ship to the moon
But we'd crash
It wouldn't last
'Cause the world is just a figment of the fools
A blank stare
They don't care
So say your prayers
You're almost there
But it's running out, it's running out

เราจะขับยานอวกาศไปดวงจันทร์ด้วยกัน
แต่เราคงจะตกลง
แล้วเราคงจะอยู่ได้ไม่นาน
เพราะโลกใบนี้เป็นเพียงภาพลวงตาของคนโง่
แววตาที่ว่างเปล่า
ไม่มีใครสนใจ
งั้นลองภาวนาบทสวดของเธอ
อีกนิดเดียวเธอก็จะถึง
แต่เวลานั้นกำลังจะหมดลง เวลากำลังจะหมดลง

Oh, I know that I can't live without you
But this world will keep turning if you do
Would you even want me, looking like a zombie?
Would you even want me, want me, want me?

แต่ฉันรู้ดีว่าฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
แต่โลกนี้ยังกลับคงหมุนต่อไปแม้เธอจะไม่อยู่ก็ตาม
เธอจะยังต้องการฉันไหม ในสภาพที่เหมือนเป็นเพียงซากศพที่เดินได้
เธอจะยังต้องการฉันไหม ต้องการฉันไหม ต้องการฉันอยู่ไหม

Would you even want me, looking like a zombie?
Would you even want me, want me, want me?
Oh, I don't know what I'll turn out to be
But you'll love every moment believe me
Would you even want me, looking like a zombie?
Would you even want me, want me, want me?

เธอจะยังต้องการฉันไหม ในสภาพที่เหมือนเป็นเพียงซากศพที่เดินได้
เธอจะยังต้องการฉันไหม ต้องการฉันไหม ต้องการฉันอยู่ไหม
ฉันไม่รู้หรอกว่าสุดท้ายแล้วจะออกมาเป็นยังไง
แต่เชื่อฉันเถอะว่าเธอยังจะรักทุกช่วงเวลาที่อยู่ด้วยกัน
เธอจะยังต้องการฉันไหม ในสภาพที่เหมือนเป็นเพียงซากศพที่เดินได้
เธอจะยังต้องการฉันไหม ต้องการฉันไหม ต้องการฉันอยู่ไหม