แปลเพลง : WIM - Sup (feat. Matthew Ifield) ทักครับ รับสายหน่อย

"Sup" เป็นเพลงของ WIM ที่ได้ร่วมงานกับศิลปินจากออสเตรเลีย Matthew Ifield ความหมายของเพลงนี้พูดถึงการแอบชอบคนๆหนึ่งเพียงฝ่ายเดียว โดยเปรียบเทียบเป็นการพยายามโทรหาอีกฝ่าย แต่ไม่เคยได้รับสัญญาณตอบรับ

Hey
Hello
Who’s this pretty girl that keeps me up at night
I think of her all the time
Hey you
I wish that you’d stumble into my life 
Sometimes

เฮ้
สวัสดีครับ
สาวสสวยคนไหนกันนะ ที่ทำเอาฉันนึกถึงจนนอนไม่หลับทั้งคืน
ฉันคิดถึงเธออยู่ตลอดเวลา
เฮ้ เธอ
ฉันหวังว่าเธอจะบังเอิญหลงเข้ามาในชีวิตฉัน
บางที

Hypothetically
I wish that you were with me now
It’s all I think ‘bout

ถ้าสมมติว่า
ฉันอยากให้เธออยู่กับฉันตอนนี้
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเอาแต่คิด

Hey, hello
You’ve got me hanging on the phone
Don’t leave me hanging out to dry
Been waiting for the longest time

เฮ้, สวัสดีครับ
เธอทำให้ฉันรอสายได้ไง
อย่าปล่อยให้ฉันรอจนเฉาสิ
นี่ฉันก็รอมานานเหลือเกินแล้วนะ

Honey 
Hey, hello
Don’t leave me waiting on the line
I really really hope you know
Please say I’m not delusional, ‘cause I

ที่รัก
เฮ้, สวัสดีครับ
อย่าปล่อยให้ฉันรอสายเลย
ฉันหวังสุดๆ ว่าเธอจะรู้
ขอร้องช่วยบอกที ว่าฉันไม่ได้คิดไปเอง เพราะฉัน

Hello
I think you’re breaking up
Is anybody out there?
Or maybe you’re up there
With all the angels up above the clouds
And I hope you’re thinking of me too
‘Cause I’m tryna reach you

สวัสดี
ฉันว่าสัญญาณเธอไม่ค่อยดีนะ
มีใครอยู่ตรงนั้นไหม?
หรือบางทีเธออยู่บนนั้นนะ
กับพวกนางฟ้าเทวดาเหนือหมู่เมฆนั้น

Hypothetically
I wish that you were with me now
It’s all I think ‘bout

ถ้าสมมติว่า
ฉันอยากให้เธออยู่กับฉันตอนนี้
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเอาแต่คิด

Hey, hello
You’ve got me waiting on the phone
Don’t leave me hanging out to dry
Been waiting for the longest time

เฮ้, สวัสดีครับ
เธอทำให้ฉันรอสายได้ไง
อย่าปล่อยให้ฉันรอจนเฉาสิ
นี่ฉันก็รอมานานเหลือเกินแล้วนะ

Honey 
Hey, hello
Don’t leave me waiting on the line
I really really hope you know
Please say I’m not delusional, ‘cause I

ที่รัก
เฮ้, สวัสดีครับ
อย่าปล่อยให้ฉันรอสายเลยนะ
ฉันหวังสุดๆว่าเธอจะรู้
ขอร้องช่วยบอกที ว่าฉันไม่ได้คิดไปเอง เพราะฉัน

I’ve been waiting to call you mine
And I’m not ready to compromise

ฉันเฝ้ารอที่จะเรียกเธอว่าที่รักของฉัน
และฉันยังไม่พร้อมที่จะประนีประนอม