แปลเพลง : The Weeknd - Cry For Me ร้องไห้เพื่อฉันบ้าง

ความหมายของ “Cry For Me” เพลงของ The Weeknd บอกเล่าเรื่องราวความสัมพันธ์ที่จบลง จนทั้งคู่กลายเป็นเพียงคนแปลกหน้า แม้เวลาจะผ่านไป แต่เขากลับคิดว่าเธอควรจะหลั่งน้ำตาให้กับความรักครั้งนี้บ้าง เพราะตลอดเวลาที่ผ่านมา เขาต้องร้องไห้เพื่อเธอมามากมายเหลือเกิน

I can feel it
Girl, pick up your phone, I can't believe it
I can feel my spirit slowly leaving
I can't see myself and I'm not breathing (Ah)
I'm not breathing (I'm not breathing)
Slowly bleeding (Bleeding)
I wish that I told you all my feelings (Feelings)
I hope that I live life for a reason (Reason)
But at least you'll play this song
When I'm gone

ฉันรู้สึกถึงบางสิ่ง
เธอ, รับสายหน่อย, ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันรู้สึกถึงวิญญาณของฉันกำลังค่อยๆ หลุดลอยไป
ฉันมองไม่เห็นตัวเอง และฉันกำลังจะขาดใจ
ฉันกำลังขาดใจ (ฉันกำลังขาดใจ)
เความเจ็บปวดค่อยไหลออกมา (ไหลออกมา)
ตอนนั้น ฉันน่าจะบอกความรู้สึกทั้งหมดที่มีให้เธอฟัง (ความรู้สึกเหล่านั้น)
ฉันหวังว่าจะชีวิตอยู่ต่อเพื่อความหมาย
อย่างน้อยเธอก็คงได้เปิดเพลงนี้ฟัง
ตอนที่ฉันจากไป

And I hope you cry for me like I cry for you
Every night for you, take it easy on me, baby
'Cause I tried with you, saw my life with you
End of time with you, now we're strangers
And I hope that you still cry for me like I cry for you
Every night for you, I've been living with this lie
Now I can't hide the truth, I can't hide the truth
Girl, I'll cry for you
Girl, I'll cry for you, ooh, yeah

ฉันหวังว่าเธอจะร้องไห้ให้ฉัน เหมือนที่ฉันร้องไห้ให้เธอ
ในทุกคืนเพื่อเธอ เห็นใจฉันหน่อยเถอะที่รัก
เพราะฉันพยายามแล้วที่จะเห็นชีวิตของฉันกับเธอ
จุดจบของเวลาของเรากับเธอ, ตอนนี้เรากลายเป็นแค่คนแปลกหน้ากัน
ฉันหวังว่าเธอจะร้องไห้ให้ฉัน เหมือนที่ฉันร้องไห้ให้เธอ
ในทุกคืนเพื่อเธอ ฉันใช้ชีวิตอยู่กับการโกหกตัวเอง
แต่ตอนนี้ฉันปิดบังความจริงไปไม่ได้แล้ว, ฉันซ่อนความจริงไม่ไหว
เธอ, ฉันร้องไห้เพื่อเธอ

I can't see clear
I wash my fears with whisky tears
I disappear
Don't interfere, the end is near
The crowd'll scream
I block my ears to stop the cheers
'Cause the stage took a toll
Been faded on the floor
In this penthouse prison, I'm alone

ภาพตอนนี้เบลอไปหมด
ฉันล้างความกลัวด้วยวิสกี้แห่งน้ำตา
ฉันกำลังเลือนหายไป
ปล่อยไปเถอะ ใก้ลถึงจุดจบแล้ว
ถึงแม้ผู้คนจะกรีดร้อง
ฉันปิดการรับรู้ ไม่อยากได้ยิน
หมดแรงลงอยู่บนพื้น
ในคุกเพนต์เฮ้าส์หลังนี้ ที่มีแต่เพียงฉัน

And I hope you cry for me like I cry for you
Every night for you, take it easy on me, baby
'Cause I tried with you, saw my life with you
End of time with you, now we're strangers
And I hope that you still cry for me like I cry for you
Every night for you, I've been living with this lie
Now I can't hide the truth, I can't hide the truth (Hide the truth)
Girl, I'll cry for you
Girl, I'll cry for you, ooh, yeah

ฉันหวังว่าเธอจะร้องไห้ให้ฉัน เหมือนที่ฉันร้องไห้ให้เธอ
ในทุกคืนเพื่อเธอ เห็นใจฉันหน่อยเถอะที่รัก
เพราะฉันพยายามแล้วที่จะเห็นชีวิตของฉันกับเธอ
จุดจบของเวลาของเรากับเธอ ตอนนี้เรากลายเป็นแค่คนแปลกหน้ากัน
ฉันหวังว่าเธอจะร้องไห้ให้ฉัน เหมือนที่ฉันร้องไห้ให้เธอ
ในทุกคืนเพื่อเธอ ฉันใช้ชีวิตอยู่กับการโกหกตัวเอง
แต่ตอนนี้ฉันปิดบังความจริงไปไม่ได้แล้ว ฉันซ่อนความจริงไม่ไหว
เธอ, ฉันร้องไห้เพื่อเธอ
เธอ, ฉันร้องไห้เพื่อเธอ

Every time I hit the road, it takes a little piece of me
Kills me slowly (Slowly)
When I needed you the most, you always gave me sympathy
Now you're over me (Over me)
Now you're better on your own, it ain't a fucking mystery
You've been showing me
Now I've been burning up my home, baby
I've been burning up my home

ทุกครั้งที่ฉันออกเดินทาง มันพรากบางส่วนของฉันไป
ฉันตายจากข้างในอย่างช้าๆ (อย่างช้าๆ)
ในเวลาที่ฉันต้องการเธอที่สุด เธอมอบความความเห็นใจให้เสมอ
แต่ตอนนี้เธอลืมฉันแล้ว (ลืมฉันแล้ว)
ตอนนี้ชีวิตเธอดีขึ้นตามทางของเธอ ไม่ใช่เรื่องลึกลับอะไร
เธอทำให้ฉันเห็น
และตอนนี้ฉันกำลังค่อยๆทำลายความรู้สึกที่เคยมี ที่รัก
ฉันกำลังค่อยๆทำลายความรู้สึกที่เคยมี

And I hope you cry for me like I cry for you
Every night for you, take it easy on me, baby
'Cause I tried with you, saw my life with you
End of time with you, now we're strangers
And I hope that you still cry for me like I cry for you
Every night for you, I've been living with this lie
Now I can't hide the truth, I can't hide the truth
Girl, I'll cry for you
Girl, I'll cry for you, ooh, yeah

ฉันหวังว่าเธอจะร้องไห้ให้ฉัน เหมือนที่ฉันร้องไห้ให้เธอ
ในทุกคืนเพื่อเธอ เห็นใจฉันหน่อยเถอะที่รัก
เพราะฉันพยายามแล้วที่จะเห็นชีวิตของฉันกับเธอ
จุดจบของเวลาของเรากับเธอ ตอนนี้เรากลายเป็นแค่คนแปลกหน้ากัน
ฉันหวังว่าเธอจะร้องไห้ให้ฉัน เหมือนที่ฉันร้องไห้ให้เธอ
ในทุกคืนเพื่อเธอ ฉันใช้ชีวิตอยู่กับการโกหกตัวเอง
แต่ตอนนี้ฉันปิดบังความจริงไปไม่ได้แล้ว ฉันซ่อนความจริงไม่ไหว
เธอ, ฉันร้องไห้เพื่อเธอ
เธอ, ฉันร้องไห้เพื่อเธอ