แปลเพลง : The Marías - Sienna ครั้งนึงฉันเคยมีเธอ

ความหมายเพลง "Sienna" ของ The Marías พูดถึงความโหยหาความสัมพันธ์จากภาพจำของรักครั้งเก่าที่ชวนจมดิ่งลงไปในห้วงแห่งความทรงจำและความเสียใจ ภาพเก่าในอดีตที่ยังคงชัดเจนราวกับว่ารักนี้ยังคงอยู่ แต่ก็ต้องยอมรับความจริงที่เจ็บปวดว่าไม่มีคนรักคนนั้นอยู่ข้างๆ อีกต่อไปแล้ว เหลือเพิ่งความฝันจากอดีตที่ยังไม่อาจลืมเลือนไปได้

Please tell me not to go
We've been here long before
I live under your eyelids
I'll always be yours

โปรดบอกฉันว่าอย่าไปเลย
พวกเราเคยอยู่ที่นี่มาเนินนานแล้ว
ฉันอาศัยใต้เปลือกตาในห้วงฝันของเธอ
ฉันจะเป็นของเธอเสมอ

I'll lay on your rooftop in the freezing cold
And I'll watch the sunset wearing all your clothes
I can feel you with me like I did before
Like when I sang you a love song by Norah Jones

ฉันจะเอนตัวลงบนดาดฟ้าของเธอท่ามกลางอากาศหนาวจัด
และฉันจะเฝ้าดูดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าในขณะสวมเสื้อผ้าของเธอ
ฉันสัมผัสถึงความรู้สึกว่ามีเธอยังอยู่กับฉัน เหมือนที่เคยรู้สึกมาก่อน
เหมือนกับตอนที่ฉันร้องเพลงรักของ Norah Jones ให้เธอฟัง

Ooh, Sienna, would've been cute
Ooh, Sienna would look just like you

เซียนน่า นั้นคงจะน่ารักมากเลยนะ
เซียนน่า นั้นดูเหมือนเธอเลย

I came clean and it feels so good
But I feel seen only through you

ฉันได้บอกความในใจออกไปและนั้นทำให้รู้สึกดีเหลือเกิน
แต่ฉันรู้สึกเหมือนเป็นสิ่งที่มองเห็นได้แค่ตอนอยู่กับเธอ

I'll wait here tomorrow outside your door
Like I did in December when you held me close
Coming up on your corner, pulling out my hair
Hear the creak in the floorboards going up the stairs

ฉันจะรออยู่ตรงนี้ที่หน้าประตูของเธอพรุ่งนี้
เหมือนกับตอนเดือนธันวาตอนที่เธอกอดฉันไว้
พอถึงมุมถนนบ้านเธอ ฉันก็ดึงผมตัวเอง
ได้ยินเสียงพื้นไม้ลั่นตอนที่ก้าวขึ้นบันได

Ooh, Sienna would've been cute
Ooh, Sienna would look just like you

เซียนน่า นั้นคงจะน่ารักมากเลยนะ
เซียนน่า นั้นดูเหมือนเธอเลย

With a temper like you, run around like you
Jumping in the pool like you
Sing to all her pets in the way I did
Be sensitive like you

ด้วยอารมณ์แบบเธอ วิ่งไปรอบๆ เหมือนเธอ
กระโจนลงสระอย่างสดใสเหมือนเธอ
ร้องเพลงให้สัตว์เลี้ยงของเธอฟังเหมือนแบบที่ฉันทำ
อ่อนโยนละมุนเหมือนเธอ

And I smile when I think of all the times we had
On the beach in the winter, when the waves were mad
Down by the water crystal clear
See her face in the forest, then it disappears

และฉันเผลอยิ้มออกมาเมื่อคิดถึงช่วงเวลาที่เราเคยมี
ริมทะเลในฤดูหนาวนั้น ช่วงที่คลื่นซัดสาดอย่างบ้าคลั่ง
ลงไปตามน้ำใสราวกับคริสตัล
ภาพใบหน้าเธอปรากฏในป่านั้นแล้วก็เลือนหายไปทันตา