แปลเพลง : The Marías - No One Noticed ความรักที่จางหายในความเมินเฉย
"No One Noticed" บทเพลงอารมณ์โศกเศร้าจากอัลบั้ม Submarine ของวง The Marías เริ่มเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลาย หลังจากศิลปินอย่าง Laufey และ Wallows ได้นำคัฟเวอร์ในแบบฉบับของตนเอง จนขึ้นแท่นเป็นอีกเพลงฮิตของ The Marías
เนื้อหาของเพลง "No One Noticed" พูดถึงความรู้สึกของหญิงสาวที่กำลังทุกข์ทรมานจากความรัก เมื่อคนรักไม่สนใจและทอดทิ้งเธอไป ถึงแม้หัวใจจะบอบช้ำเพียงใด แต่เธอยังคงหวังอย่างไร้เหตุผลว่าสักวันเขาจะกลับมา
Maybe I
Lost my mind
No one noticed
No one noticed
บางที
ฉันอาจเสียสติไปแล้ว
ไม่มีใครสังเกตเห็นเลย
ไม่มีใครสังเกตเห็นเลย
It's getting old (I'd kinda like it if you'd call me)
All alone ('Cause I'm so over bein' lonely)
May have lost it (I need a virtual connection)
I have lost it (Be my video obsession)
มันเริ่มจะเก่าไปแล้ว (ฉันอยากให้เธอโทรหา)
โดดเดี่ยวเดียวดาย (ฉันเบื่อความเหงาเต็มที)
อาจจะสูญเสียมันไปแล้ว (ฉันต้องการเธอในโลกเสมือนจริง)
ฉันสูญเสียมันไปแล้ว (ให้ฉันหมกมุ่นกับวิดีโอของเธอ)
No one tried
To read my eyes
No one but you
Wish it were true
ไม่มีใครพยายาม
จะมองลึกในแววตา
ก็มีแต่เธอเท่านั้น
ฉันหวังว่าจะเป็นเธอ
Maybe I (I'd kinda like it if you'd call me)
It's not right ('Cause I'm so over bein' lonely)
Make you mine (I need a virtual connection)
Take our time (Be my video obsession)
บางที (ฉันชอบนะเวลาที่เธอโทรหา)
มันไม่ถูกต้อง (เพราะฉันเบื่อความเหงาเต็มที)
จะทำให้เธอเป็นของฉัน (ฉันต้องการเธอในโลกเสมือนจริง)
ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป (ให้ฉันหมกมุ่นกับวิดีโอของเธอ)
Come on, don't leave me, it can't be that easy, babe
If you believe me, I guess I'll get on a plane
Fly to your city excited to see your face
Hold me, console me, and then I'll leave without a trace
อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปเลย มันคงไม่ง่ายขนาดนั้นหรอกที่รัก
ถ้าเธอเชื่อใจฉัน ฉันคงจะขึ้นเครื่องบิน
บินไปยังเมืองที่เธออยู่ ตื่นเต้นที่จะได้เห็นหน้าเธอ
กอดฉันไว้ ปลอบประโลมฉัน แล้วฉันจะหายไปอย่างไร้ร่องรอย
Come on, don't leave me, it can't be that easy, babe
If you believe me, I guess I'll get on a plane
Fly to your city excited to see your face
Hold me, console me, then I'll leave without a trace
อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปเลย มันคงไม่ง่ายขนาดนั้นหรอกที่รัก
ถ้าเธอเชื่อใจฉัน ฉันคงจะขึ้นเครื่องบิน
บินไปยังเมืองที่เธออยู่ ตื่นเต้นที่จะได้เห็นหน้าเธอ
กอดฉันไว้ ปลอบประโลมฉัน แล้วฉันจะหายไปอย่างไร้ร่องรอย
Come on, don't leave me, it can't be that easy, babe
If you believe me, I guess I'll get on a plane
Fly to your city excited to see your face
Hold me, console me, and then I'll leave without a trace (Maybe I)
อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปเลย มันคงไม่ง่ายขนาดนั้นหรอกที่รัก
ถ้าเธอเชื่อใจฉัน ฉันคงจะขึ้นเครื่องบิน
บินไปยังเมืองที่เธออยู่ ตื่นเต้นที่จะได้เห็นหน้าเธอ
กอดฉันไว้ ปลอบประโลมฉัน แล้วฉันจะหายไปอย่างไร้ร่องรอย
Come on, don't leave me, it can't be that easy, babe (It's not right)
If you believe me, I guess I'll get on a plane (Make you mine)
Fly to your city excited to see your face (Take our time)
Hold me, console me and then I'll leave without a trace
อย่าเพิ่งทิ้งฉันไปเลย มันคงไม่ง่ายขนาดนั้นหรอกที่รัก (มันไม่ถูกต้อง)
ถ้าเธอเชื่อใจฉัน ฉันคงจะขึ้นเครื่องบิน (จะทำให้เธอเป็นของฉัน)
บินไปยังเมืองที่เธออยู่ ตื่นเต้นที่จะได้เห็นหน้าเธอ (ค่อยเป็นค่อยไป)
กอดฉันไว้ ปลอบประโลมฉัน แล้วฉันจะหายไปอย่างไร้ร่องรอย
I'd kinda like it if you'd call me (It's not right)
'Cause I'm so over bein' lonely (Make you mine)
I need a virtual connection (Take our time)
Be my video obsession
ฉันชอบนะเวลาที่เธอโทรหา (มันไม่ถูกต้อง)
เพราะฉันเบื่อความเหงาเต็มที (จะทำให้เธอเป็นของฉัน)
ฉันต้องการเธอในโลกเสมือนจริง (ค่อยเป็นค่อยไป)
ให้ฉันหมกมุ่นกับวิดีโอของเธอ