แปลเพลง : The Marías - Back To Me กลับมาได้ไหม

ความหมายเพลง "Back To Me" ของ The Marías การรอคอยอย่างเจ็บปวดและเต็มไปด้วยความปรารถนาที่จะให้คนรักกลับมา ยังคงวนเวียนอยู่กับความคิดถึงถึงแม้จะรู้เขาจะไม่กลับมาอีกแล้ว

Promise, I'm changing
Back from the dark
But if I would see you
I'd fall apart

ฉันสัญญานะว่าฉันกำลังเปลี่ยนแปลงตัวเองอยู่
ค่อยๆ เดินออกมาจากความมืดตรงนั้น
แต่ถ้าได้เจอเธออีกครั้ง
ฉันคงใจสลายแน่ๆ

Is she all that you want?
Is she all that you need?
I'd be there in a hurry
Baby, come back to me
I could build us a house
Down across the sea
I'd be there in a hurry
Baby, come back to me

เธอคนนั้นใช่ไหมที่เธอเฝ้ารอ
เธอคือคนที่เธออยากใช้ชีวิตด้วยจริงๆ เหรอ
แค่เธอบอกมาฉันจะรีบไปหาเธอ
ที่รักกลับมาหาฉันได้ไหม
ฉันฝันถึงบ้านเล็กๆ
ที่อยู่ไกลออกไปข้ามฟากทะเล
และฉันพร้อมจะพาเธอไปที่นั่น
แค่เธอกลับมาหาฉัน

Maybe it's over
Try to forget
It's hard to accept
Walking again
As I'm getting older
Roots in my head
Full of regrets

บางทีมันคงจบไปแล้วจริงๆ
ฉันพยายามจะลืม
แต่การยอมรับมันไม่ง่ายเลย
ต้องเดินไปข้างหน้า
ในขณะที่ฉันก็โตขึ้นทุกวัน
ในหัวฉันมัน
ก็มีแต่ความเสียใจ

Is she all that you want?
Is she all that you need?
I'd be there in a hurry
Baby, come back to me
I could build us a house
Down across the sea
I'd be there in a hurry
Baby, come back to me
Baby, come back to me

เธอคนนั้นใช่ไหมที่เธอเฝ้ารอ
เธอคือคนที่เธออยากใช้ชีวิตด้วยจริงๆเหรอ
แค่เธอบอกมาฉันจะรีบไปหาเธอ
ที่รักกลับมาหาฉันได้ไหม
ฉันฝันถึงบ้านเล็กๆ
ที่อยู่ไกลออกไปข้ามฟากทะเล
และฉันพร้อมจะพาเธอไปที่นั่น
แค่เธอกลับมาหาฉัน
แค่เธอกลับมาหาฉัน

Meet me in Montauk
Doo-doo, doo-doo, doo-doo
Picture my face
Yeah, I want you back
Waiting by the altar
Doo-doo, doo-doo, doo-doo
Saying your name
Can I have you?
Promise to be near you
Doo-doo, doo-doo, doo-doo
Promise I'll stay
Yeah, I want you back
If I get the chance to
Doo-doo, doo-doo, doo-doo
Remember this day
Can I have you?

เจอกันที่มอนทอกนะ
ลองนึกถึงหน้าฉันดูสิ
ฉันยังอยากให้เธอกลับมา
ฉันยืนรออยู่ตรงแท่นสัญญา
เอ่ยชื่อของเธอ
ฉันขอมีเธออยู่ข้างๆได้ไหม
สัญญาว่าฉันจะอยู่
ถ้าได้โอกาสอีกครั้ง
อยากให้เธอจำวันนี้เอาไว้
ฉันขอมีเธออยู่ข้างๆหรือเปล่า

I'll be all that you want
I'll be all that you need
I'm outside your apartment
Baby, come back to me
I just built us a house
Down across the sea
Just to tell you, "I'm sorry"
Baby, come back to me
Baby, come back to me
Baby, come back to me
Will you run back to me? Yeah

ฉันจะเป็นทุกอย่างที่เธอต้องการ
จะเป็นทุกอย่างที่เธอตามหา
ตอนนี้ฉันอยู่หน้าห้องของเธอ
ที่รักกลับมาหาฉันเถอะนะ
ฉันฝันถึงบ้านเล็กๆ
ที่อยู่ไกลออกไปข้ามฟากทะเล
แค่อยากเธอว่าฉันขอโทษ
กลับมาหาฉันเถอะนะ
กลับมา
กลับมาเถอะ
เธอจะกลับมาหาฉันใช่ไหม?