แปลเพลง : Radiohead - Let Down ปล่อยให้ผิดหวัง

ความหมายเพลง "Let Down" ของ Radiohead พูดถึงความรู้สึกแปลกแยกในสังคม จนรู้สึกว่าตัวเองถูกทำลายความหวังจนสิ้นดี ใช้ชัวิตอย่างว่างเปล่าและไร้จุดหมาย  รู้ดีว่าชีวิตจะต้องวนเวียนอยู่กับความเจ็บปวดอย่างไม่มีทางหลีกหนีได้ แต่ก็ไม่มีอะไรมาทำให้พังทลายได้เช่นเดียวกับแมลงที่แม้จะโดนเด็ดปีกออกแต่ปีกนั้นก็จะงอกกลับมาเสมอ

Transport, motorways and tramlines
Starting and then stopping
Taking off and landing
The emptiest of feelings
Disappointed people
Clinging on to bottles
And when it comes it's so, so disappointing

การขนส่ง ทางด่วน และรถราง
การเริ่มและการหยุดลงเสมอ
เครื่องบินขึ้นและลงจอด
ความรู้สึกที่ว่างเปล่าเกินบรรยาย
เหล่าผู้คนที่ผิดหวัง
ที่จมดิ่งยึดติดกับขวดเหล้า
และเมื่อมันมาถึง ก็เป็นอะไรที่น่าผิดหวังเหลือเกิน

Let down and hanging around
Crushed like a bug in the ground
Let down and hanging around

ปล่อยความผิดหวัง และล่องลอยไร้จุดหมาย
เหมือนกับแมลงที่ถูกบดขยี้กับพื้น
ปล่อยความผิดหวัง และล่องลอยไร้จุดหมาย

Shell smashed, juices flowing
Wings twitch, legs are going
Don't get sentimental
It always ends up drivel

เปลือกแตกออก น้ำในตัวไหลริน
ปีกกระตุก ขาที่หลุดหาย
อย่าอ่อนไหวไปเลย
มันมักจบลงแบบไร้สาระเสมอ

One day I am gonna grow wings
A chemical reaction
Hysterical and useless
Hysterical and

สักวันหนึ่งฉันจะงอกปีกออกมา
ตามปฏิกริยาธรรมชาติ
ความบ้าคลั่งและไร้ค่า
ความบ้าคลั่งและ

Let down and hanging around
Crushed like a bug in the ground
Let down and hanging around

ปล่อยความผิดหวัง และล่องลอยไร้จุดหมาย
เหมือนกับแมลงที่ถูกบดขยี้กับพื้น
ปล่อยความผิดหวัง และล่องลอยไร้จุดหมาย

Let down again
Let down again
Let down again

ปล่อยความผิดหวังอีกครั้ง
ปล่อยความผิดหวังอีกครั้ง
ปล่อยความผิดหวังอีกครั้ง

You know, you know where you are with
You know where you are with
Floor collapsing
Floating, bouncing back

เธอรู้อะไรไหม เธอรู้ไหมว่าเธอจะต้องเจอกับอะไร
เธอรู้ไหมว่าเธอจะต้องเจอกับอะไร
พื้นกำลังพังทลายลง
ล่องลอย และเด้งกลับมา

And one day
I am gonna grow wings
A chemical reaction
(You know where you are)
Hysterical and useless
(You know where you are)
Hysterical and
(You know where you are)

และสักวันหนึ่ง
ฉันจะงอกปีกออกมา
ตามปฏิกริยาธรรมชาติ
(เธอรู้ไหมว่าเธอจะต้องเจอกับอะไร)
ความบ้าคลั่งและไร้ค่า
ความบ้าคลั่งและ
(เธอรู้ไหมว่าเธอจะต้องเจอกับอะไร)

Let down and hanging around
Crushed like a bug in the ground
Let down and hanging around

ปล่อยความผิดหวัง และล่องลอยไร้จุดหมาย
เหมือนกับแมลงที่ถูกบดขยี้กับพื้น
ปล่อยความผิดหวัง และล่องลอยไร้จุดหมาย